ВОЗМОЖНОСТЬ РАЗЪЯСНИТЬ на Английском - Английский перевод

• opportunity to explain
• opportunity to clarify
• possibility to explain
• chance to clarify

Примеры использования Возможность разъяснить на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом комитете ходатайствующему лицу предоставляется возможность разъяснить свою позицию в ходе устного слушания.
He is given an opportunity to clarify his position verbally during a hearing.

На каждом этапе Стороны имеют возможность разъяснить имеющиеся у них проблемы и предоставить дополнительную информацию.
At each stage, Parties have the opportunity to clarify issues and to provide additional information.

Гн асСулейти( Катар)( говорит поарабски): Я признателен за эту возможность разъяснить нашу позицию по проекту резолюции A/ 60/ L. 59.
Mr. Al-Sulaiti(Qatar)(spoke in Arabic): I am grateful for this opportunity to explain our position on draft resolution A/60/L.59.

На каждом этапе обзора Стороны имеют возможность разъяснить имеющиеся у них проблемы и предоставить дополнительную информацию.
At each stage of the review, Parties have the opportunity to clarify issues and to provide additional information.

После того как будут приняты все решения, у представителей вновь будет возможность разъяснить мотивы своего голосования или свою позицию.
After all the decisions have been taken, representatives will have, once again, the opportunity to explain their vote or position.

Затем у делегаций будет возможность разъяснить позиции или мотивы голосования по проектам резолюций до принятия решения.
Thereafter, delegations will have the chance to explain their positions or votes on the draft resolutions before a decision is taken.

После этих выступлений состоялся общий обмен мнениями, в ходе которого Стороны имели возможность разъяснить содержание представленных идей.
The presentations were followed by a general exchange of views during which Parties had the opportunity to clarify the ideas presented.

Недавно Европейский Суд по правам человека имел возможность разъяснить содержание данного обязательства в деле лиц, убитых оползнем.
Recently, the European Court of Human Rights had an opportunity to clarify the content of this obligation in a case of persons killed by a mudslide.

Сторонам, не представившим свои доклады об осуществлении Конвенции, получат возможность разъяснить, почему они не смогли это сделать.
Parties that did not report on the implementation of the Convention will have an opportunity to explain why they were not able to respond.

Членам Комитета будет предоставлена возможность разъяснить свою позицию или мотивы голосования по какому-либо одному проекту или по всем проектам резолюций после принятия решений.
Members will have the possibility to explain their position or vote on any or all draft resolutions after the decisions are taken.

Этап уведомления в рамках процесса представления отчетности о воздействии на окружающую среду дает заявителю возможность разъяснить цели проекта на раннем этапе;
The notification phase of the environmental impact reporting process gives the initiator the chance to clarify the project objectives at an early stage;

Была отмечена также возможность разъяснить взаимосвязь между электронными передаваемыми документами, с одной стороны, и электронными деньгами и платежами- с другой.
The possibility of clarifying the relation between electronic transferable documents, on the one hand, and electronic money and payments, on the other hand.

Вопервых, в ходе общедискуссионных циклов заседаний я ожидаю, что каждое государство- член будет иметь возможность разъяснить свою национальную позицию в рамках обновленной формулы.
First, during the general debate session, I expect every member State will have a chance to clarify its national position in an updated formula.

Однако на Конференции Соединенное Королевство выразило свои оговорки в отношении формулировки пункта 197, и мы приветствуем эту возможность разъяснить нашу позицию.
However, during the Conference, the United Kingdom expressed its reservations to the text put forward in paragraph 197 and we welcome this opportunity to explain our position.

В ходе этой встречи президент Бурунди Пьер Буйоя имел возможность разъяснить президенту Уганды позицию правительства Республики Бурунди, которая вкратце изложена ниже.
During the talks President Pierre Buyoya had an opportunity to explain to his Ugandan counterpart the position of the Government of the Republic of Burundi, summarized as follows.

Это дало бы возможность разъяснить необходимость и рассказать об истории Основополагающих принципов, с тем чтобы обеспечить поддержку, необходимую для их одобрения на высоком политическом уровне.
That would provide an opportunity to explain the rationale and the history of the Fundamental Principles, and thus generate support for the endorsement of the Fundamental Principles at these political levels.

Иными словами, делегации дважды будут иметь возможность разъяснить свою позицию или мотивы голосования по конкретному проекту резолюции: либо до, либо после голосования по данному проекту.
In other words, delegations will have two opportunities to explain their position or vote on a particular draft resolution: before or after a vote is taken on the draft resolution.

