ВОЗМОЖНОСТЬ СОДЕЙСТВОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• opportunity to promote
• opportunity to contribute
• opportunity to facilitate
• opportunities to help
• opportunity to foster

Примеры использования Возможность содействовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Точка поддержки также дала возможность содействовать оценке плана.
The support point also made it possible to strengthen evaluation of the plan.

Все это дает возможность содействовать гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин в рамках сотрудничества в области развития.
This provides an opportunity to promote gender equality and women's empowerment in development cooperation.

Я считаю честью то, что у меня была возможность содействовать международному сотрудничеству в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
I feel honoured to have been in a position to promote international cooperation on HIV/AIDS issues.

Наша страна, Бутан, просит государства- члены дать нам возможность содействовать реализации общей мечты.
My country prays for Members' support to give Bhutan an opportunity to contribute to the realization of shared dreams.

Многосторонний характер прав и обязанностей обеспечивает государствам гарантии равного к ним отношения и возможность содействовать достижению общих целей.
Multilateralism provided States with the assurance of equal treatment and the opportunity to contribute to common goals.

Моя делегация высоко оценивает возможность содействовать достижению консенсуса в рамках Группы неприсоединившихся стран, а также Рабочей группы.
My own delegation greatly valued the opportunity to contribute to the consensus-building within the non-aligned group as well as in the Working Group.

В качестве награды, некоторые исследования выявили Анавар дополнительно имеет возможность содействовать укреплению сердечно-сосудистой выносливости.
As a reward, some research studies have revealed Anavar also has the ability to promote the enhancement of cardiovascular endurance.

Слабость обслуживающих подразделений ограничивает их возможность содействовать рационализации и эффективности работы механизма, который они обслуживают.
Weaknesses in the servicing units have limited their capacity to contribute to the rationalization and effectiveness of the work carried out by the machinery they serve.

Крупная финансовая и техническая помощь, которая предоставляется Гаити, дает новому правительству возможность содействовать социально-экономическому прогрессу.
The large amount of financial and technical assistance that is available to Haiti gives the new Government an opportunity to foster economic and social progress.

Практикум предоставил возможность содействовать усилиям, направленным на оказание поддержки все более широкому использованию космических технологий для целей устойчивого развития в регионе.
The Workshop provided an opportunity to facilitate support for the increased use of space technologies for sustainable development in the region.

Таким образом, премьер-министр, к сожалению, упустил возможность содействовать достижению гендерного равенства в целом и обеспечить его в высших эшелонах власти.
Thereby the Prime Minister regrettably both surpassed the opportunity to promote gender equality at large and to bring gender equality to the forefront of politics.

Она также обеспечивает возможность содействовать широкому обсуждению стратегий в области развития с упором на положение детей, охватывающих целый ряд секторов и национальных ведомств.
It also provides an opportunity to promote participatory discussion of child-focused development strategies across a range of sectors and national institutions.

Такой мандат, на наш взгляд, должен быть сформирован достаточно гибко, что дало бы специальному представителю возможность содействовать нахождению приемлемых для обеих сторон решений.
We believe that such a mandate should be formulated flexibly enough to provide the special representative with the opportunity to promote the solutions acceptable to both parties.

Нынешний кризис следует рассматривать как возможность содействовать принятию стратегических мер, ведущих к структурным изменениям и диверсификации в развивающихся странах.
The current crisis should be seen as an opportunity to foster the adoption of policies leading to structural change and diversification in developing countries.

Здесь может быть полезным и наличие внешних владельцев, которые приносят"… финансовые знания и опыт, важные связи с поставщиками капитала и возможность содействовать эффективному управлению.
Here, the effect of outside owners can be beneficial, in bringing"… financial expertise, important connections to providers of capital, and the potential to contribute to effective governance.

Большая часть сельского населения имеет возможность содействовать обеспечению продовольственной безопасности как на уровне домашних хозяйств, так и на национальном уровне, и, так сказать, взять судьбу в свои руки.
The majority of our rural people have been empowered to contribute to household and national food security and, indeed, to be masters of their own destiny.

Регионы мира, где относительно обеспечены условия для безопасности и процветания, сейчас имеют возможность содействовать распространению зоны мира на те области, которые сталкиваются с нищетой и проявлениями насилия.
The regions of the world where security and prosperity have been relatively well secured now have opportunities to help extend the zone of peace to areas that are struggling to escape the vicious circle of poverty and violence.

Видя в мерах в связи с изменением климата возможность содействовать экологически чистой экономике, обеспечить новые перспективы для активизации регионального сотрудничества и экономического развития в регионе.
Being aware of the response to climate change as an opportunity for promoting green economy, creating new prospects for enhanced regional cooperation and economic development in the region.

