ВОЗМОЖНОСТЬ ПРОЯСНИТЬ на Английском - Английский перевод

• opportunity to clarify

Примеры использования Возможность прояснить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нам отрадно, что Подготовительный комитет будет иметь возможность прояснить повестку дня.
We are pleased that the Preparatory Committee will have the opportunity to clarify the agenda.

На каждом этапе Стороны имеют возможность прояснить возникающие вопросы и представить дополнительную информацию.
At each stage, Parties have the opportunity to clarify issues and to provide additional information.

Наконец, было бы полезно получить от государства- участника базовый документ, который дал бы возможность прояснить основополагающие вопросы.
Lastly, the State party should provide a core document which would make it possible to clarify fundamental issues.

А для Конференции это еще и возможность прояснить такие идеи, как меры укрепления доверия в космическом пространстве.
And it is an opportunity for the Conference to clarify ideas such as confidence-building measures in outer space.

Таким образом, участие заместителя Генерального секретаря в заседании было призвано дать членам Группы возможность прояснить оставшиеся вопросы.
The presence of the Under-Secretary-General, therefore, was intended to provide an opportunity for further clarification.

Этот пересмотр дает возможность прояснить ситуацию в отношении характера<< свободы судоходства>>, прописанной в конвенции.
This revision may provide an opportunity to clarify the situation as to the nature of"freedom of navigation.

Нельзя игнорировать имеющуюся у договорившихся государств возможность прояснить или уточнить значение договора или определенных его положений.
The option open to contracting States to clarify or specify the meaning of a treaty or certain provisions thereof should not be ignored.

Однако единственная возможность прояснить ситуацию, это обращение непосредственно в МИД Чехии»,- отметил Давид Новы.
However, the only way to clarify the situation, this appeal directly to the Czech Foreign Ministry",- said David Nova.

Проект Руководства для кандидата, версия 2- только для обсужденийDr 2- 29 дополнительная возможность прояснить или подкрепить свою заявку в областях, запрошенных экспертами по оценке.
The applicant will have one additional opportunity to clarify or supplement its application in areas requested by the evaluators.

У кандидата будет одна дополнительная возможность прояснить или подкрепить свою заявку в областях, запрошенных экспертами по оценке.
The applicant will have one additional opportunity to clarify or supplement its application in areas requested by the evaluators.

На всех этапах процесса рассмотрения кадастров конкретным Сторонам, в отношении которых проводится рассмотрение, будет предоставляться возможность прояснить соответствующие вопросы или представить дополнительную информацию.
At all stages of the inventory review process, individual Parties under review will have the opportunity to clarify issues or provide additional information.

Как и на других сайтах отзывов, ответ на отзыв- это возможность прояснить заблуждения, поблагодарить тех, кто Вас поддерживает, и продемонстрировать то, что Вы прислушиваетесь к мнению гостей.
As with other review sites, responding is an opportunity to clear up misperceptions, to thank advocates, and to show that you're listening.

Представитель Швейцарии заявил, что обсуждение в межсессионный период было плодотворным и дало возможность прояснить поставленные вопросы и лучше понять точки зрения различных Сторон.
The representative of Switzerland said that the interessional discussions had been fruitful and had provided an opportunity to clarify the issues raised and to achieve a better understanding of the viewpoints of various parties.

Кроме того, посещение объектов на местах должно позволить экспертам собрать дополнительную информацию, предоставить как проводящей обзор стороне, так и стороне, являющейся объектом обзора, возможность прояснить любые имеющиеся разногласия.
Moreover, a site visit should allow experts to compile additional information and provide an opportunity for the reviewing and reviewed parties to clarify any misunderstandings.

У Комиссии есть возможность прояснить основные принципы и понятия, чтобы обеспечить надежность работы по оказанию помощи в случае бедствий, не забывая о необходимости прагматического подхода к решению реальных проблем, с которыми сталкиваются люди в ситуациях бедствий.
The Commission had an opportunity to clarify the core principles and concepts in order to put disaster relief work on a secure footing, without losing sight of the need for a pragmatic approach to the real problems confronting individuals in disaster situations.

Обращение за консультативным заключением Международного Суда относительно правовых последствий применения силы государствами без санкции Совета Безопасности, как это было предложено Российской Федерацией и Беларусью, даст возможность прояснить некоторые важные правовые аспекты этого вопроса.
Seeking an advisory opinion from the International Court of Justice on the legal consequences on resorting to the use of force without the Security Council's authorization, as proposed by the Russian Federation and Belarus, would provide an opportunity to clarify certain important legal aspects of the question.

Важное значение имела бы также возможность прояснить, какие осуществимые меры предосторожности необходимы для того, чтобы предотвратить постоянную слепоту в результате применения лазеров, предназначенных не для постоянного, а для временного ослепления жертвы зачастую именуются как" слепящие лазеры.
It would also be an important opportunity to clarify which feasible precautions are necessary to prevent permanent blindness resulting from the use of lasers which are designed to temporarily, rather than permanently, blind the victim often called"dazzling lasers.

