ВОЗМОЖНЫЕ ПРОЦЕДУРЫ на Английском - Английский перевод

• possible procedures
• possible modalities

Примеры использования Возможные процедуры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возможные процедуры проведения обзора.
Possible modalities for convening.

Дополнительные возможные процедуры для усиления вовлеченности секторов не предусматриваются.
Additional possible modalities for strengthening sectoral engagement are not provided.

Возможные процедуры упрощенного урегулирования требований.
Possible procedures for a simplified settlement.

К сторонам была обращена просьба предложить другие возможные процедуры достижения договоренности по неурегулированным территориальным проблемам.
The parties were asked to suggest other possible procedures for reaching agrement on the outstanding territorial issues.

Возможные процедуры представления и утверждения общих страновых программ на добровольной основе.
Conclusion Possible modalities for submission and approval of common country programmes on a voluntary basis.

В рамках программы" Превентивная дипломатия" была проведена оценка этих структур и механизмов и обсуждены возможные процедуры их дополнения.
The“Preventive diplomacy” programme assessed those structures and mechanisms and discussed procedures that might complement them.

К сторонам был обращен призыв предлагать другие возможные процедуры для достижения соглашения относительно неурегулированных территориальных проблем.
The parties were asked to suggest other possible procedures for reaching agreement on the outstanding territorial issues.

Также будут обсуждаться возможные процедуры, которые могут применяться для реализации программы в рамках выбора целевых городов и отдельных инвестиционных проектов.
It will also discuss possible procedures that can be used in Programme implementation related to the selection of target cities and individual investment projects.

Мы стремимся обеспечить лучший уход, который мы себе представляем, даже для себя, мы постоянно ищем другие возможные процедуры и методы лечения, которые бы соответствовали этому.
We strive to provide the best care that we imagine even for ourselves, we're constantly looking for other possible procedures and treatments that would meet this.

В следующих пунктах обсуждаются различные возможные процедуры участия заказчика в выборе субподрядчика после заключения контракта на строи тельство объекта.
The following paragraphs discuss various possible procedures for participation by the purchaser in the selection of a subcontractor after the works contract has been entered into.

Обсуждались возможные процедуры разработки таких всеобъемлющих структур, включая проведение семинаров с участием нескольких стран- членов, подобных предложенному Германией для проведения в феврале 2018.
Potential processes to develop such overarching structures were discussed, including setting up multi-Member workshops such as that proposed by Germany in February 2018(paragraph 8.22).

Просит Многодисциплинарную группу экспертов рекомендовать возможные процедуры и подходы к работе с различными системами знаний для рассмотрения Пленумом на его второй сессии с опорой на полученные материалы.
Requests the Multidisciplinary Expert Panel to recommend possible procedures and approaches for working with different knowledge systems for consideration by the Plenary at its second session, drawing on the inputs received.

Применявшийся до сих пор подход строился на основе той концепции, что принятие контрмер может быть санкционировано лишь после того, как будут исчерпаны все возможные процедуры дружеского урегулирования, для чего, собственно, и была разработана статья 12.
Heretofore, the approach taken had reflected the view that countermeasures should be authorized only after the exhaustion of all amicable settlement procedures available, which was in fact the purpose of article 12.

Группа экспертов рассмотрела также возможные процедуры и механизмы разработки и единообразного применения таких общих условий для договоров железнодорожной перевозки по евро- азиатским транспортным коридорам.
The Group of Experts also considered possible procedures and mechanisms to prepare and ensure uniform utilization of such general conditions for rail transport contracts on Euro-Asian transport corridors.

И поэтому разрабатываемый регламент является ценным в той степени, в какой он предлагает возможные процедуры для принятия в каждом отдельном случае, однако не следует предлагать какие-либо процедуры, которые являются более предпочтительными, чем другие.
The rules being developed were valuable in so far as they suggested possible procedures for adoption in any individual case, but there should be no suggestion that those procedures were preferable to others.

В документе описываются некоторые возможные процедуры разработки стратегического плана для Орхусской конвенции, предлагаются ориентировочные сроки подготовки плана и возможная структура плана.
The paper outlines some possible modalities for developing a strategic plan for the Aarhus Convention, suggests an indicative timeline for the plan's preparation and a possible structure for the plan.

Недавно юридическая рабочая группа Контактной группы по борьбе с пиратством у берегов Сомали проанализировала возможные процедуры заключения соглашений о передаче между государствами, осуществляющими судебное преследование( Сейшельские Острова и Маврикий), и государствами тюремного заключения Сомали.
More recently, the Legal Working Group of the Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia explored the possible modalities of transfer agreements between prosecuting States(Seychelles, Mauritius) and incarcerating States Somalia.