Стороны, которые еще не назначили компетентного органа для целей Конвенции, получат возможность разъяснить причины задержки с соблюдением указанного выше положения Конвенции.
Parties that have not yet designated a competent authority for the purpose of the Convention will have an opportunity to explain their delay in complying with the above provision of the Convention.

При этом обвиняемому предоставляется возможность разъяснить причины нарушения запретительного приказа; при наличии уважительной причины он или она могут быть освобождены от правовых последствий.
However, the defendant is given the opportunity to explain the reason for violating the restraining order and if a valid one, may be exempted from any legal consequence.

Как известно членам Комитета, после заявлений общего характера делегациям предоставляется возможность разъяснить свою позицию или мотивы голосования по одному проекту или по всем проектам резолюций до принятия решения.
As member know, after the general statements, delegations will have an opportunity to explain their position or vote on any or all draft resolutions before a decision is taken.

Все совещания такого рода дают Группе возможность разъяснить обязанности, возлагаемые на государства соответствующими резолюциями, и довести до сведения Комитета вопросы, которые вызывают озабоченность у государств.
All such meetings provide the Team an opportunity to explain the obligations placed on States by the relevant resolutions and to relay their concerns back to the Committee.

Если в докладе содержится больше одного проекта резолюции, делегации будут иметь возможность разъяснить свои позиции до и после того, как Генеральная Ассамблея примет решение по всем этим проектам резолюций.
When a report contains more than one draft resolution, delegations will have an opportunity to explain their positions before and after the General Assembly takes action on all those draft resolutions.

Председатель( говорит по-английски): Сейчас мы примем поочередно решения по проектам резолюций с I по XX. После того, как будут приняты все решения, представители вновь получат возможность разъяснить мотивы своего голосования.
The President: We will now take a decision on draft resolutions I to XX, one by one. After all decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their votes.

Г-жа Бургуа( Франция)( говорит по- французски): Как я уже имела возможность разъяснить во время представления проекта резолюции, его общая направленность не представляется нам обоснованной.
Mrs. Burgois(France)(interpretation from French): As I had an opportunity to explain when the draft resolution was introduced, its general inspiration seems to us unsound.

Он имел возможность разъяснить любую непоследовательность или вызывающие сомнение сведения. 18 июня 2004 года СИБ, который является независимой и специализированной судебной инстанцией, заключил, что автор не является беженцем по смыслу Конвенции или лицом, нуждающимся в защите.
He had the possibility to explain any ambiguities or inconsistencies. On 18 June 2004, the IRB which is an independent and specialized tribunal found that the author was not a Convention refugee and not a person in need of protection.

Задавая правильные вопросы, заявителю может быть предоставлена возможность разъяснить свои утверждения и служить гарантией того, что он может предоставить всю информацию, необходимую для оценки его заявления.
By asking the right questions, the applicant can be provided with an opportunity to clarify his statements and ensures that the applicant can provide all the information needed to assess his application.

Впоследствии Группа получила возможность разъяснить представителям гна Руджугиро, что эти электронные сообщения были законным образом получены от одной из частных компаний в ответ на документально оформленную просьбу Группы, обращенную к одному из государств-- членов Организации Объединенных Наций.
The Group has since had the opportunity to explain to Mr. Rujugiro's representatives that the e-mails were legally obtained from a private company, in response to a documented request by the Group to a State Member of the United Nations.

На основании вымышленного места преступления“ Автобусная остановка” была создана возможность разъяснить детям возрастной группы 4- 5 лет игровым путем, под руководством преподавателей опасности окружающей их среды.
By means of the fictional crime scene“bus stop” we created a way to make children of an age group from 4 or 5 years on playfully aware of such dangers of their environment under the guidance of their pedagogical staff.

С этой целью просителям убежища будет предоставляться возможность разъяснить причины, побудившие их искать убежище, и подготовить ответ на заявленное намерение принять решение об отклонении их просьбы( если такое намерение имеется) до того, как решение станет окончательным.
To this end, asylum-seekers will be given the opportunity to clarify their reasons for seeking asylum and to respond to a stated intention to reject their application(if this intention exists) before it is finalized.

В этой связи указывается, что на протяжении всего разбирательства у бывшей жены автора была возможность разъяснить те моральные устои, на основе которых она будет воспитывать детей, тогда как автор был лишен такой возможности..
In this context, it is submitted that at all times during the proceedings, the author's ex-wife was given the opportunity to explain along what moral grounds she would raise the children but that the author was denied such an opportunity..