ВОЗМОЖНОСТЬ ПОЯВИЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• opportunity came
• possibility has appeared

Примеры использования Возможность появилась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но с версии 1. такая возможность появилась.
But with version 1.0 this feature has appeared.

Данная возможность появилась позже в версии Firebird 2. 1.
This option appeared later in Firebird 2.1. version.

Возможность появилась в первый же год его пребывания на посту, Рейган представил кандидатуру Сандры Драй О' Коннор на место ушедшего на пенсию судьи Поттера Стюарта.
That opportunity came in his first year in office when he nominated Sandra Day O'Connor to fill the vacancy created by the retirement of Justice Potter Stewart.

Теперь такая возможность появилась благодаря установленной неподалеку веб- камере.
Now such possibility has appeared thanks to installed nearby the web camera.

Эта возможность появилась слишком поздно для того, чтобы использовать ее в Duke Nukem 3D, но была использована в других играх.
This feature appeared too late to be used in Duke Nukem 3D, but was seen in some of the later Build engine games.

Кроме привычного вам редактирования проекта, такая возможность появилась наэтапе создания любой задачи проекта или вблоке подписчиков вуже существующей задаче: ищете вот такую иконку.
Besides the familiar project editing, this option isnow available atany level ofproject task creation orinthe list ofsubscribers inthe existing task: look for the following icon.

Эта возможность появилась как средство быстрой обработки большого числа малоразмерных полигональных объектов например, озер.
This facility appears as means of fast processing of large number of small-size polygonal objects for example, lakes.

Ее следующая возможность появилась в 1989 году в женской рэп- группе МС Хаммера« Oaktown в 3. 5. 7».
Her next opportunity came in 1989 with Hammer's all female rap group Oaktown's 3.5.7.

Эта возможность появилась после 1906 года, когда в Британии либеральная партия, с середины XIX века по моральным соображениям выступавшая против опия, победила на выборах консерваторов, которые традиционно защищали интересы британского бизнеса.
Their chance came after 1906, when the British Liberal Party, which had opposed opium on moral grounds since the mid-19th century, defeated the Conservatives, who had traditionally defended British business interests.

Именно такая возможность появилась в городе Таганроге, где веб- камеру было решено установить над автомобильной стоянкой во дворе дома.
Exactly that opportunity appeared in the city of Taganrog, where the webcam was decided to install over a Parking lot in the yard.

Такая возможность появилась в 1914 году, когда разные фонды ремесленников собрали средства, на которые началось строительство здания по проекту архитектора Данило Владисављевича из 1912 года.
Such a possibility arose in 1914, when different artisanal funds raised funds and started construction of the home according to the project of the architect Danilo Vladisavljević from 1912.

Но недавно эта возможность появилась у любого пользователя, который готов делиться своим уникальным жизненным и/ или профессиональным опытом.
But recently, this possibility has appeared, any user who is willing to share their unique life and/or professional experience.

Кроме того, такая возможность появилась благодаря оптимизации структуры управления нашим судостроительным бизнесом, освоению производства новых видов продукции, в т.
Besides, this option became possible due to the management structure optimization of our shipbuilding business and conversion to manufacture of new types of products.

Такая возможность появляется только один раз каждые пять лет.
The opportunity came only once every five years.

Чаще всего такая возможность появляется один раз в год.
Most often, this possibility appears once a year.

Сейчас, особенно с развитием нанотехнологий, возможность появляется объединить эти подходы.
Now, especially with development nano- technologies, the opportunity appears to unite these approaches.

Другая возможность появится в апреле следующего года, когда состоится рассмотрение действия Договора о нераспространении ядерного оружия.
Another opportunity will arise when the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) comes up for review next April.

Наверное имеет возможность появиться обычным на 1- ый Farms& Castles, однако лишь лучше станет досягать верхние строки!
Probably has the opportunity to appear on the usual first Farms& Castles, but only the best will overtaketh top row!

( Эта возможность появляется только в случае, если закрытый ключ помечен как экспортируемый и к нему имеется доступ.).
(This option will appear only if the private key is marked as exportable and you have access to the private key.).

Возможности появляются в приватных комнатах в ресторанах, на эксклюзивных курсах по гольфу, богатые становятся богаче, а парни из среднего класса остаются в стороне.
Opportunity arises in the private rooms of restaurants And on exclusive golf courses, and the rich get richer And the guys in the middle are never there.

