ВОЗМОЖНЫХ ИСТОЧНИКАХ ФИНАНСИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• possible sources of funding
• possible sources of financing
• potential funding sources

Примеры использования Возможных источниках финансирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечение информационного обслуживания регионов о возможных источниках финансирования.
Informing regions on possible funding sources.

Секретариат проинформировал Комитет об отсутствии доступных финансо- вых средств для поддержки деятельности Комитета и запросил предложения о возможных источниках финансирования.
The secretariat informed the Committee that there were no funds available to support the Committee's activities and asked for suggestions on possible sources of financing.

Рассмотрит доклад, подготовленный секретариатом, о возможных источниках финансирования;
Consider a report prepared by the Secretariat on possible sources of funding;

Приняла к сведению информацию, изложенную в докладе о других возможных источниках финансирования или структурах, призванных оказывать содействие в обеспечении адекватного и устойчивого финансирования мероприятий, актуальных с точки зрения осуществления Конвенции;
Took note of the information set out in the report on other possible sources of funding or entities to facilitate the adequacy and sustainability of funding for activities relevant to the implementation of the Convention;

В этом проекте также содержится просьба представить Ассамблее на ее пятидесятой сессии доклад о финансовых вопросах и возможных источниках финансирования на основе тесных консультаций со Всемирным банком и всеми организациями системы Организации Объединенных Наций.
The draft resolution requested that a report on the issue of financing and potential funding sources, prepared in close consultation with the World Bank and other bodies of the United Nations system, should be submitted to the General Assembly at its fiftieth session.

Ввиду отсутствия подробных дезагрегированных данных о финансировании деятельности, связанной с изменением климата, и нехватки времени для анализа данных при подготовке настоящего доклада не представляется возможным дать полную информацию о всех возможных источниках финансирования.
Due to lack of well disaggregated data on funding for activities relating to climate change and the limited time available to access data for the preparation of this report, it has not been possible to provide comprehensive information on all possible sources of funding.

Просила секретариат на основе информации, представленной в ответ на упомянутое выше предложение, провести дальнейшую доработку доклада о других возможных источниках финансирования и представить его для рассмотрения Конференцией Сторон на ее четвертом совещании.
Requested the Secretariat, based on the information provided pursuant to the abovementioned invitation, to develop further the report on other possible sources of funding and to submit it for consideration by the Conference of the Parties at its fourth meeting.

Принять к сведению информацию, изложенную в настоящей записке и докладе о других возможных источниках финансирования или структурах, призванных оказать содействие в обеспечении адекватного и устойчивого финансирования мероприятий, актуальных с точки зрения осуществления Конвенции;
To take note of the information set forth in the present note and the report on other possible sources of funding or entities to facilitate the adequacy and sustainability of funding for activities relevant to the implementation of the Convention;

Просит секретариат на основе информации, представленной в ответ на предложение, о котором говорится в подпункте 2 выше, провести дальнейшую доработку доклада о других возможных источниках финансирования и представить его для рассмотрения Конференции Сторон на ее четвертом совещании.
Requests the Secretariat, based on the information provided pursuant to the invitation in paragraph 2 above, to develop further the report on other possible sources of funding and to submit it for consideration by the Conference of the Parties at its fourth meeting.

К секретариатам КБОООН и ГМ обращается призыв о предоставлении всесторонней и актуализированной информации о возможных источниках финансирования, в том числе о новых подходах, применяемых некоторыми странами региона, равно как и о других возможностях, которые до сих пор не изучались.
The secretariats of the UNCCD and the GM are called upon to provide comprehensive and up-to-date information about potential funding sources, including new approaches implemented by certain countries of the region and other opportunities that have so far not been explored.

