ВОЗМОЖНЫХ ПОСЛЕДУЮЩИХ МЕРОПРИЯТИЙ на Английском - Английский перевод

• possible follow-up activities
• possible follow-up actions

Примеры использования Возможных последующих мероприятий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одним из элементов возможных последующих мероприятий могла бы стать декларация о роли семьи.
One of the features of an eventual follow-up might be a declaration on the family.

Рассмотрение выводов Председателя Форума и решений относительно возможных последующих мероприятий.
Review of the conclusions from the Chair of the Forum, and decisions made on possible follow-up action.

Было решено передать настоящий протокол Рабочей группе ЕЭК ООН по внутреннему водному транспорту, ЦКСР- к ее осенней пленарной сессии- и Дунайской комиссии с целью их информирования и проведения возможных последующих мероприятий.
It was agreed to transmit these Minutes to the UNECE Working Party on Inland Water Transport, to the autumn plenary session of the CCNR and to the Danube Commission for information and possible follow-up action.

Она напомнила, что секретариат разработал справочные документы для облегчения выбора тем, ораторов, целей и возможных последующих мероприятий в контексте этого круглого стола.
She recalled that the secretariat had prepared background documents to facilitate the selection of the topics, speakers, goals and the possible follow-up actions to the Round Table.

Затем эти темы обсуждались более обстоятельно и обобщались тремя рабочими группами, созданными участниками с целью выработки идей и предложений для возможных последующих мероприятий.
The discussions were continued in-depth and summarized by three working groups established by the participants in order to develop ideas and proposals for possible follow-up actions.

Он также проинформирует Рабочую группу по управлению водохозяйственной деятельностью об итогах Конференции и внесет предложения о проведении возможных последующих мероприятий в рамках Конвенции, включая опытные проекты.
It will also inform the Working Group on Water Management about the outcome of the Conference, and propose possible follow-up activities to be undertaken under the Convention, including pilot projects.

Комитет по программе в составе представителей страны- организатора, Сторон Конвенции и секретариата ЕЭК подготовит подробную программу работы конференции, проинформирует Рабочую группу по управлению водохозяйственной деятельностью об итогах конференции и внесет предложения о проведении возможных последующих мероприятий в рамках Конвенции.
A programme committee with representatives of the host country, of Parties to the Convention and of the ECE secretariat will prepare the detailed conference programme, inform the Working Group on Water Management about the outcome of the Conference, and propose possible follow-up activities to be undertaken under the Convention.

Комитет также проинформирует Рабочую группу по управлению водохозяйственной деятельностью о результатах Конференции и внесет предложения о проведении возможных последующих мероприятий в рамках Конвенции, в том числе по опытным проектам.
It will also inform the Working Group on Water Management about the outcome of the Conference, and propose possible follow-up activities to be undertaken under the Convention, including pilot projects.

Делегация Венгрии в сотрудничестве с Международной гидрологической программой( МГП) Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) проинформирует Рабочую группу по управлению водохозяйственной деятельностью и Совещание Сторон об итогах рабочего совещания и внесет предложения по проведению возможных последующих мероприятий в рамках Конвенции.
The delegation of Hungary, in collaboration with the International Hydrological Programme(IHP) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), will inform the Working Group on Water Management and the Meeting of the Parties about the outcome of the workshop, and propose possible follow-up activities to be undertaken under the Convention.

Административный комитет, возможно, пожелает рассмотреть итоги этого семинара и дать указания относительно возможных последующих мероприятий подобного рода.
The Administrative Committee may wish to consider the results of the Seminar and may wish to provide guidance on possible further events of this nature.

В ходе заседаний 7 и 8 октября участники изучат материалы, представленные приглашенными докладчиками, поделятся своим опытом по данной тематике, а также внесут предложения о проведении возможных последующих мероприятий соответственно в рамках Конвенции( по элементу программы" рациональное использование подземных вод") и в рамках программы в области водных ресурсов ЮНЕСКО по элементу программы" ресурсы подземных вод, подвергаемые риску.
During the sessions on 7 and 8 October, participants will examine the contributions from invited lecturers, share their experience on the subject, and propose possible follow-up activities for implementation under the Convention(i.e. programme element“groundwater management”) and under the UNESCO water programme(i.e. programme element“Groundwater resources at risk”), respectively.

Рассмотрение выводов Председателя Международного форума и решений относительно возможных последующих мероприятий.
Review of Chairman's Conclusions from the International Forum and decisions on possible follow-up activities.

Для этого в ходе" мозговой атаки", которую планируется провести во второй половине дня 12 ноября 2009 года, WP. 29 обсудит предложения по облегчению выбора тем, ораторов, целей и возможных последующих мероприятий.
To this aim, WP.29 will discuss during a brainstorming session in the afternoon of 12 November 2009 proposals to facilitate the selection of topics, speakers, goals, and possible follow-up actions.

Делегация Венгрии проинформирует Рабочую группу по управлению водохозяйственной деятельностью об итогах этого рабочего совещания и внесет предложения о проведении возможных последующих мероприятий в рамках Конвенции.
The delegation of Hungary will inform the Working Group on Water Management about the outcome of the workshop, and propose possible follow-up activities to be undertaken under the Convention.

Они проинформируют Рабочую группу о возможных последующих мероприятиях, предложенных в ходе форумов.
They will inform the Working Group about possible follow-up activities initiated during the forums.

