ВОЗМОЖНОСТЯХ ОБУЧЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• training opportunities
• opportunities to study
• education opportunities

Примеры использования Возможностях обучения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Активное участие в возможностях обучения, предоставляемых работодателем.
Actively participate in training opportunities offered by employer.

Вы сможете первыми узнавать о новых приложениях, событиях и возможностях обучения в сфере термического анализа.
You will be the first to hear about new TA related applications, events and training possibilities.

Выставка проводилась с целью информирования абитуриентов и их родителей о возможностях обучения за рубежом.
The purpose of the fair was to inform graduating high school students and their parents about opportunities to study abroad.

Мониторинг и предоставление информации о возможностях обучения и прохождения стажировки за рубежом;
To monitor and provide information about the possibilities to study and to do an internship abroad;

Консультативные центры, которые на местном уровне предоставляют взрослым доступ к качественной информации и консультациям о возможностях обучения.
Local advice centres offer adults in local environments simple access to quality information and advice on learning possibilities.

Наконец, с помощью базы данных о возможностях обучения пользователь может найти соответствующие предложения третьих сторон, предлагающих учебные курсы.
Finally, a database of training opportunities guides the user to relevant offers from third-party providers of training courses.

Цель визита: презентация университета, предоставление информации о возможностях обучения в данном университете, установление партнерских отношений.
The purpose of visit was to present the university, provide information on training opportunities at this university, and to establish partnership relations.

Она хотела бы также получить больше сведений о возможностях обучения и охране здоровья престарелых женщин и о том, получают ли сельские женщины и женщины- инвалиды специальные пособия.
She would also welcome more information on training opportunities and health care for older women and on whether women in rural areas and women with disabilities received special assistance.

Молодые люди стремятся получить информацию, прежде всего, о своих сверстниках, проблемах молодежи, возможностях обучения и трудоустройства см.« Белая книга» по молодежной политике.
Young people primarily want information about their peers, young people's problems, and opportunities for education and employment see the White Book on Youth Policy.

Обеспечение гражданам Нью- Брансуика более удобного доступа к компьютерной технологии и Интернету, а также повышение информированности об их возможностях обучения, поиска рабочих мест и развития;
Provide the citizens of New Brunswick with more affordable access to computer technology and the Internet and to raise awareness about its potential for learning, jobs and growth;

Маркетинг», профессор Тельман Иманов рассказали учащимся Классической гимназии 160 о возможностях обучения в самом крупном экономического профиля университете региона.
Professor Kamil Shahbasov and Department of" Marketing", Professor Telman Imanov spoke to the students of the Classical Gymnasium 160 about the education opportunities of the biggest economy-oriented university of the region.

Справочник содержит также информацию о программах финансирования и возможностях обучения за рубежом, а также контрольный перечень аспектов, которые необходимо учитывать, делая такой важный выбор в своей жизни.
The guide also contains information on funding schemes and opportunities to study abroad, as well as a checklist of things to consider when making such an important choice in their life.

Рекрутеры из некоторых университетов США посетили местные школы и университеты по всему Казахстану, чтобы рассказать студентам о возможностях обучения в США и о том, как подать заявление на получение студенческой визы.
Recruiters from selected universities toured local schools and universities across Kazakhstan to talk with students about educational opportunities in the US and how to apply for a student visa.

Необходимо использовать учебно- образовательные мероприятия, проводимые рядом национальных, региональных и международных учреждений во всем мире, на основе создания, ведения и обеспечения доступности базы данных, в рамках портала знаний, о возможностях обучения.
Training activities worldwide conducted by a variety of national, regional and international agencies should be taken advantage of through the set-up, maintenance and availability, through the knowledge portal, of a database of training opportunities.

Студенты рассказали об особенностях прохождения практики образовательной программы« Туризм», о предоставленных возможностях обучения за рубежом в рамках программы академической мобильности по специальностям« Туризм»,« Ресторанное дело и гостиничный бизнес».
Students spoke about the specifics of"Tourism" educational program practice of providing training opportunities abroad within the field of"Tourism" academic mobility program,"Restaurant business and hotel business.".

Интерес к работе Органа растет, и в его адрес поступает все больше запросов по таким темам, как, например, контракты на разведку, и запросов о предоставлении информации о Дарственном фонде и стипендиях и возможностях обучения, предоставляемых по линии Фонда.
There is increasing interest in the work of the Authority and the number of enquiries, especially with regard to contracts for exploration, continues to grow, as does the number of requests for information on the Endowment Fund and the fellowship and training opportunities available through the Fund.

В проведенном ЮНИТАР обзоре и докладе Объединенной инспекционной группы" Учебные учреждения в системе Организации Объединенных Наций: программы и деятельность"( A/ 52/ 559, приложение) указывается на желательность создания в системе Организации Объединенных Наций координационного консультативного механизма, который стал бы центром информирования правительственных должностных лиц об имеющихся возможностях обучения.
Both the UNITAR survey and the report of the Joint Inspection Unit,“Training institutions in the United Nations system: programme and activities”(A/52/559, annex) point to the desirability of establishing a clearing-house function within the United Nations system to provide governmental officials with a central reference point for information on training opportunities.