Административным структурам парламентов необходимо проанализировать свою трудовую культуру и инфраструктуру и принять меры к тому, чтобы обеспечить каждому сотруднику возможность содействовать парламенту в достижении его целей по обеспечению гендерного равенства.
Parliamentary administrations need to review their workplace culture and infrastructure, and act to ensure that all staff are able to support parliament in achieving its gender equality goals.

На двусторонней основе секретариат КБОООН имел возможность содействовать осуществлению связанных со стипендиями мероприятий, которые реализовывались Сторонами, желающими принять стипендиатов из затрагиваемых развивающихся стран.
On a bilateral basis, the UNCCD secretariat has been able to facilitate fellowship activities created by Parties wishing to receive fellows from affected developing countries.

Г-н БРЕВИК( Норвегия) говорит, что нынешняя сессия является одной из наиболее важных за последние годы, поскольку на ней открывается возможность содействовать осуществлению серьезной реформы с целью укрепления и повышения эффективности деятельности Организации Объединенных Наций.
Mr. Brevik(Norway) said that the current session was one of the most important in recent years, offering an opportunity to facilitate major reform to foster a stronger and more efficient United Nations.

Городская беднота должна получить возможность содействовать решению своих проблем, и нельзя переоценить важность того, чтобы и женщины могли содействовать в рамках своих городских общин борьбе с нищетой.
The urban poor must be empowered to contribute to the solution of their own problems, and the importance of empowering women to help lift their communities out of urban poverty cannot be overstressed.

И наконец, присутствие даже ограниченных сил Организации Объединенных Наций способствовало повышению безопасности международных сотрудников по оказанию гуманитарной помощи и дало возможность содействовать локальным выводам и надзору за ними, а также реализации других мер укрепления доверия.
Finally, the presence of even limited United Nations forces has enhanced security for international humanitarian workers and provided a capacity to promote and supervise local withdrawals and other confidence-building arrangements.

Не следует упускать возможность содействовать изменению поведения посредством предоставления услуг, связанных с уходом за беременными и роженицами,- единственную возможность для оказания услуг многим женщинам в развивающихся странах.
The opportunity for promoting behavioural change through services related to pregnancy and delivery, the only entry point for service provision for many women in developing countries, should not be lost.

Такие мероприятия, как Саммит тысячелетия, празднование десятой годовщины Конвенции по правам ребенка и встреча<< Пекин+ 5>>, предоставили международному сообществу возможность содействовать присоединению к соответствующим документам по правам человека.
Events such as the Millennium Summit, the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child and the Beijing+ 5 meeting had offered the international community the opportunity to promote adherence to the respective human rights instruments.

По мнению ряда делегаций, было бы весьма прискорбно, если возможность содействовать разработке нового правового документа и тем самым доказать полезный вклад Подкомитета в прогрессивное развитие космического права будет упущена.
Some delegations expressed the view that it would be a great loss if the opportunity to contribute to the development of a new legal instrument, and thus to prove the usefulness of the Subcommittee in the progressive development of space law, was not pursued.

Она приветствовала возможность содействовать работе Сторон для достижения их общих целей и предостерегла от благодушия, отметив наличие впереди значительных проблем и то, что поставленная в Протоколе задача еще требует полного выполнения.
She welcomed the opportunity to facilitate the work of the parties to achieve their common objectives and she cautioned against complacency, noting that significant challenges lay ahead and that the Protocol's mission had yet to be accomplished in full.

На первой Конференции на уровне министров стран- членов ОАЕ по правам человека в Африке, проведенной на Маврикии в апреле 1999 года, УВКБ получило возможность содействовать обсуждению прав человека в Африке и способствовать обеспечению важной связи между защитой беженцев и соблюдением прав человека.
The first OAU Ministerial Conference on Human Rights in Africa, held in Mauritius in April 1999, provided UNHCR an opportunity to contribute to the human rights debate in Africa and to promote the important linkage between refugee protection and human rights.

Бюджетный процесс предоставляет возможность содействовать развитию междепартаменского сотрудничества и стимулировать такое сотрудничество в целях сокращения административных или вспомогательных расходов и перераспределение ресурсов по основным направлениям деятельности.
The budgetary process provides an opportunity to facilitate and provide incentives for cross-departmental working to reduce administrative or back-office support costs and reallocate resources into frontline activities.

На пятьдесят первой сессии Комиссии Соединенные Штаты Америки решительно настаивали на том, чтобы организации коренных народов, не имеющие консультативного статуса при Экономическом и Социальном Совете, включая органы самоуправления племен, также имели возможность содействовать процессу переговоров.
The United States fought hard during the fifty-first session of the Commission to ensure that indigenous organizations not in consultative status with the Economic and Social Council, including tribal governments, would also have an opportunity to contribute to the negotiation.