Моя делегация также подтверждает, как она сделала это на прошлой неделе, свое ощущение, что здесь в зале бытуют различные мнения, требующие открытых обменов взглядами, в ходе которых делегации, испытывающие сомнения, имеющие мнения или точки зрения, которые несколько расходятся в том, что касается собственно предложения, имели бы возможность прояснить их и тем самым обогатить предложение шестерки председателей.
My delegation also reiterates, as it did last week, its feeling that in the room there are various opinions that call for open exchanges of views in which delegations that have doubts, opinions or viewpoints that are somewhat divergent as regards the actual proposal would have an opportunity to clarify them and thus enrich the P-6 proposal.

Поэтому моя делегация считает, что эта дискуссия приобретает особое значение, поскольку она предоставляет Генеральной Ассамблеи и всему международному сообществу еще одну возможность прояснить суть стоящих перед Африкой проблем и рассмотреть их таким образом, чтобы иметь возможность создать соответствующие условия для устойчивого развития в Африке.
My delegation therefore believes that this discussion gains special importance because it provides a further opportunity for the members of the General Assembly and the whole of the international community to shed more light on the problems of Africa and to consider them in a way that will enable us to provide appropriate conditions for sustainable development in Africa.

Вместе с тем, она согласна с тем, что это замечание общего характера, несмотря на его узкую направленность, предусматривающую рассмотрение только тех вопросов, которые касаются обязательств государств- участников и сферы применения Факультативного протокола, может дать Комитету возможность прояснить и уточнить некоторые процедурные вопросы и тем самым добиться улучшений или устранить недостатки действующих правил процедуры.
However, she conceded that despite the limited focus on the obligations of States parties and the scope of application of the Optional Protocol, the general comment might give the Committee an opportunity to clarify and better define certain procedural issues and thereby improve upon and address shortcomings in the current rules of procedure.

В результате этого конфликт между семьями и соответствующим правительством часто длится много лет, и Рабочая группа не имеет возможности прояснить такие случаи.
As a consequence, the conflict between the families and the respective Government often continues over many years, and the Working Group is not in a position to clarify such cases.

Тем не менее рабочая группа просила Рабочую группу по цистернам проанализировать данное определение и по возможности прояснить этот вопрос.
Nevertheless, the working group invited the tank working group to analyse this definition and to clarify, if possible, the matter.

Это- важный вопрос, бросающий определенную тень на полемику об израильских нападениях в целом, и его следует, по возможности, прояснить в докладе по итогам расследования.
This is an important issue that casts a shadow over the entire controversy about the Israeli attacks, and should be clarified to the extent possible in the inquiry report.

Комитет далее отмечает, что с заявителем не было проведено собеседования ни в иммиграционной службе, которая отклонила его первоначальное ходатайство, ни в Трибунале по пересмотру дел беженцев, вследствие чего у него не было возможности прояснить те или иные несоответствия в своем первоначальном заявлении.
The Committee further observes that the complainant was not interviewed in person either by the immigration department, which rejected his initial application, or by the Refugee Review Tribunal, and therefore he did not have the opportunity to clarify any inconsistencies in his initial statement.

Желательно было бы также, по возможности, прояснить такие понятия, как<< обычный>> и<< связанный с предпринимательской деятельностью.
If possible, terms such as"habitual" and"business" could also be clarified.

Теперь, Энни, я хочу прояснить каждую возможность.
Now, Annie, I want to explore every possibility.

Я думаю я воспользуюсь этой возможность чтобы прояснить все.
And I figured I would take this opportunity to clear the air.

В проекте Руководства по практике следует упомянуть возможность расширения сферы действия и прояснить, причем убедительным образом, связанную с этим правовую неопределенность.
It is therefore useful that the Guide to Practice mentions the possibility of widening and purports to clarify-- in, moreover, a convincing manner-- the legal uncertainties surrounding it.

Важно, чтобы Комиссия могла иметь еще одну возможность обсудить этот вопрос и прояснить мандат Рабочей группы до того, как Группа приступит к осуществлению какого-либо проекта в этой области.
It was important for the Commission to have another opportunity to discuss it, and to clarify the Working Group's mandate, before the Group took up any project in that regard.

Что два заседания рабочих групп дадут участникам возможность обменяться мнениями и прояснить вопросы и проблемы, связанные с эффективным использованием космических технологий для обеспечения устойчивого развития в регионе, и сообща определить рамки создания механизма регионального или международного сотрудничества.
Two sessions of the Working Groups were designed to give participants an opportunity to share and understand issues and concerns relating to the effective utilization of space-based technologies for sustainable development in the region, and to work together to define a framework for a mechanism for regional or international cooperation.