KraussMaffei Berstorff использует все возможности, появляющиеся на растущих рынках Азии, США и Южной Америки.
KraussMaffei Berstorff constantly uses opportunities that arise in the growth markets in Asia, the USA, and South America.

Вы также должны выбрать мебель для каждого, мир возможностей появится перед вами.
In addition you have to choose the furniture for each one, a world of possibilities appears before you.

Компания Google представила выпуск мобильной платформы Android 5. 1, основное внимание в котором было уделено оттачиванию возможностей, появившихся в Android 5., а также.
Google introduced the release of the mobile platform Android 5.1, the focus of which was paid to honing features introduced in Android 5.0, as well as performance optimization and troubleshooting.

Фотосинтез в природе- это чередование световых фаз, дающих растениям возможность появляться на свет и развиваться, и темновых периодов, когда они могут лишь дышать в ожидании света или в такт уходящей из них жизни.
Photosynthesis in nature is the alternation of light phases, giving the plants the opportunity to come to the world and grow, and the dark periods, when they can only breathe in anticipation of light, or in tune with life that is leaving them.

В Африке такие возможности появились для беженцев из Демократической Республики Конго в Анголе, нигерийских беженцев в Камеруне, конголезских беженцев в Габоне, беженцев из Того в Гане и ганских беженцев в Того.
In Africa, opportunities emerged for refugees from the Democratic Republic of the Congo in Angola; Nigerians in Cameroon; Congolese in Gabon; Togolese in Ghana; and Ghanaians in Togo.

Партнерский союз преследует цель изучить возможности, появляющиеся благодаря новаторским методам электронного финансирования на основе Интернета в плане сбора и анализа данных, а также найти пути расширения доступа МСП к связанному с торговлей финансированию и электронному финансированию.
The partnership is designed to explore the opportunities arising from innovative Internet-based electronic finance methods and their data mining capacities and find ways of improving the SMEs' access to trade-related finance and e-finance.

В докладе показывается, что основной мандат Канцелярии сохраняет актуальность и нуждается в поддержке для эффективного решения новых проблем и изучения возможностей, появившихся на глобальном и региональном уровнях в течение 10 лет со времени создания Канцелярии в 2003 году.
It demonstrates that the core mandate of the Office remains relevant and requires support to effectively address new challenges and opportunities that have emerged at the global and regional levels in the 10 years since the establishment of the Office in 2003.

В ходе исследования стало очевидно, что предприятия, прибегающие к помощи консалтинговых агентств, имеют огромный потенциал и возможности, появившиеся за счет этого, а так же преимущества на рынке среди конкурентов.
During the study it became evident that enterprises resort to the help of consulting agencies, have a huge potential and opportunities that emerged due to this, as well as advantages on the market among the competitors.

Для такого анализа потребуется информация не только о том, насколько уменьшилась преференциальная разница, но и о конкурентоспособности товаров по сравнению с продукцией поставщиков, пользующихся режимом НБН( это, в частности, касается перекрестной эластичности товаров, ценовой конкурентоспособности и сравнительного качества), и об экспортных возможностях, появляющихся на нетрадиционных рынках благодаря либерализации режима НБН.
Such an analysis would require information not only on the erosion of preferential margins but also on the competitiveness of the product in question vis-à-vis the products from MFN suppliers(this concerns, inter alia, the cross-product elasticity, the price advantage and the quality advantage) and on export opportunities arising from MFN liberalization in non-traditional markets.

Улучшение связи на базе ИКТ и сокращение цифрового разрыва могут потребовать активизации сотрудничества на региональном и субрегиональном уровнях в таких видах деятельности, как создание государственно- частных партнерств, изучение новых возможностей, появляющихся благодаря технологическим инновациям и налаживанию коммуникации, и содействие разработке региональных инициатив по улучшению связи на базе ИКТ, предусмотренных в резолюции 69/ 10 Комиссии, для обеспечения бесперебойной широкополосной связи и сокращения расходов на такую связь для всех во всем Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Improved ICT connectivity and the reduction of the digital divide may require enhanced cooperation at the regional and subregional levels in such activities as entering into public-private partnerships, exploring new opportunities emerging from technological innovations and connectivity and supporting the development of regional initiatives for ICT connectivity set forth in Commission resolution 69/10 in order to provide seamless broadband connectivity and reduce the costs of such connectivity for all throughout Asia and the Pacific.