ВОЗМОЖНОСТЬ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• opportunity for users
• possibility for users
• option for users

Примеры использования Возможность для пользователей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможность для пользователей создавать и редактировать свои коллекции из любимых мультфильмов.
Ability for users to create and edit their collections of favourite cartoons.

Дополнить данные ГИС и возможность для пользователей готовить с помощью системы отчеты, содержащие пространственную информацию;
Addition of more GIS data and ability of users to perform spatial reporting on the system;

Задает, разрешена, запрещена или оставлена без изменений возможность для пользователей устанавливать неподписанные CAB- файлы.
Specifies whether to allow, disallow, or leave unchanged the ability of the user to install unsigned. cab files.

Это уникальная возможность для пользователей по всему миру увидеть берега острова, не покидая собственного дома.
This is a unique opportunity for users worldwide to see the island's shores without leaving your own home.

Оно позволяет сохранять историю котировок по выбранным символам, предоставляя отличную возможность для пользователей, которым необходима подробная отчетность.
It allows you to save the history of rates on the selected symbols, providing an excellent opportunity for the users who need detailed reporting.

Возможность для пользователей пройтись по залам музея с максимальным погружением и не покидая родной город или даже дом.
Opportunity for users to walk through the museum's rooms with the maximum plunging without necessity to leave their town or even home.

Чтобы добавить в интерфейс возможность для пользователей оставлять комментарии к задаче, добавьте на страницу следующую форму.
For adding the feature in the interface, which could enable the users to leave comments to the task, add the following form in the page.

Возможность для пользователей архивные фотографии от Instagram в личный архив, охраняемая глазами других, является одной из новостей для платформы.
The possibility for users to archive pictures on Instagram in a personal archive, guarded by the eyes of others, is one of the news to the platform.

Эта практика является аналогичной, но не является совместной разработкой( англ.) русск., которая подчеркивает возможность для пользователей активно сотрудничать посредством сессий и семинаров.
This practice is similar to participatory design, which emphasizes the possibility for end-users to contribute actively through shared design sessions and workshops.

Возможность для пользователей в Вене и других местах направлять заявки на проведение заседаний и их обслуживание в электронной форме для обеспечения их быстрого получения и выигрыша времени.
Enable clients in Vienna and elsewhere to request meetings and related services electronically, thus ensuring immediate receipt of requests and time savings.

После скандала, в котором Apple обвиняется что намеренно измененный iOS сокращает время автономной работы и производительность старых моделей iPhone, компания пообещала, что в начале 2018 представит в iOS возможность для пользователей иметь подробный отчет о состоянии батареи/ аккумулятора.
After the scandal in which Apple is accused that intentionally modified iOS to reduces battery life and performance of old iPhone models, the company promised that at the beginning of 2018 will introduce into iOS an option for users to have a detailed report on the status of the battery/ battery.

Семинар открывает уникальную возможность для пользователей мельниц LOESCHE из самые разные отраслей промышленности расширить свои знания и наладить полезные контакты, которые могут стать основой будущих деловых связей и взаимной поддержки.
The seminar offers a unique opportunity for users of LOESCHE Mills, in various industries, to expand their knowledge and establish connections that can pave the way for future contact and support.

Ключевыми факторами успеха стали техническое качество устройства, простота использования, новая технология предварительного отбора, экономичная цена и возможность для пользователей избегать монополии IBM и покупать оборудование вместо того, чтобы арендовать его.
The machine proved a success and received very good reviews and publicity The key factors for success were: the technical quality of the machine, the ease of use, the new pre-selection technology, the cost savings and the opportunity for users to avoid IBM's monopoly and purchase their own equipment instead of renting it.

В нижней части экрана добавлены ссылки на относящуюся к данной теме информацию, как, например, выпущенные муниципалитетом публикации в формате PDF, опубликованные в последнее время Статистическим управлением Нидерландов статьи по проблемам кварталов, прямая ссылка на базу данных StatLine Статистического управления Нидерландов и возможность для пользователей присылать комментарии.
Links to related information are added at the bottom of the screen, such as existing municipal publications in PDF format, the latest articles Statistics Netherlands has published on neighbourhoods, a direct link to Statistics Netherlands' database StatLine and the possibility for users to provide feedback.

