ВОЗМОЖНЫХ ПОПРАВКАХ на Английском - Английский перевод

• possible amendments
• possible amendment

Примеры использования Возможных поправках на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доклад о возможных поправках к Конвенции.
Report on possible amendments to the Convention.

Справочный документ о возможных поправках к Конвенции.
Background paper on possible amendments to the Convention.

Затем будет проведено обсуждение вопроса о возможных поправках к Правилам.
This would then lead to discussion on possible amendments to the Regulation.

Кампания по углублению информированности общественности о процессе обзора и о положениях Конституции и возможных поправках к ним.
A campaign to raise public awareness of the review and of the Constitution and possible amendments.

Решение о возможных поправках в правилах процедуры конгрессов Организации Объединенных Наций по преступности, если внесение таковых потребуется;
Decision on possible amendment of the rules of procedure for United Nations crime congresses, if required;

Секретариат подготовил и распространил среди членов Рабочей группы по развитию справочный документ о возможных поправках к Конвенции.
The secretariat prepared and distributed to the members of the Working Group on Development a background paper on possible amendments to the Convention.

Представить доклад о возможных поправках к правилам и положениям о персонале с целью пересмотра роли Объединенного апелляционного совета.
Submit report on the possible amendments to the staff rules and regulations to review the role of the Joint Appeals Board.

По состоянию на май 2013 года секретариат получил комментарии к справочному документу о возможных поправках к Конвенции от семи членов Рабочей группы.
As of May 2013, the secretariat had received feedback on the background paper on possible amendments to the Convention from seven members of the Working Group.

Были высказаны замечания и о возможных поправках к проекту правила 4, касающегося доступа для средств массовой информации, и к правилу 6, касающемуся представления документов.
Comments were also made on possible amendments to draft rule 4 regarding media access and to rule 6 regarding submission of documents.

Такого рода помощь может состоять из обзора законодательства, внесения предложений о возможных поправках и оказания помощи при фактической разработке законодательных положений;
Such assistance may consist of review of legislation, making proposals on possible amendments and providing actual legislative drafting assistance.

Ориентированная на воздействие деятельность по-прежнему будет иметь важное значение, особенно для оценки достаточности и эффективности сокращения выбросов, в частности веществ, указанных в Гетеборгском протоколе и возможных поправках к нему;
Effects-oriented activities would remain important, in particular for evaluating the sufficiency and effectiveness of emission reductions, in particular those in the Gothenburg Protocol and its possible amendment;

Эксперт от БРГ изъявил готовность изучить этот вопрос и проинформировать участников GRE о возможных поправках к Конвенции, которые можно будет предложить WP. 29 и WP. 1.
The expert from GTB accepted to study the subject and to inform GRE about possible amendments to the Convention that should be suggested to WP.29 and WP.1.

Просит Генерального секретаря представить после консультаций с персоналом доклад о возможных поправках к правилам и положениям о персонале с целью пересмотра роли Объединенного апелляционного совета с учетом следующих четырех вариантов.
Requests the Secretary-General to submit a report, after consultations with the staff, on the possible amendments to the staff rules and regulations to review the role of the Joint Appeals Board, taking into account the following four options.

Делегациям было предложено представить в секретариат до 31 мая 1998 года письменные предложения о возможных поправках к Сводной резолюции СР. 2 и к документу TRANS/ SC. 1/ WP. 1/ 1997/ 9.
Delegations were invited to make their written proposals for possible amendment of the Consolidated Resolution R.E.2 and on document TRANS/SC.1/WP.1/1997/9 available to the secretariat before 31 May 1998.

Представитель Соединенных Штатов, в качестве одного из лиц, предложивших оригинальный проект решения XXV/[ C], вновь обратил внимание на содержащиеся в нем идеи, подчеркнув отсутствие намерения предрешить результат дискуссий о возможных поправках к Протоколу.
The representative of the United States, as one of the original proponents of draft decision XXV/[C], reiterated the ideas contained therein, stressing that there was no intention to prejudge the outcome of discussions on the potential amendment of the Protocol.

