ВОЗМОЖНЫЕ ДАЛЬНЕЙШИЕ ШАГИ на Английском - Английский перевод

• possible further steps
• further steps that could be taken
• possible next steps

Примеры использования Возможные дальнейшие шаги на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможные дальнейшие шаги.
Possible next steps.

Последствия для деятельности Рабочей группы и возможные дальнейшие шаги.
Implications for the Working Group's activities and possible further steps.

Участники обсудили возможные дальнейшие шаги по созданию системы информирования об авариях и вопросы использования инструментов по оценке риска и соответствующих подходов.
Participants discussed the possible next steps towards accident reporting and the use of risk assessment tools and approaches.

В главе IV сформулирован ряд кратких выводов и намечены возможные дальнейшие шаги.
Chapter IV includes some brief conclusions and describes possible next steps.

К Комиссии обращается просьба рассмотреть меры, необходимые для перевода осуществления Программы на устойчивую основу, и обсудить возможные дальнейшие шаги.
The Commission is invited to consider the actions essential to move the Programme to a sustainable basis, and to deliberate on the prospective steps ahead.

МООНСА обсуждает возможные дальнейшие шаги с правительством, Комиссией и УВКПЧ с учетом сохраняющейся проблемы обеспечения надлежащей безопасности для свидетелей.
UNAMA is discussing the way forward with the Government, the Commission and OHCHR, bearing in mind the ongoing problem of providing adequate security for witnesses.

Группа экспертов будет ознакомлена с ходом работы и обсудит возможные дальнейшие шаги.
The Group of Experts will be updated on the progress and will discuss possible next steps.

Рабочая группа рассмотрела возможные дальнейшие шаги в этой области после завершения третьего совещания Сторон с учетом опыта, приобретенного в ходе проведения Софийского рабочего совещания.
The Working Group considered possible further steps in this field following the third meeting of the Parties, taking into account the experience gained through the Sofia workshop.

Поэтому Малайзия призывает МАГАТЭ изучить этот вопрос и определить возможные дальнейшие шаги.
Malaysia therefore urges the IAEA to look into this matter with a view to finding a way forward on the issue.

В последней главе предлагаются возможные дальнейшие шаги к укреплению сотрудничества между секретариатами конвенций в процессе продвижения вперед по пути эффективного осуществления каждой конвенции.
The last chapter proposes further steps that could be taken to enhance cooperation among convention secretariats while advancing the effective implementation of each convention.

Члены Группы рассказали о последних событиях, связанных с применением адресных санкций, и обсудили возможные дальнейшие шаги.
The Panel provided an overview of recent developments regarding implementation of targeted sanctions and discussed possible next steps.

Чтобы после завершения подготовки этого рабочего документа по статье 7 оба органа обсудили возможные дальнейшие шаги, в том числе и целесообразность проведения семинара по статье 7;
That once the working paper on article 7 was completed, discussion of further steps could be taken by the two respective bodies including the feasibility of eventually holding a seminar on article 7;

Созданная Комитетом рабочая группа по оказанию помощи обсудила возможные дальнейшие шаги, связанные с оказанием помощи, и выявила пять основных областей, в которых можно добиться прогресса см. рекомендации ниже.
The Committee's working group on assistance discussed possible next steps with regard to assistance and identified five main areas as areas of potential progress see recommendations below.

Генеральный секретарь заявил, что он предложил крайний срок в 48 часов для восстановления правопорядка, прежде чем Организация Объединенных Наций рассмотрит возможные дальнейшие шаги, включая возможность направления международных сил.
The Secretary-General said he had proposed a deadline of 48 hours for the restoration of law and order before possible further steps by the United Nations would be contemplated, including the possibility of sending an international force.

Отметить, что будут предусмотрены возможные дальнейшие шаги в целях расширения сферы охвата подготовки, положение о которой содержится в ДОПОГ, и распространения сферы охвата некоторых таких положений на другие виды транспорта.
Note that possible further steps to extend the scope of training for which provision was made by ADR and to broaden the scope of some such provisions to other modes of transport will be envisaged.

Как ожидается, Рабочая группа примет к сведению представленную информацию и рассмотрит возможные дальнейшие шаги в этой области после третьего совещания Сторон с учетом опыта, приобретенного в ходе рабочего совещания в Софии.
The Working Group is expected to take note of the information provided and to consider possible further steps in this field following the third meeting of the Parties, taking into account the experience gained through the Sofia workshop.

Она решила рассмотреть на своем следующем совещании возможные дальнейшие шаги в этой области, которые можно было бы предпринять после третьего совещания Сторон, приняв во внимание опыт, приобретенный благодаря рабочему совещанию в Софии.
It agreed to consider at its next meeting possible further steps in this field to be taken following the third meeting of the Parties, taking into account the experience gained from the Sofia workshop.

Возможные дальнейшие шаги могут включать оценку затрат, связанных с различными вариантами модернизации сетей мониторинга качества воздуха, на основе тематических исследований по заинтересованным странам ВЕКЦА, а также пересмотр стандартов качества атмосферного воздуха и разработку целевых показателей качества воздуха, способных служить инструментом осуществления политики в этой области.
A possible follow-up might involve a cost assessment of options for modernizing air-monitoring networks using case studies of interested EECCA countries and updating air-quality standards and developing air-quality targets as policy tools.

