ВОЗМОЖНЫЕ ДОБРОВОЛЬНЫЕ на Английском - Английский перевод

• possible voluntary

Примеры использования Возможные добровольные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ниже перечисляются возможные добровольные мероприятия, позволяющие добиться выполнения задач стратегии.
Possible activities to be undertaken voluntarily to fulfil the objectives of the strategy are described below.

Возможные добровольные взносы Соединенных Штатов будут использованы на финансирование многоуровневого моделирования в МСЦ- З.
The possible voluntary contributions from the United States would be used to support multi-level modelling activities at MSC-W.

Принимает также к сведению варианты дальнейших мер по обеспечению согласованного толкования терминологии, включая возможные добровольные и юридически обязательные варианты.
Takes note of the options for further steps towards the consistent interpretation of terminology, including possible voluntary and legally binding options.

Возможные добровольные взносы( ожидаются от Канады и Соединенных Штатов, а также, возможно, от других стран) будут использованы для поддержки деятельности МСЦ- З по составлению моделей, например, перенос и состояния фотохимических оксидантов и сходных загрязнителей воздуха, включая их трансатлантический перенос.
The possible voluntary contributions(expected from Canada and the United States and maybe from others) would be used to support modelling activities at MSC-W, for instance, modelling transport and fate of photochemical oxidants and related air pollutants, including transatlantic transport.

Наконец, выступающий сообщил, что в соответствии с установившейся практикой представители государств объявили на двадцать девятой сессии утвержденные или возможные добровольные взносы на нужды МТЦ.
Finally, he reported that, as was the practice each year, Government representatives had announced, at the twenty-ninth session, confirmed or possible voluntary contributions to ITC.

Также постановляет поручить небольшой межсессионной рабочей группе рассмотреть варианты дальнейших мер по обеспечению согласованного толкования терминов, включая возможные добровольные и юридически обязательные варианты, и доложить об этом Рабочей группе открытого состава на ее девятом совещании;
Also decides to mandate the small intersessional working group to consider options for further steps towards the consistent interpretation of terminology, including possible voluntary and legally binding options, and to report thereon to the Open-ended Working Group at its ninth meeting;

Постановляет также поручить межсессионной рабочей группе рассмотреть варианты дальнейших мер по обеспечению последовательности толкования терминов, включая возможные добровольные и юридически обязательные варианты;
Also decides to mandate the intersessional working group to consider options for further steps towards the consistent interpretation of terminology, including possible voluntary and legally binding options;

Все ораторы подчеркивали исключительную важность того, чтобы Рабочая группа придерживалась изложенного в решении 24/ 3 IV мандата, согласно которому, как они заявили, Группе надлежит рассмотреть возможные добровольные и имеющие обязательную юридическую силу меры для решения вопросов, связанных с ртутью, и вынести целенаправленные рекомендации Совету управляющих, которые помогут ему в принятии решений по данному вопросу.
All speakers stressed that it was vital that the Working Group adhere to the mandate set out in decision 24/3 IV, which, they said, required the Group to review possible voluntary and legally binding measures to address mercury and to make focused recommendations to the Governing Council that would facilitate its decisions on the matter.

Рассмотрение подготовленного небольшой межсессионной рабочей группой доклада о вариантах принятия дальнейших мер по обеспечению последовательного толкования терминов, включая возможные добровольные юридически обязательные варианты.
Consider the report of the small intersessional working group on options for further steps towards the consistent interpretation of terminology, including possible voluntary and legally binding options.

Работа группы над глоссарием терминов в основном касалась следующего: проведения различия между отходами и неотходами; вариантов дальнейших шагов по обеспечению единого толкования терминологии, включая возможные добровольные и юридически обязательные варианты; общих терминов, не относящихся к конкретному потоку отходов или операции по удалению; и терминов, не получивших определения в Конвенции, или терминов, не имеющих явного обычного значения.
The group's work on the draft glossary of terms had focused on clarifying the distinction between waste and non-waste; options for further steps towards the consistent interpretation of terminology, including possible voluntary and legally binding options; overarching terms that were not specific to a particular waste stream or disposal operation; and terms undefined in the Convention or terms with no obvious ordinary meaning.