На своей тридцать шестой сессии Рабочая группа рассмотрела предложение секретариата о возможных поправках к главе 15 приложения к Резолюции№ 61 и сочла его приемлемым для дальнейшего изучения.
At its thirty-sixth session, the Working Party considered the proposal by the secretariat on a possible amendment of Chapter 15 of the annex to Resolution No. 61 and found it acceptable for further study.

Делегация Соединенных Штатов отметила, что в результате этого первоначальный доклад указывается в документации для одной сессии, а сведения о его утверждении и возможных поправках могут быть найдены только на вебсайте для последующей сессии.
The delegation of the United States noted that that resulted in the original report listed under the documentation for one session, while the record of its adoption and possible amendments could only be found on the website for the subsequent session.

В частности, в ходе рассмотрения этого вопроса можно сосредоточиться на возможных поправках к главам 2- 7. 3. 1 и 2- 7. 3. 2 Рекомендаций, касающихся согласованных на европейском уровне технических предписаний, применимых к судам внутреннего плавания( резолюция№ 61), как это предлагается в документе ECE/ TRANS/ SC. 3/ 2012/ 10.
In particular, consideration may focus on the possible amendments of chapters 2- 7.3.1 and 2- 7.3.2 of the Recommendations on Harmonized Europe-Wide Technical Requirements for Inland Navigation Vessels(Resolution No. 61) as suggested in document ECE/TRANS/SC.3/.

Кроме того, Рабочая группа приняла к сведению сообщение консультанта проекта ТЕЖ по вопросу о пересмотре Генерального плана ТЕЖ и о возможных поправках к положениям, касающимся сети СМЖЛ, и поручила секретариату подготовить соответствующие предложения по поправкам для рассмотрения и утверждения на следующей сессии Рабочей группы.
The Working Party took also note of the presentation made by the consultant of the TER project on revision of the TER master plan and on possible amendments to the AGC network and requested the secretariat to prepare appropriate amendment proposals for consideration and approval at the next session of the Working Party.

В 1998( А/ 53/ 692) и 2000 годах( A/ 55/ 458) Консультативный комитет заявлял, что Секретариату следует представить пересмотренные Положения и правила, регулирующие закупочную деятельность, на его рассмотрение, а Ассамблея в своих резолюциях 52/ 226 А и 54/ 14 просила Генерального секретаря представить предложения о возможных поправках к этим Положениям и правилам.
In 1998(A/53/692) and 2000(A/55/458), the Advisory Committee stated that the Secretariat should submit revised procurement regulations and rules for its review, and in its resolutions 52/226 A and 54/14, the Assembly requested the Secretary-General to submit proposals on possible amendments to those regulations and rules.

Заменить словами" Рабочая группа предложила Исполнительному органу предоставить руководящие указания о возможных поправках к Гетеборгскому протоколу, которые позволили бы Сторонам уменьшить воздействие выбросов сажистого углерода в качестве компонента дисперсного вещества в интересах охраны здоровья при достижении сопутствующих преимуществ с точки зрения климата.
Read"The Working Group invited the Executive Body to provide guidance on potential revisions to the Gothenburg Protocol that would enable the Parties to mitigate black carbon as a component of particulate matter for health purposes while also achieving climate co-benefits.

Рабочая группа обсудила свои долгосрочные цели и, среди прочего, отметила, что ориентированная на воздействие деятельность будет и далее играть важную роль, в особенности в отношении: а оценки достаточности и эффективности сокращения выбросов, в частности сокращения выбросов в Гетеборгском протоколе и возможных поправках к нему; и b изучения связей между загрязнением воздуха и изменением климата применительно к биоразнообразию," черному" углероду и циклу химически активного азота, требующему уделения все более пристального внимания.
The Working Group discussed its long-term aims and noted, inter alia, that effects-oriented activities will remain important, in particular(a) to evaluate the sufficiency and effectiveness of emission reductions, in particular those in the Gothenburg Protocol and its possible amendment; and(b) to explore links between air pollution and climate change with respect to biodiversity, black carbon and reactive nitrogen cycle required increasing attention.