Участники практикума с признательностью отметили опубликованные Управлением по вопросам космического пространства справочника 2010 года о возможностях обучения по вопросам космического права и с удовлетворением приветствовали разработку учебной программы по космическому праву, которая будет включена в существующую учебную структуру региональных учебных центров космической науки и техники, связанных с Организацией Объединенных Наций.
The Workshop noted with appreciation the publication of the 2010 edition of the directory on education opportunities in space law by the Office for Outer Space Affairs and welcomed the development of a curriculum on space law that would be integrated into the existing educational framework of the regional centres for space science and technology education affiliated to the United Nations.

Этот проект, осуществляемый в качестве меры, принятой с учетом результатов оценки реформы системы полного среднего образования 1994 года, должен обеспечить получение более полной информации относительно использования этими учащимися их права на полное среднее образование, с особым акцентом на гендерных аспектах и возможностях обучения рабочей профессии на производстве.
The project is being carried out as a follow-up to the evaluation of the 1994 reform of upper secondary education, and should provide more information on how these students make use of their right to upper secondary education, with particular emphasis on the gender perspective and apprenticeship training opportunities.

Представитель ВОИС подробно рассказал о возможностях обучения, предоставляемых его организацией, в частности через Всемирную академию ВОИС, специальный базовый курс с использованием Интернета" Дистанционное обучение", который имеется на английском, испанском и французском языках( вскоре будет также подготовлена версия на русском языке), а также сеть WIPONET, связывающую организации, занимающиеся вопросами интеллектуальной собственности, во многих странах мира.
The representative of WIPO provided extensive information on training opportunities provided by his organisation, in particular through WIPO Worldwide Academy, special Internet basic course"Distance Learning" which was available in English, French, and Spanish languages(Russian version will also be available soon), and WIPONET which linked together IP offices in many countries.

С 2013 года принимаются меры в целях повышения роли и значимости портала с уделением особого внимания развивающимся странам путем включения поэтапных процедур, ссылок на веб- сайты и порталы, предоставляющие доступ к спутниковым снимкам, продуктам, ссылкам на специализированное программное обеспечение и информации о возможностях обучения.
Since 2013, efforts have been conducted as a way to increase the relevance and impact of the portal, with a particular focus on developing countries through the introduction of step-by-step procedures, links to websites and portals that make available satellite imagery, products, links to specialized software and information on training opportunities.

В целях содействия выполнению этой функции посредника портал предлагает информацию об учебных мероприятиях, проводимых в рамках СПАЙДЕР- ООН, возможностях обучения, предоставляемых различными учреждениями в разных странах мира( краткосрочные курсы, виртуальные курсы и учебные программы) и поэтапных процедурах обработки спутниковых снимков для получения конкретных продуктов, связанных с деятельностью сообществ, занимающихся вопросами уменьшения опасности бедствий и экстренного реагирования.
As a way to contribute to this role of facilitator, the portal presents information on training activities conducted by UN-SPIDER, training opportunities offered around the world by a variety of institutions(short-term courses, virtual courses and academic programmes) and step-by-step procedures on how to process satellite imagery as a way to derive specific products that are relevant to the disaster risk reduction and emergency response communities.

Эти рамки деятельности включают планы, касающиеся создания базы данных о возможностях обучения использованию предлагаемых космонавтикой решений для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций; определения потенциальных партнеров, способных внести вклад в разработку учебных планов для содействия использованию предлагаемых космонавтикой решений для предупреждения и ликвидации чрезвычайных ситуаций и экстренного реагирования; и создания возможностей для электронного обучения с учетом технических средств, имеющихся в системе Организации Объединенных Наций и вне ее.
That framework includes plans for the development of a database of training opportunities that use space-based solutions in disaster management, the identification of possible partners who could contribute to the development of training curricula that promote the use of space-based solutions for disaster management and emergency response and the need to develop e-learning opportunities that take into consideration the kind of facilities that exist at the United Nations and elsewhere.

Расширению доступа к возможностям обучения, прежде всего на островах Фэмили;
Expanded access to training opportunities, particularly in the Family Islands.

Возможности обучения могут также подразумевать возможности продвижения.
Training opportunities can also mean promotion opportunities..

Возможности обучения.
Training opportunities.

Возможности обучения включают в себя проведение горноспасательных операций в Киргизии.
Training opportunities at the ICDO include Mountain Rescue Operations in Kyrgyzstan- Sadovoe Village.

Женщины имеют все права воспользоваться возможностями обучения наравне с мужчинами.
Women are entitled to enjoy equal training opportunities with men.

Студенты филиала успешно используют предложенные возможности обучения, стажировки и практики за границей.
Students of Latgale brunch successfully use the opportunities for studies, internship and practical training abroad.

Возможность обучения и дальнейшего профессионального развития;
Possibility of training and further professional development;