Доклад о других возможных источниках финансирования или структурах, призванных содействовать обеспечению адекватного и устойчивого финансирования мероприятий, актуальных с точки зрения осуществления Конвенции, был предложен вниманию Конференции Сторон на ее третьем совещании в документе UNEP/ POPS/ COP. 3/ INF/ 12.
A report on other possible sources of funding or entities to facilitate the adequacy and sustainability of funding for activities relevant to the implementation of the Convention was made available to Conference of the Parties at its third meeting in document UNEP/POPS/COP.3/INF/12.

Высоко оценивает руководящую записку и связанные с ней фактологические материалы о возможных источниках финансирования деятельности по экологически обоснованному регулированию отходов, которые были подготовлены при финансовой поддержке правительства Дании для активного использования Сторонами в целях укрепления их потенциала для осуществления Конвенции;
Commends the guidance note and associated fact sheets on possible funding sources for the environmentally sound management of wastes funded by the Government of Denmark for active use by Parties with a view to strengthening their capacity for the implementation of the Convention;

Анализирующая группа далее отметила, что запрос не упоминает финансовых средств, выделенных со вступления в силу на проведение работ по национальной программе разминирования, равно как нет и упоминаний о финансовых обязательствах по проведению работ в период продления или о возможных источниках финансирования.
The analysing group further noted that the request makes no mention of financial means made available since entry into force to conduct work under a national demining programme; nor is there mention of a financial commitment to carry out work during the requested extension period or of possible sources of financing.

Исходя из сделанных им предварительных выводов и заключений секретариат подготовил доклад о других возможных источниках финансирования или структурах, призванных оказать содействие в обеспечении адекватного и устойчивого финансирования мероприятий, касающихся осуществления Конвенции, который изложен в документе UNEP/ POPS/ COP. 3/ INF/ 12.
Based on its preliminary findings, the Secretariat has prepared a report on other possible sources of funding or entities to facilitate the adequacy and sustainability of funding for activities relevant to the implementation of the Convention, which is set forth in document UNEP/POPS/COP.3/INF/12.

С учетом мнений о возможных источниках финансирования конференции по международной миграции и развитию, а также того факта, что большинство правительств стран- возможных доноров будут иметь серьезные оговорки по поводу созыва такой конференции, перспективы ее проведения неопределенны, особенно если учесть, помимо прочего, отсутствие сегодня консенсуса в отношении ее задач и целей.
Given the views on the possible sources of funding for a conference on international migration and development and the fact that most of the likely donor Governments have serious reservations about convening such a conference, the prospects for holding a conference are uncertain, especially if, in addition, the current lack of consensus on its objectives and goals is taken into account.

Конференции Сторон также представлены записки секретариата о мобилизации ресурсов( UNEP/ POPS/ COP. 3/ 17) и о других возможных источниках финансирования или структурах, призванных оказать содействие в обеспечении адекватного и устойчивого характера финансирования мероприятий, касающихся осуществления Конвенции UNEP/ POPS/ COP. 3/ INF/ 12.
The Conference of the Parties also has before it notes by the Secretariat on mobilization of resources(UNEP/POPS/COP.3/17) and on other possible sources of funding or entities to facilitate the adequacy and sustainability of funding for activities relevant to the implementation of the Convention UNEP/POPS/COP.3/INF/12.

На своей двадцать девятой сессии Совет рас- смотрел информацию о возможных источниках финансирования, необходимых для обеспечения того, чтобы помещения Венского международного центра реально соответствовали Минимальным оперативным стандартам безопасности на уровне Центральных учреждений( Ц- МОСБ)( IDB. 29/ 7, IDB. 29/ 19), и при- нял решение IDB. 29/ Dec. 4, в котором он просил Гене- рального директора представить на тридцатой сессии Совета доклад о ходе осуществления этапа I меро- приятий по укреплению безопасности.
At its twenty-ninth session, the Board considered information on possible funding sources needed to ensure that the Vienna International Centre responds effectively to headquarters minimum operating security standards(H-MOSS)(IDB.29/7, IDB.29/19), and adopted decision IDB.29/Dec.4, which requested the Director-General to report on the progress made with regard to the implementation of phase I of the security enhancements to the thirtieth session of the Board.