Просит также Генерального секретаря представить предложения о возможных поправках к Финансовым положениям и правилам и Положениям и правилам о персонале Организации Объединенных Наций в целях решения вопросов, касающихся потенциального конфликта интересов, таких, как прием на работу бывших сотрудников по закупкам Организации Объединенных Наций поставщиками Организации Объединенных Наций и наоборот;
Also requests the Secretary-General to present proposals on possible amendments to the Financial Regulations and Rules and the Staff Regulations and Rules of the United Nations in order to address issues of potential conflict of interest, such as the employment of former United Nations procurement officers by United Nations suppliers and vice versa;

Комитет напоминает в этой связи, что Генеральная Ассамблея в пункте 28 своей резолюции 52/ 226 A просила Генерального секретаря представить предложения о возможных поправках к Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций и Положениям и правилам о персонале Организации Объединенных Наций в целях решения вопросов, касающихся потенциального конфликта интересов, таких, как прием на работу бывших сотрудников Организации Объединенных Наций по закупкам поставщиками Организации Объединенных Наций и наоборот.
The Committee recalls in this connection that the General Assembly, in paragraph 28 of its resolution 52/226 A, requested the Secretary-General to submit proposals on possible amendments to the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the Staff Regulations and Rules of the United Nations in order to address issues of potential conflict of interest, such as the employment of former United Nations procurement officers by United Nations suppliers and vice versa.

Было рекомендовано отложить обсуждение предложения о возможных поправках к статьям 3. 08 6, 6. 01- бис, 6. 04 и 6. 05, поскольку в нем затрагиваются проблемы, которые касаются высокоскоростных судов и которые в настоящее время обсуждаются в рамках ЦКСР, и что к этому вопросу следует вернуться, когда будет завершена соответствующая работа в рамках ЦКСР и когда будут подготовлены официальные предложения ЦКСР по этому вопросу.
It was recommended that the discussion on the proposal regarding possible amendment of articles 3.08(6), 6.01bis; 6.04 and 6.05 should be suspended since it concerned the issues relating to high-speed vessels currently under discussion within the CCNR and that the question should be taken up again once the work within CCNR is over and formal proposals from CCNR in this regard would become available.

С сожалением отмечает, что содержащаяся в пункте 28 ее резолюции 52/ 226 A просьба представить предложения о возможных поправках к Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций в целях решения вопросов, касающихся потенциального конфликта интересов, не была выполнена, и просит Генерального секретаря представить указанные предложения в первоочередном порядке, но не позднее конца ее пятьдесят четвертой сессии;
Regrets that the request contained in paragraph 28 of its resolution 52/226 A for submission of proposals on possible amendments to Financial Regulations and Rules of the United Nations and in order to address issues of potential conflict of interest has not been fulfilled, and requests the Secretary-General to submit the proposals as a matter of priority, but not later than the end of its fifty-fourth session;

Рабочая группа рассмотрит обновленный справочный документ о возможных поправках к Конвенции( неофициальный документ WG. 1- 2014. Inf. 1), содержащий резюме ключевых вопросов, поднятых в ходе обсуждения предлагаемых поправок на третьем совещании Рабочей группы, а также подготовленную консультантом дополнительную информацию о вариантах предлагаемых поправок и их преимуществах и недостатках.
The Working Group will consider the updated background paper on possible amendments to the Convention(informal document WG.1- 2014. Inf.1), containing summaries of key messages which emerged during the discussions on proposed amendments at the Working Group's third meeting, as well as additional information, prepared by a consultant, on options and pros and cons relevant to the proposed amendments..

Статья X представляет собой более или менее стандартный текст относительно возможных поправок к договору.
Article X is a more or less standard text on possible amendments to a Treaty.

Ii. возможные поправки к приложению i к соглашению.
Ii. possible amendments to annex i of the agreement.

Возможная поправка к приложению I к Конвенции.
Possible amendment to annex I to the Convention.