ВОЗМОЖНОСТЬ ОБРАЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• recourse
• the possibility of appealing
• possibility of resorting
• ability to address
• possibility of applying

Примеры использования Возможность обращения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательство предоставлять возможность обращения за получением компенсации.
The obligation to provide recourse for compensation.

Возможность обращения о внесении изменений в списки избирателей вплоть до срока за день выборов;
Possibility to request changes in the electoral rolls a day before elections;

Предусматривается также возможность обращения в международный арбитраж.
There was also the possibility of recourse to international arbitration.

Конституционные положения о правах человека, предусматривающие возможность обращения в суд в случае нарушения этих прав.
Constitutional human rights provisions with recourse to the court for any violation of those rights;

А тем самым эти делегации и делают намек на возможность обращения к другим структурам, нежели Конференция по разоружению.
The delegations hint at the possibility of turning to forums other than the Conference on Disarmament.

Однако в статье признается, что некоторые договоры все-таки не исключают совсем возможность обращения к дипломатической защите.
However, it acknowledges that some treaties do not exclude recourse to diplomatic protection altogether.

Некоторые кантоны также предусматривают возможность обращения в службу посредничества Ombudsstelle.
Some cantons also allow for the possibility of appealing to a mediation service Ombudsstelle.

Возможность обращения к ядерному оружию не исчезнет после заключения предлагаемого договора.
The possibility to resort to nuclear weapons will not disappear after the conclusion of the proposed treaty.

Конвенцией также предусматривается возможность обращения в Международный Суд.
The Convention also provides an opportunity to address the International Court of Justice.

НПЗУ должны также иметь возможность обращения к договорным органам отдельно от делегации государства- участника и НПО.
NHRIs should also have the opportunity to address the treaty bodies separately from the State party's delegation and NGOs.

После Верховного суда сохраняется также возможность обращения к королю с просьбой о смягчении приговора.
After the Supreme Court, there was also the possibility of an appeal to the King for commutation of the sentence.

Запрет на дискриминацию закреплен в Конституции и, таким образом, у затрагиваемых лиц уже имеется возможность обращения в суд.
The ban on discrimination is enshrined in the constitution so that legal recourse is already available to those affected.

Евреям Прованса была предоставлена возможность обращения в христианство и часть выбрал этот вариант.
The Jews of Provence were given the option of conversion to Christianity and a number chose that option..

Подпункт а проекта статьи 19 служит напоминанием государствам о том, что им следует рассмотреть возможность обращения к этой процедуре возмещения.
Draft article 19, subparagraph(a), serves as a reminder to States that they should consider the possibility of resorting to this remedial procedure.

Указанные механизмы включают возможность обращения в суды, а также процедуры, установленные министерством труда, в том числе" горячую" линию жалоб.
These mechanisms include recourse to the courts and the procedures established by the Ministry of Labour, including the complaints hotline.

Аналогичным образом, в проекте статьи 7 также предусматривается возможность обращения в одностороннем порядке в Международный Суд.
Similarly, draft article 7 also provided for unilateral recourse to the International Court of Justice.

В их число входят возможность обращения к правительствам с просьбой о краткосрочном прикомандировании высококвалифицированных сотрудников с возмещением расходов.
This includes the possibility of approaching national Governments for reimbursable short-term loans of highly qualified staff.

Это право включает в себя рассмотрение законов федеральным Конституционным судом и возможность обращения в Европейский суд по правам человека.
This includes a review of laws by the Federal Constitutional Court and the opportunity to appeal to the European Court of Justice for Human Rights.

Государства могут предусматривать возможность обращения к международным процедурам урегулирования требований, которые являются оперативными и сопряженными с минимальными расходами.
States may provide for recourse to international claims settlement procedures that are expeditious and involve minimal expenses.

Возможность обращения к Совету Безопасности, о которой говорилось выше, является на сегодня единственной темой, затронутой в письменном предложении.
The possibility of referral to the Security Council, reflected above, has been the only approach subject of a written proposal to date.

Во Франции задержанные имеют доступ ко всем средствам правовой защиты, доступным в рамках обычного права, включая возможность обращения в Европейский суд по правам человека.
The French approach was to allow detainees access to all remedies available under ordinary law, which would include recourse to the European Court of Human Rights.

Для коренных народов возможность обращения за защитой своих прав в комиссии, комитеты и международные суды является делом сравнительно новым.
It has been a relatively new experience for the indigenous peoples to be able to appeal to the international commissions, committees and courts in order to defend their rights.

В верхнем левом углу расположена известная Р5« polymod» секция, в которую добавились возможность обращения к НР- фильтру, а также параметр« shape», моделирующий первый осциллятор.
In the upper left part there's a famous P5"polymod" section which added the ability to address HP filter; it also added a"shape" parameter affecting Osc 1.

В этом смысле возможность обращения к арбитражному разбирательству- это вопрос принципа, который в большей степени каса- ется конституционного, чем процессуального права.
In that sense, the possibility of recourse to judicial proceedings was a matter of principle that had more to do with constitutional law than with procedural law.

В Европейской конвенции о правах человека предусматривается возможность обращения в Европейскую комиссию по правам человека и, в качестве второго этапа,- в Европейский суд по правам человека.
Under the European Convention on Human Rights, claims could be made to the European Commission of Human Rights and subsequently to the European Court of Human Rights.

На случай возникновения разногласий между страной размещения и иностранными инвесторами многими ДИД предусматривается возможность обращения к согласованным международным механизмам урегулирования споров.
With regard to disputes between a host country and investors of the other party, many BITs provide for recourse to agreed international dispute-settlement mechanisms.

Следует отметить, что упомянутый Закон признает и расширяет возможность обращения к международной юрисдикции, как это предусматривает Конституция Перу статья 39, Закон№ 23506.
It should be emphasised that this Act recognises and develops the possibility of appealing to an international jurisdiction, as laid down in the Peruvian Constitution(art. 39) and Act No. 23506.

В случае разногласия межу родителями по вопросам особого значения Гражданским кодексом предусматривается возможность обращения в суды добровольной юрисдикции.
In the case of any disagreement between the parents in matters of particular importance, the Civil Code provides for the possibility of recourse to the Court of Voluntary Jurisdiction.

Многие законы, связанные с осуществлением прав человека, предусматривают возможность обращения в суды, например законодательные акты о защите ребенка, а в Квебеке- Гражданский кодекс и квебекская Хартия прав человека и свобод.
Many statutes relevant to the implementation of human rights involve recourse to the courts, e.g. child-protection legislation, and, in Québec, the Civil Code and the Québec Charter of Human Rights and Freedoms.

Претензии могут предъявляться запускающему государству, даже если государство- истец не исчерпало местные средства удовлетворения претензий, при этом возможность обращения к таким средствам не исключается( статья XI);
Claims may be submitted to the launching State without the claimant having had to exhaust local remedies, while not excluding recourse to such remedies(article XI);