Просит Генерального секретаря в контексте осуществления положений Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций представить ей на ее пятьдесят шестой сессии всеобъемлющий доклад, содержащий оценку прогресса в деле достижения целей Десятилетия и намеченных на 2015 год целевых показателей сокращения масштабов нищеты и рекомендации в отношении дальнейших мер по достижению намеченных на 2015 год целевых показателей, включая информацию об установленных потребностях в ресурсах и возможных источниках финансирования;
Requests the Secretary-General, in the context of the follow-up to the United Nations Millennium Declaration, to submit to it at its fifty-sixth session a comprehensive report containing an evaluation of progress made towards achieving the goals of the Decade, as well as in the achievement of the 2015 targets on poverty reduction, and recommendations for further action to achieve the 2015 targets, including the identification of resource requirements and possible sources of funding;

Просит Генерального секретаря в контексте осуществления положений Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций представить ей на ее пятьдесят шестой сессии всеобъемлющий доклад, содержащий оценку прогресса в деле достижения целей первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 19972006 годы) и намеченных на 2015 год целевых показателей сокращения масштабов нищеты и рекомендации в отношении дальнейших мер по достижению намеченных на 2015 год целевых показателей, включая информацию об установленных потребностях в ресурсах и возможных источниках финансирования;
Requests the Secretary-General, in the context of the follow-up to the United Nations Millennium Declaration, to submit to it at its fifty-sixth session a comprehensive report containing an evaluation of progress made towards achieving the goals of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty(1997-2006), as well as in the achievement of the 2015 targets on poverty reduction, and recommendations for further action to achieve the 2015 targets, including the identification of resource requirements and possible sources of funding;

Просит также Генерального секретаря в контексте осуществления положений Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии всеобъемлющий доклад, содержащий оценку прогресса в деле достижения целей Десятилетия, в том числе передового опыта, извлеченных уроков и препятствий, а также намеченных на 2015 год целевых показателей сокращения масштабов нищеты и рекомендации в отношении дальнейших мер по достижению намеченных на 2015 год целевых показателей, включая информацию об установленных потребностях в ресурсах и возможных источниках финансирования;
Also requests the Secretary-General, in the context of the follow-up to the United Nations Millennium Declaration, to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a comprehensive report containing an evaluation of progress made towards achieving the goals of the Decade, including best practices, lessons learned and obstacles, as well as in the achievement of the 2015 targets for poverty reduction, and recommendations for further action to achieve the 2015 targets, including the identification of resource requirements and possible sources of funding;

В качестве возможных источников финансирования Стороны предложили следующее.
As possible sources of funding, Parties proposed.

Он также занимается поиском возможных источников финансирования.
In addition, it is exploring possible sources of funding.

С учетом всего этого существует надлежащее понимание необходимости выявления возможных источников финансирования.
For all that, the need to identify possible sources of financing has not been underestimated.

Зимбабве определила различные возможные источники финансирования процесса НПД.
Zimbabwe has identified various possible sources of funding for its NAP process.

Секторальные комитеты будут рассматривать возможные источники финансирования для покрытия этой нехватки.
The Sectoral Committees will discuss possible sources of financing to meet these gaps.

Возможные источники финансирования:" загрязнитель платит", самомониторинг;
Possible sources of funding: polluter-pays, self-monitoring;

Сейчас следует мобилизовать все возможные источники финансирования.
All possible sources of financing should now be mobilized.

Возможные источники финансирования.
Possible sources of funding shall be.

Возможные источники финансирования оружия 27.
Possible sources of funding for arms 22.

В докладе эти меры изучаются в качестве возможного источника финансирования уничтожения озоноразрушающих веществ.
The report explores these efforts as possible sources of funding for ozone-depleting substance destruction.