Возможные процедуры упрощенного урегулирования требований о выплате компенсации в связи со смертью или потерей трудоспособности в тех случаях, когда Генеральный секретарь не имеет возможности завершить административные процедуры для рассмотрения таких требований в течение установленного предельного срока.
Possible procedures for a simplified settlement of death and disability claims whenever the Secretary-General is unable to complete the administrative procedures for processing such claims within the established time limit.

В этом документе в общих чертах изложены некоторые возможные процедуры разработки стратегического плана для Протокола на 2015- 2020 годы, предлагаются ориентировочные сроки подготовки плана и его возможная структура.
The paper outlines some possible modalities for developing a strategic plan for the Protocol for 2015- 2020, suggests an indicative timeline for the plan's preparation and a possible structure for the plan.

Кроме того, члены Совета подтвердили важность скорейшего осуществления резолюции 1407( 2002) и положений заявления Председателя( S/ PRST/ 2002/ 8) и обсудили возможные процедуры предполагаемых посещений региона рабочей миссией Совета Безопасности и Председателем Комитета по санкциям.
In addition, members reiterated the importance of the expeditious implementation of resolution 1407(2002) and the presidential statement(S/PRST/2002/8), and discussed possible modalities for the proposed visits to the region by the Security Council working mission and the Chairman of the sanctions Committee.

На своей первой сессии Комитет по рассмотрению химических веществ проанализировал возможные процедуры проведения предварительного обзора уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях, что помогло бы Комитету в определении приоритетов в его работе.
At its first meeting the Chemical Review Committee considered possible procedures for the preliminary review of notifications of final regulatory action to assist the Committee in prioritizing its work.

Эти предложения могли бы включать возможные процедуры совместного покрытия расходов постоянного секретариата на основе шкалы взносов, которая будет, в частности, отражать принцип коллективной, но дифференцированной ответственности, а также возможные процедуры утверждения бюджета на основе консенсуса.
These would include possible procedures for cost-sharing of the expenses of the permanent secretariat, on the basis of a scale of contributions which would reflect, inter alia, the principle of common but differentiated responsibility, and also for the adoption of the budget on a consensus basis.

Правительство Беларуси намерено погашать свою задолженность по взносам на операции по поддержанию мира на основе принципа платежеспособности; оно рассматривает возможные процедуры и графики платежей по этой задолженности и будет информировать Генеральную Ассамблею о всем происходящем в связи с решением этого вопроса.
The Government of Belarus intended to deal with the arrears in its contributions for peace-keeping operations on the basis of the principle of the capacity to pay; it was considering possible procedures and timetables for payments of those arrears and would keep the General Assembly informed of developments in the matter.

Стороны также пришли к согласию в отношении справочного руководства для тех, кто организует и проводит туристские мероприятия и мероприятия неправительственных организаций в Антарктике,- документа, в котором содержится информация о соответствующих требованиях системы Договора об Антарктике, включая требования Мадридского протокола после его вступления в силу, и освещаются возможные процедуры, которым необходимо следовать.
The Parties also agreed on a guide for those who organize and conduct tourism and non-governmental activity in Antarctica, a document which provides information on the relevant requirements of the Antarctic Treaty system, including the Madrid Protocol when it enters into force, and sets out possible procedures to be followed.

Они включают определение проек та и его параметров путем исследований, предшествующих заключению контракта( глава I); различные концепции контракта, из которых стороны могут исходить- 19-( глава II); возможные процедуры заключения контракта( например, проведение торгов или переговоры без предварительного проведения торгов) и форма и юри дическая сила контракта глава III.
These include the identification of the project and its parameters through pre-contract studies(chapter I); the various contracting approaches which the parties may adopt(chapter 11); the possible procedures for concluding the contract(i.e., tendering, or negotiation without prior tendering), and the form and validity of the contract chapter Ill.

Все необходимые консультации касательно требований Технического регламента, возможных процедур оценки соответствия;
All necessary consultations regarding the requirements of the Technical Regulations, possible procedures for assessing compliance;

Возможная процедура обновления списка могла бы проводиться следующим образом.
A possible procedure for updating the roster could be carried out as follows.

Возможная процедура, подлежащая соответствующей корректировке с учетом условий каждой страны.
Possible process, to be adapted as needed in each national context.

Возможная процедура внутренней инспекции Внутренняя инспекция должна проводиться сотрудниками предприятия.
Possible procedure for self-inspection Self-inspections should be performed by facility personnel.

Наши юристы детально знакомы с юрисдикцией всех государств Европы, что дает возможность оперативно оформить торговую марку по любой из трех возможных процедур.
Our lawyers are fully acquainted with the jurisdiction of all European countries, which makes it possible to quickly issue trademark according to any of the three possible procedures.