Примеры использования Возможность принимать участие на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Возможность принимать участие в международных и национальных проектах;
А ведь каждому интересна возможность принимать участие в« строительстве» факультета.
Возможность принимать участие в проектах комитетов по разработке новых продуктов.
The opportunity to take part in the committees' projects for the new products development.Зима сезона только давая вам возможность принимать участие в некоторых открытых мероприятий.
Winter season only giving you the opportunity to take part in some outdoor activities.Возможность принимать участие в процессе переговоров в духе открытости и сотрудничества должны будут иметь все заинтересованные стороны.
All relevant stakeholders should be able to participate in the process in a transparent and cooperative manner.
Люди также переводят
Постоянным клиентам скидка до- 15%, и возможность принимать участие в специальных акциях.
After registration you get -7% discount on the first order, and an opportunity to take part in special stocks.Этнические меньшинства имеют возможность принимать участие в политической деятельности, социальной жизни и государственном управлении.
Ethnic minorities are enabled to take part in the political activities, social and state administration.Согласно Римскому статуту,потерпевшие имеют возможность принимать участие в проводимых Судом разбирательствах.
Under the Rome Statue,victims of crime have the opportunity to participate in proceedings before the Court.Граждане Ирландии имеют возможность принимать участие в политическом процессе путем голосования в рамках пяти процедур принятия решений.
Citizens have the opportunity to take part in the political process by casting a vote in five decision-making procedures.Лица, интересы которых окажутся непосредственно затронутыми принимаемыми мерами, должны иметь возможность принимать участие в оценке этих мер.
Persons on whom the measures have a direct impact should be enabled to participate in the evaluation of the measures.Вам будет предоставлена возможность принимать участие в специальных предложениях, мероприятиях и программах компании Zynga Inc и ее партнеров.
You will be given the opportunity to participate in special offers, events and programs of Zynga Inc and its partners.Молодые люди и молодежные организации часто идут на шаг вперед в политике, иим необходимо дать возможность принимать участие в политической жизни.
They and their organizations were often one step ahead of politics andshould be given a chance to participate in political life.В монолитном обществе все граждане имеют возможность принимать участие в его жизни на всех уровнях- местном, национальном и глобальном.
In an integrated society, all citizens have the opportunity to participate at the relevant levels- local, national and global.Аналогичным образом ОрганизацииОбъединенных Наций следует обеспечить, чтобы граждане всех стран мира имели возможность принимать участие в ее деятельности.
In a similar vein,the United Nations should ensure that all citizens of the world have the opportunity to participate in its activities.Инвалиды должны иметь возможность принимать участие в повседневной жизни на основах равноправия и доступности.
People with disabilities must have the opportunity to take part in everyday life on equal terms with respect В свою очередь в статье 25 Пакта говорится, что каждый гражданин должен иметь право и возможность принимать участие в ведении государственных дел.
Article 25 of the Covenant in turn prescribes that every citizen should have the right and the opportunity to take part in the conduct of public affairs.Жертвы или их представители должны иметь возможность принимать участие в рассмотрении дел военными трибуналами в связи с серьезными нарушениями прав человека.
The victims or their representatives should be allowed to participate in military trials at which grave human rights offences are being judged.До начала 50- х годов XX века по политическим причинам советские спортсмены не имели возможность принимать участие в международных соревнованиях.
Prior Некоторым этническим меньшинствам предоставлена возможность принимать участие в процессах принятия затрагивающих их решений, в частности в области образования.
Some ethnic minority groups were given the opportunity to participate in decision-making processes that affected them, particularly in relation Это дало им возможность принимать участие в международных выставках, заимствовать передовой опыт, продвигать свои товары за рубежом и заключать новые договоры о сотрудничестве.
This offered them the opportunity to participate in international exhibitions, acquire good practices, promote their goods and find new partners abroad.Благодаря качественному образованию в духе мира дети имолодые люди получают возможность принимать участие в осуществлении конструктивных перемен как на местном, так и на глобальном уровнях.
Through peace-minded quality education, children andyoung people are empowered to participate in bringing about constructive change, both locally and globally.Проще говоря, культурное право- это возможность принимать участие в культурной жизни общества в качестве непосредственного участника или представителя аудитории.
Put in its simplest form, В период прохождения испытательного срока все новые сотрудники имеют возможность принимать участие в совершенствовании производственных процессов, участвовать в инновационных проектах.
During the probation period, all new employees have the opportunity to participate in the improvement of production processes, ИНТЕРПАЙП Северная Америка очень ценит возможность принимать участие в поддержке благотворительных организаций мирового уровня и выступать в этой деятельности в качестве партнера представителей нашей отрасли.
NA Interpipe appreciates the opportunity to participate and partner with members of our industry Как меняется привычный способ управления государством,влияют социальные медиа- все большее количество людей имеют возможность принимать участие в политической жизни посредством информационных технологий.
Social media affect thecustomary public administration model: increasingly more people have an opportunity to participate in politics using information technologies.Но, по крайней мере, все группы людей должны иметь возможность принимать участие в процессе установления приоритетов и целевых показателей, на основе которых будут проходить эти обсуждения.
But at the very least all groups of people must have the opportunity to take part in the process of setting priorities and benchmarks that will guide such deliberations.Тем временем сотрудникам категории полевой службы будет также попрежнему предоставляться возможность принимать участие в программах развития управленческих, организаторских и специальных технических навыков.
In the meantime, Field Service Officers will also continue Южная Африка имела возможность принимать участие в проводившихся под эгидой Комитета в нынешнем году важных международных конференциях в качестве Председателя Движения неприсоединения.
South Africa had the opportunity to participate as Chair of the Non-Aligned Movement at the important international conferences held under the auspices of the Committee this year.Специальным докладчикам следует предоставить возможность принимать участие в заседаниях Шестого комитета и взаимодействовать с делегациями во время рассмотрения их тематики.
Special rapporteurs should be afforded the opportunity to participate in the meetings of the Sixth Committee and Было бы полезно также знать, занимают ли женщины должности высокого уровня в профсоюзах и имеют ли они возможность принимать участие в трехсторонних программах на равноправной основе.
It would also 