Удобная возможность для пользователя хранить и совместно использовать файлы.
Convenient possibility for the user to store and share his/her files.

Это нововведение может стать дополнительным источником прибыли для разработчиков игр, а также новой возможностью для пользователей, которая раньше была доступна только для электронных изданий.
Such offerings could be a new revenue stream for game publishers and new option for users, which was earlier available only for digital publications.

Соответственно, в данной модели монетизации предусмотрены возможности для пользователей разных версий приложения- от бесплатной до Премиум.
Accordingly, this monetization model provides opportunities for users of different app's versions- from free to Premium.

Предусмотрена возможность для пользователя пожаловаться на фотографию и запросить удаление ее из галереи фотографа.
We provided possibility for a user to complain about the photo, and request its removal from the gallery.

Возможность для пользователя выбирать, как управлять своими батареями и процессорными( CPU) ресурсами на iPhone и iPad.
Possibility for the user to choose how to manage their battery and processor(CPU) resources on the iPhone and iPad.

Чем больше поставщиков представлены в коммерческой базе данных, тем разнообразнее возможности для пользователей.
The more providers there are on the marketplace, the wider the range of opportunities for users.

Отчеты можно будет направлять через Интернет, что обеспечит более широкие возможности для пользователей системы.
Reports will be able to be delivered on the Web and provide greater flexibility to users of the system.

В отличие от других операционных систем, таких как Android, iOSне является гибкой платформой, и не дает много возможностей для пользователей, для настройки приложений.
Unlike other operating systems, such as Android, iOS isn't a flexible platform and doesn't give much room for users to customize and tweak apps.

Пауэр Трейд очень гордится тем, что она предоставляет многочисленные возможности для пользователей, чтобы обновить свои инвестиционные навыки.
Power Trade takes great pride in the fact that it provides numerous possibilities for users to upgrade their investment skills.

Настройка возможности для пользователя изменять количество страниц в фотокниге и кратность добавляемых/ удаляемых страниц;
Setting option for user to change photo book pages number and multiplicity of added/ deleted pages;

Основная цель Bug Squashing Party состоит в сортировке и исправлении ошибок, тем не менее BSP также является хорошей возможностью для пользователей, плохо знакомых с системой отслеживания ошибок( BTS), принять участие в проекте Debian, выполняя перевод описаний пакетов или улучшая wiki.
The main focus of a Bug Squashing Party is to triage and fix bugs, but it is also an opportunity for users less familiar with the BTS to make other contributions to the Debian project, such as translating package descriptions or improving the wiki.

Было отмечено, что одновременное использование этих ГНСС и спутниковых систем функционального дополнения, которые передают больше видов сигналов на большем количестве частот, улучшит функциональные возможности систем и обеспечит новые возможности для пользователей во всем мире.
It was noted that those multi-GNSS constellations and satellite-based augmentation systems, providing more types of signals broadcasted on a greater number of frequencies, would bring improved performance and new capabilities to users around the globe.

Идея разработки сервиса заключалась в том, чтобы собрать вместе информацию от сотен различных авиакомпаний, и создать возможность для пользователя выбрать оптимальный маршрут перелета, воспользовавшись удобными инструментами поиска именно того, что необходимо конкретному пользователю, учитывая имеющийся бюджет.
The idea of the service development was to gather information from hundreds of different airline companies and to create an opportunity for a user to choose the best route of flight using the convenient search tools, this would help to fulfil some specific needs of each user, taking into account the available budget.

Портальная платформа, реализующая базовый набор сервисов, позволяет гибко наращивать функционал для предоставления новых специализированных возможностей для пользователей.
The portal platform delivering the basic set of services allows flexible extension of functionality to provide new customized services to customers.

Оказание технической помощи/ расширение возможностей для пользователей и поставщиков в области ИТ, например при создании вебсети и разработке КД- ПЗУ.
Provide technical assistance/capacity building for users and suppliers in IT, e.g. in web building and CD-ROM design.

Правда, в отличие от CRM, система управления транспортом имеет гораздо более сложный функционал, больше модулей и возможностей для пользователей.
However, in contrast to the CRM, transportation management system has much more sophisticated functionality, more modules and gives more features to users.