Рабочая группа предлагает спортивным спонсорам поделиться с МПРГ на ее будущих сессиях информацией о практике, сложившейся в деле борьбы против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, включая возможные добровольные кодексы этичного поведения.
The Working Group invites sport sponsors to share with IGWG, at future sessions, practices developed in combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including possible voluntary ethics codes of conduct;

В своем решении РГОС- 9/ 8 Рабочая группа открытого состава предложила дополнительным Сторонам выдвинуть кандидатуры экспертов для включения в состав межсессионной рабочей группы и просила Стороны и других субъектов до 31 октября 2014 года представить замечания относительно определений и пояснений, содержащихся в докладе о работе совещания, и вариантов дальнейших действий по обеспечению согласованного толкования терминологии, включая возможные добровольные и юридически обязательные варианты.
In its decision OEWG-9/8, the Openended Working Group invited additional parties to nominate experts to participate in the intersessional working group, and invited parties and others to submit comments by 31 October 2014 on the definitions and explanations contained in the report of the meeting and on the options for further steps towards the consistent interpretation of terminology, including possible voluntary and legally binding options.

Рекомендует также Конференции Сторон на своем одиннадцатом совещании рассмотреть вопрос о том, чтобы поручить межсессионной рабочей группе рассмотреть варианты последующих шагов в направлении обеспечения последовательного толкования терминов, включая возможные добровольные и обладающие обязательной юридической силой варианты.
Also recommends that the Conference of the Parties, at its eleventh meeting, consider mandating the intersessional working group with the task of considering options for further steps towards the consistent interpretation of terminology, including possible voluntary and legally-binding options.

В Хартуме было зарегистрировано еще 38 конголезских беженцев в целях их возможной добровольной репатриации.
A further 38 Congolese refugees in Khartoum were registered for possible voluntary repatriation.

В ответ несколько представителей высказали серьезные оговорки в отношении любого возможного добровольного механизма.
In response, several representatives expressed strong reservations concerning any possible voluntary mechanism.

Чрезвычайно важно активизировать консультации и заложить политический фундамент для возможного добровольного возвращения примерно 130 000 перемещенных лиц, проживающих в девяти временных лагерях на таиландской территории.
It was vital to enhance consultations and prepare policy groundwork for a possible voluntary return of the roughly 130,000 displaced persons living in nine temporary shelters in Thailand.

Данный раздел аналитического документа развивает положения упомянутого документа и обсуждения на РГОС- 1 и содержит дальнейшие соображения по поводу возможной добровольной, юридически не обязательной рамочной основы политики по ртути.
This section of the Analysis builds upon that document and the discussion at OEWG-1 and presents further considerations on a possible voluntary, non-legally binding mercury policy framework.

Введению моратория на призыв членов сербской этнической общины на военную службу на период не менее 15 лет и признанию принципа возможной добровольной службы;
By placing a moratorium on the obligation of the members of the Serbian ethnic community to serve in the military for a period of at least 15 years, accepting the principle of possible voluntary service;

Видение Налогового департамента заключается в том, чтобы стать современной налоговой администрацией, обеспечивающей качественное обслуживание налогоплательщика и максимально возможного добровольного соблюдения.
The vision of the Tax Department is to become a modern tax administration, providing quality service to the taxpayer and achieving the maximum possible voluntary compliance.

Восьмое: Следует обеспечивать безопасное и, насколько это возможно, добровольное возвращение жертв вместо автоматической репатриации, особенно в случаях, когда имеет место причастность организованной преступности;
Eighth: The safe and, as far as possible, voluntary return of victims, instead of automatic repatriation, should be ensured, particularly in cases of organized criminal involvement;

Возможности, обеспечиваемые региональными схемами переселения, зачастую априори являются менее дорогостоящими, менее катастрофическими для семей беженцев и более перспективными с точки зрения возможной добровольной репатриации.
Regional resettlement opportunities are often, a priori, less expensive, less disruptive for the refugee family, and more promising in terms of eventual voluntary repatriation.

