ВОЗМОЖНЫЕ НЕСООТВЕТСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• possible inconsistencies
• possible mismatches
• potential inconsistencies

Примеры использования Возможные несоответствия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотреть возможные несоответствия;
To consider the possible inconsistencies;

Ii возможные несоответствия в приложении III к Конвенции;
Possible inconsistencies in Annex III of the Convention;

ВОЗ анализирует и выявляет возможные несоответствия между стандартными словосочетаниями и критериями, используемыми при подготовке МКХБ и ВГС.
WHO is reviewing and identifying possible inconsistencies between the standard phrases and criteria used for compiling the ICSC and the GHS.

Возможные несоответствия между внешним аудитом и аудиторской проверкой, проводимой компетентными службами Организации Объединенных Наций.
Possible inconsistencies between external audit and the audit by the competent United Nations services.

Процедуры тестирования часто нацелены на изучение функционала системы или его компонентов, чтобы найти и устранить все возможные несоответствия.
A set of testing activities is often aimed at examining the functionality of a system or its components in order to find and eliminate all possible inconsistencies in them.

Возможные несоответствия между фактическим положением дел и этим требованием резолюции в отношении вооруженных групп следует рассматривать как риск.
Possible inconsistencies between a factual circumstance and the resolution's requirement regarding armed groups should be considered a risk.

Кроме этого, определяются и анализируются слабые звенья или возможные несоответствия в политике в рамках механизма нормативного регулирования, определяющего условия функционирования сервисного комплекса.
Likewise, weak links or possibly conflicting policies in the regulatory framework that define the environment of the service complex are identified and analysed.

На наш взгляд, возможные несоответствия между мандатами различных участников можно устранить путем установления более тесных связей между существующими координационными механизмами.
We feel that the potential gaps between the mandates of the various actors could be breached by the establishment of closer links between the existing coordination mechanisms.

Это в значительной степени расширило понимание факторов отсутствия безопасности на местном уровне и выявило возможные несоответствия между национальным процессом выработки политики и местными реалиями.
This has greatly expanded the understanding of insecurities at the local level and has revealed possible mismatches between national policymaking and local realities.

Конференции Сторон, и в частности решения VIII/ 10, чтобы выявить возможные несоответствия и повторы в рекомендациях, которые будут рассматриваться на 10- м совещании Конференции Сторон;
Conference of the Parties, in particular decision VIII/10, to identify possible inconsistencies and duplications contained in the recommendations, to be addressed at the tenth meeting of the Conference of the Parties.

Такой анализ помог бы странам понять юридические последствия ратификации и вступления в силу Орхусской конвенции и позволил бы также установить возможные несоответствия между правовыми документами.
Such an analysis would help countries to understand the legal implications of the ratification and entry into force of the Aarhus Convention, and would also identify possible inconsistencies between the instruments.

Рассмотрение вопроса о нестратегических ядерных вооружениях может также выявить возможные несоответствия между декларируемой политикой и концепцией развертывания сил, особенно в связи с негативными гарантиями безопасности.
Addressing non-strategic nuclear weapons may also highlight possible inconsistencies between declaratory policies and deployment postures, particularly with respect to negative security assurances.

Процедура разрешения конфликтов между службой« Кто есть кто» и законами о неприкосновенности личной жизни», которая была разработана сообществом ICANN( или во главе с ICANN), способна разрешить любые возможные несоответствия с требованиями местного законодательства, касающимися охраны личной жизни.
ICANN's community-developed"Procedure For Handling Whois Conflicts with Privacy Law" could resolve any potential inconsistencies with local legal requirements concerning data privacy.

Что касается Конвенции о правах ребенка, то Нидерланды весьма тщательно изучили возможные несоответствия и обеспечили приведение национального законодательства в соответствие со своими международными обязательствами.
With reference to the Convention on the Rights of the Child, the Netherlands had examined possible conflicts very closely, and had ensured that national legislation was in line with its international commitments.

Г-н ПИЛЛАИ обращает внимание на возможные несоответствия между пунктом 8, в котором говорится о равенстве всех трудящихся, и пунктом 16, в котором вводится понятие дифференцированного режима применительно к правам граждан и неграждан.
Mr. PILLAI drew attention to possible inconsistencies between paragraph 8, which mentioned the equality of all workers, and paragraph 16, which introduced the notion of differential treatment with respect to the rights of citizens and non-citizens.

Требования стандарта ISO- своего рода сигнальная система, которая помогает нам найти возможные несоответствия и неполадки в системе и предоставляет необходимые рычаги, чтобы их исправить и избежать их возникновения в дальнейшем.
ISO requirements are similar to an alarm system that helps us identify possible non-conformances, malfunctions in the system, and provides us with the necessary levers to address and prevent their occurrence.

По мнению Группы, любые возможные несоответствия между фактическим положением дел и требованием резолюции в отношении вооруженных групп следует рассматривать как создающие опасность подпадания под сферу охвата положений пункта 4 резолюции 1857 2008.
In the Group's view, any possible inconsistencies between a factual circumstance and the resolution's requirement regarding armed groups should be considered as creating the risk of falling under the scope of paragraph 4 of resolution 1857 2008.

Пересмотреть свои сообщаемые данные о выбросах авиатранспорта за предыдущие годы, исправить возможные несоответствия, связанные с( ошибочным) включением выбросов авиатранспорта международных авиалиний на режиме" взлетпосадка" в свои общие объемы общенациональных выбросов.
Revise their aviation emission reporting for previous years and correct possible inconsistencies related to the(erroneous) inclusion of international LTO aviation sources in their national totals.