Конференция Сторон КБОООН на своей второй сессии просила секретариат КБОООН предложить третьей сессии" возможные дальнейшие шаги к укреплению сотрудничества между секретариатами конвенций в процессе продвижения вперед по пути эффективного осуществления каждой конвенции" ICCD/ COP( 2)/ 7.
The Conference of Parties to the UNCCD, at its second session, asked the secretariat of the UNCCD to propose to the third session“further steps that could be taken to enhance cooperation among convention secretariats while advancing the effective implementation of each Convention” ICCD/COP(2)/7.

Участники обсудили возможные дальнейшие шаги в направлении осуществления Конвенции и договорились о том, что Черногория приступит к подготовке самооценки и национального плана действий в соответствии со Стратегическим подходом к Программе оказания помощи.
The participants discussed possible next steps towards the implementation of the Convention, agreeing that Montenegro would start working on a self-assessment and a national action plan as stipulated by the Strategic Approach for the Assistance Programme.

Хотя было ясно, что стороны занимают противоположные позиции по вопросу о состоянии природных ресурсов и окружающей среды в Территории, они обсудили возможные дальнейшие шаги в этой связи в ходе следующей неофициальной встречи, с тем чтобы попытаться создать согласованную базу данных, которая послужит основой для будущих обсуждений.
While it was clear that the parties disagreed on the current state of the natural resources and the environment in the Territory, they discussed possible next steps that could be taken on the topic during the next informal meeting, in order to attempt to build a commonly agreed database as a basis for further discussion.

В рамках мероприятия были рассмотрены следующие темы: изменения тенденций экономического роста и занятости со времени финансового кризиса; занятость и социальная защита как измерение макроэкономической стратегии; политики и финансовые инструменты для содействия росту, занятости и распределению походов; опыт стран Латинской Америки в сфере роста и занятости; возможные дальнейшие шаги к формированию интегрированной повестки по вопросам роста и занятости в« Группе двадцати».
Within the above agenda participants considered a number of issues, including growth and jobs trends since the financial crisis; employment and social protection as a dimension of macroeconomic strategies; policies and financial instruments for stimulating growth, employment and income distribution; Latin America's experience in stimulating growth and employment from a comparative perspective; and possible further steps for an integrated G20 agenda on growth and employment.

В-четвертых, Департаменту операций по поддержанию мира рекомендуется изучить в консультации с Управлением по правовым вопросам возможные дальнейшие шаги Организации в этом деле, а именно возбуждение гражданского иска против Начальника в целях взыскания с него убытков, понесенных Организацией Объединенных Наций вследствие его преступных действий, и продолжение сотрудничества с соответствующими хорватскими властями в деле привлечения к ответственности сообщников Начальника в Хорватии и полного возмещения причиненного Организации Объединенных Наций ущерба IV98/ 127/ 04.
Fourth, it is recommended that the Department of Peacekeeping Operations explore, in consultation with the Office of Legal Affairs, the Organization's options for further steps in the case, namely a civil action against the Chief with a view to recovering assets lost by the United Nations as a result of his criminal activities, and continued cooperation with the relevant Croatian authorities in prosecuting the Chief's accomplices in Croatia and obtaining full recovery of all United Nations losses IV98/127/04.

Помимо этого в рамках семинара были рассмотрены следующие вопросы: тенденции экономического развития и рынок труда в период после финансово- экономического кризиса; занятость и социальная защита как элемент макроэкономической стратегии; политика и финансовые инструменты для содействия росту, занятости и распределению доходов; опыт стран Латинской Америки в сфере обеспечения экономического роста и занятости; возможные дальнейшие шаги к формированию интегрированной повестки по вопросам роста и занятости в« Группе двадцати».
The participants of the Seminar considered such issues as growth and jobs trends since the financial crisis; employment and social protection as a dimension of macroeconomic strategies; policies and financial instruments for stimulating growth, employment and income distribution; Latin America's experience in stimulating growth and employment from a comparative perspective; and possible further steps for an integrated G20 agenda on growth and employment.

Разрабатывает предложения в отношении возможных дальнейших шагов.
Develop proposals for possible further steps.

Сторон могла бы затем принять решение относительно возможных дальнейших шагов, которые необходимо предпринять для публикации этого руководства.
The Conference of the Parties could then decide on possible further steps to be taken leading to the publication of the guidance.

Я постараюсь как можно скорее представить государствам- членам доклад о возможных дальнейших шагах в связи с этим.
I will be reporting to Member States on possible further steps in this regard as soon as possible..

Доклад может также использоваться в качестве основы для обсуждения возможных дальнейших шагов по укреплению режима осуществления Руководящих принципов в будущем.
It may also be used as a basis for considering what further steps might be taken to strengthen the implementation of the Guidelines in the future.

Многостороннее обсуждение в рамках Конференции по разоружению возможных дальнейших шагов в области ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
Multilateral discussions in the Conference on Disarmament on possible future steps on nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.

Ii оценка степени эффективности осуществления целей и мероприятий, относящихся к программным областям D и E, на национальном, региональном и глобальном уровнях; и вынесение рекомендаций в отношении возможных дальнейших шагов, необходимых для решения более широкой проблемы безопасности биотехнологии;
Ii Assessing how far the objectives and activities of programme areas D and E are being effectively implemented at the national, regional and global levels; and making recommendations on possible further steps needed to address the wider issue of safety in biotechnology;