Следите за выполнением рекомендаций, принятых ГОО, а также возможных добровольных обязательств, взятых на себя ГОО.
Monitor implementation of the recommendations the SuR has accepted, as well as of potential voluntary commitments taken by the SuR.

Подписание в марте 2007 года Уагадугского соглашения вселило определенные надежды на достижение устойчивого мира и обеспечение возможного добровольного возвращения приблизительно 709 000 внутренне перемещенных лиц и 26 000 беженцев и лиц, ищущих убежища.
The signing of the Ouagadougou Agreement in March 2007 raised cautious hopes for the establishment of sustainable peace and the possible voluntary return of an estimated 709,000 internally displaced persons and some 26,000 refugees and asylum-seekers.

Организация путем привлечения возможных добровольных взносов* совещаний экспертов по конкретным вопросам, как то: уязвимость мигрантов, гендерные аспекты, контрабандный провоз мигрантов, ксенофобия( способы оценки и меры по борьбе), пробелы в защите прав человека мигрантов и т. д.
Organization of expert meetings, through possible voluntary contributions,*/ on specific issues, such as vulnerability of migrants, gender perspectives, trafficking of migrants, xenophobia(ways to measure and counteract), gaps in the protection of human rights of migrants, etc.

Гуманитарные учреждения начинают готовиться к возможному добровольному возвращению внутренне перемещенных лиц в некоторые районы, прежде всего в район Гоз- Бейды, которое может начаться, как только для них будут созданы условия безопасности, организовано удовлетворение их базовых потребностей и обеспечены возможности для примирения.
Humanitarian agencies are starting to plan for the potential voluntary return of internally displaced persons to certain locations, especially around the Goz Beida area, once their security, basic needs and reconciliation can be addressed.

Осуществление 8 проектов с быстрой отдачей в поддержку экспериментального проекта по укреплению доверия и взаимопонимания и поддержанию порядка посредством создания полицейских постов в районах возможного добровольного возвращения внутренне перемещенных лиц.
Implementation of 8 quick-impact projects in support of the confidence- and trust-building policing pilot project through the establishment of police posts in areas of potential voluntary return of IDPs.

Кроме того, было достигнуто согласие в отношении того, что этот план работы следует осуществлять с учетом имеющихся у Комитета ресурсов, которые будут дополнены взносом Российской Федерации в размере 185 000 долл. США на деятельность, финансируемую за счет внебюджетных ресурсов, а также другими возможными добровольными взносами на осуществление плана работы Комитета.
It was also agreed that this work plan should be implemented within the Committee's existing resources, supplemented by the Russian Federation's contribution of US$ 185,000 under extrabudgetary resources, as well as other possible voluntary contributions, for the implementation of the Committee's work plan.

В связи с рассмотрением возможных добровольных договоренностей с промышленностью он упомянул о показателях выбросов CO2, в частности о показателе 155 г/ км, предложенном промышленностью( ЕАПАП), и показателе 120 г/ км, возможность введения которого рассматривается Советом министров, причем эти показатели планируется достичь приблизительно к 2005 году, а также о значительно более амбициозной цели Европейского парламента сократить удельные выбросы CO2 до 90 г/ км в качестве предельного показателя, который должен быть достигнут в 2010 году.
Regarding the consideration of possible voluntary agreements with the industry, he mentioned the CO2 emission values of 155 g/km suggested by the industry(ACEA) and 120 g/km considered by the Council of Ministers, in both cases to be reached on average by the year 2005, and a significantly more ambitious target of the European Parliament, to reduce the CO2 specific emission to 90 g/km as a limit to be achieved in 2010.

Также возможна добровольная постановка на VAT.
Also voluntary registration for VAT is possible.

Однако с установлением мира в этих странах становится возможной добровольная репатриация данной категории лиц.
However, voluntary repatriation of this category of refugees is becoming possible as peace returns to these countries.