Эти поправки были приняты с целью i гарантировать, чтобы правила безопасности не препятствовали распространению и использованию новых технологий, направленных на повышение безопасности дорожного движения, и ii устранить любые возможные несоответствия между Конвенцией и соглашениями 1958 и 1998 годов, касающимися правил в области транспортных средств.
These were necessary(i) to ensure that safety rules do not hamper the dissemination and use of new technologies that aim at improving road safety and(ii) to remove any potential inconsistencies between the Convention and the 1958 and 1998 Agreements in Vehicle Regulations.

На 122- й сессии Рабочей группы Европейское сообщество сообщило, что обнаружило возможные несоответствия между проектом нового приложения 9 к Конвенции( ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2009/ 2) и основным текстом Конвенции и/ или другими приложениями.
At its 122nd session, the Working Party was informed by the European Community that it had noted a possible inconsistency between the draft new Annex 9 to the Convention(ECE/TRANS/WP.30/2009/2) and the body and/or other Annexes to the Convention.

Соответственно, были разработаны стратегии и программы, в которых рассматриваются коренные причины отсутствия безопасности, определяется сложная взаимосвязь между внутренними и внешними угрозами в конкретной ситуации и выявляются возможные несоответствия между внутренними, региональными и международными стратегиями и ответными мерами.
Subsequently, policies and programmes have been developed that consider the root causes of insecurity, identify the complex interaction of internal and external threats in a specific situation, and reveal possible mismatches among domestic, regional and international policies and responses.

Комитет также решил обратить внимание Исполнительного органа на возможные несоответствия в данных о выбросах по СОЗ, в частности ПАУ, в разных странах и необходимость наличия соответствующего органа в рамках Конвенции для рассмотрения этого вопроса.
The Committee also decided to draw the attention of the Executive Body to possible inconsistencies in the emission data for POPs, in particular PAHs, across countries, and the need for a relevant body under the Convention to address this issue.

Еще одно предложение, также получившее определенную поддержку, заключалось в том, что следует сохранить подпункты( а)-( k) в рекомендации, пересмотрев их редакцию, с тем чтобы обеспечить более точное соответствие с последовательностью изложения и терминологией проекта руководства, и устранив возможные несоответствия между подпунктом( g) в его нынешней формулировке и рекомендацией 2.
A further proposal that also received some support was to retain subparagraphs(a)-(k) in the recommendation, revising them to reflect the sequence and terminology of the draft guide more closely and addressing possible inconsistency between subparagraph(g), as currently drafted, and recommendation 2.

Аналогичным образом, согласно заключению этого суда, существует разрыв между теми, кто считает, что продавец отнюдь не обязан отслеживать возможные несоответствия, и теми, кто утверждает, что продавец не должен" игнорировать наводящие признаки" и что" в некоторых случаях" от него можно требовать, чтобы он осмотрел товар на предмет его соответствия11.
Similarly, according to the tribunal, there is a split between those who argue that a seller is under no obligation to investigate for possible non-conformities, and those who assert that the seller must not"ignore clues" and may have a duty to examine the goods for lack of conformity"in certain cases.

Таким образом, концепция безопасности человека позволяет получать более оперативные и ощутимые результаты, способствующие устранению всего комплекса первопричин существующих угроз; определять приоритетные направления деятельности на базе фактических потребностей, факторов уязвимости и потенциала правительств и народов; выявлять возможные несоответствия между внутренней, региональной и международной политикой и мерами реагирования.
As a result, the advancement of human security gives rise to more immediate and tangible results that comprehensively address the root causes behind the threats; identifies priorities based on the actual needs, vulnerabilities and capacities of Governments and people; and reveals possible mismatches between domestic, regional and international policies and responses.

Соответственно, инициативы в области безопасности человека способствуют принятию решений, которые определяют коренные причины нынешних и возникающих угроз, выявляют возможные несоответствия между местными и национальными, а также региональными и международными стратегиями и программами и укрепляют возможности правительств и людей в плане уменьшения воздействия текущих проблем и предотвращения возникновения будущих кризисов.
Accordingly, human security initiatives promote solutions that identify the root causes underlying current and emerging threats, reveal possible mismatches between local and national as well as regional and international policies and programmes, and strengthen the capacities of Governments and people to reduce the impact of current challenges and prevent the occurrence of future crises.

Вместе с тем, возможные несоответствия в определении терминов по законодательству Латвии и по Конвенции в определенной степени устраняются благодаря тому, что международное право имеет преимущественную силу по сравнению с внутригосударственным законодательством Латвии, равно как и благодаря решению Конституционного суда, согласно которому положения о правах человека, предусматриваемые Конституцией, необходимо интерпретировать в соответствии с нормами международного права в области прав человека.
In the meantime, the possible discrepancy between the definitions given in Latvian law and in the Convention was resolved to some extent by the fact that international law prevailed over Latvia's domestic law, and by a Constitutional Court ruling to the effect that the human rights provisions of the Constitution should be interpreted in line with international human rights law.

Избегайте возможного несоответствия в автоматически создаваемых исходных файлах.
Avoid possible mismatch in automatically generated source files.

Этот подход помогает избегать повторов, возможных несоответствий и путаницы в содержании документов, направляемых закупающей организацией поставщикам или подрядчикам.
This approach helps to avoid repetition, possible inconsistencies and confusion in the content of the documents issued by the procuring entity to suppliers or contractors.

Он принял к сведению замечание эксперта от Нидерландов относительно возможного несоответствия между этим предложением и СР. 3 в плане требуемой эффективности торможения.
He noted the comment by the expert from the Netherlands on a possible inconsistency between this proposal and R.E.3 regarding the braking efficiency required.