Решение ВОКНТА о возможных последующих мероприятиях.
SBSTA decision on possible follow-up activities.

Возможные последующие мероприятия обсуждаются в Главе 10. 2.
Possible follow-up actions are discussed in Chapter 10.2.

Это предложение также включает возможные последующие мероприятия в развитие текущей работы.
The proposal also includes possible follow-up activities to the ongoing work.

Возможные последующие мероприятия были обсуждены в рамках пункта 5. 8 повестки дня.
Possible follow-up activities were discussed under agenda item 5.8.

Возможные последующие мероприятия КЛХ и ФАО связь с образцом 2.
Possible follow up activities for COFO and FAO link to template 2.

После обсуждений на нынешней сессии Рабочая группа могла бы принять решение о возможных последующих мероприятиях.
Following the discussions at its present session, the Working Party may wish to decide on possible follow-up activities.

Возможные последующие мероприятия включают разработку учебных программ для курсов профессиональной подготовки и создание сети специалистов- практиков.
Possible follow-up activities include the development of curricula for training courses and the establishment of a network of practitioners.

Конференция Сторон, возможно, пожелает обсудить итоги этого проекта и возможные последующие мероприятия.
The Conference of the Parties may wish to discuss the outcome of the project and possible follow-up activities.

Результаты осуществления этого проекта и возможные последующие мероприятия обсуждались в ходе двух семинаров, состоявшихся в ноябре 2007 года, а в первой половине 2008 года будет издан соответствующий доклад.
Results of this project and options for follow-up were discussed at two workshops in November 2007 and a report will be published in the first half of 2008.

Предложение основывается на итогах обсуждений, состоявшихся на предыдущих совещаниях Рабочей группы и рабочих совещаниях, организованных в рамках проекта Конвенции" Потенциал для сотрудничества по водным ресурсам", и включает возможные последующие мероприятия в развитие текущей работы.
The proposal is based on the outcome of the discussions at previous meetings of the Working Group and at workshops organized under the Convention's project"Capacity for Water Cooperation" and includes possible follow-up activities to the ongoing work.

Возможные последующие мероприятия могут включать организацию других рабочих совещаниях в странах ВЕКЦА для привлечения внимания к последствиям воздействия городского транспорта на окружающую среду и здоровье человека, а также для совершенствования диалога, сотрудничества и взаимодействия между секторами и различными уровнями управления.
The possible follow-up action could involve organization of further workshops in the EECCA countries for raising awareness on the environmental and health impacts of urban transport and for improving the dialogue, cooperation and networking between the sectors and the different levels of government.

Выступая по вопросу о возможных последующих мероприятиях ЕЭК в связи с Международный конференцией по финансированию развития, одна из делегаций подняла вопрос о целесообразности изучения ЕЭК вопросов торговой политики и норм и стандартов в рамках ее последующих мероприятий в связи с Монтеррейской конференцией, поскольку такая связанная с торговлей работа уже ведется ВТО.
Commenting on the possible follow-up activities for ECE outlined in the document, one delegation raised the issue whether the ECE should address trade policy questions and norms and standards as part of its Monterrey follow-up since such trade-related work is already underway in WTO.

Делегация Норвегии проинформирует Рабочую группу об итогах Круглого стола в Осло по проблемам воды и здоровья в Европе( Осло, 28- 29 сентября 2004 года) и о решениях четвертого совещания Рабочей группы по проблемам воды и здоровья( Женева, 9- 10 декабря 2004 года), а также о возможных последующих мероприятиях см. MP. WAT/ WG. 4/ 2004/ 8- EUR/ 5047016/ 2004/ 8.
The delegation of Norway will inform the Working Group about the outcome of the Roundtable on Water and Health in Europe(Oslo, 28-29 September 2004) and the decisions of the fourth meeting of the Working Group on Water and Health(Geneva, 9-10 December 2004) on possible follow-up activities see MP. WAT/WG.4/2004/8- EUR/5047016/2004/8.

В ходе обсуждения на практикуме были представлены возможные последующие мероприятия ОБСЕ, включая: содействие в проведении анализа для выявления и устранения существующих пробелов и поощрение более широкого обмена информацией на международном уровне; поддержку соответствующих международных стандартов и процессов, направленных на повышение безопасности туризма; содействие мерам укрепления доверия для развития партнерских отношений между государственным и частным секторами в сфере туризма; содействие сотрудничеству между государственными органами; и содействие согласованию подходов к борьбе с терроризмом.
During the discussions in the workshop, possible follow-up activities for OSCE had been introduced, including: contributing to an analysis to identify and address existing gaps and encouraging a greater sharing of information at the international level; supporting relevant international standards and processes for enhanced tourism security; contributing to confidence-building measures for promoting public-private partnerships within the tourism sector; promoting cooperation between State authorities; and promoting harmonization of the approaches to countering terrorism.

Секретариат представил информацию об имеющейся основе для подготовки программы работы в рамках Протокола( статья 16 Протокола), мероприятиях, вытекающих из обязательств Сторон, и проекте программы работы, содержащемся в документе MP. WAT/ WG. 4/ 2005/ 6- EUR/ 05/ 5047554/ 6, который был подготовлен по итогам дискуссий, состоявшихся на предыдущих совещаниях Рабочей группы, и в который были включены возможные последующие мероприятия в связи с его текущей работой.
The secretariat presented the basis for the development of a programme of work under the Protocol(article 16 of the Protocol), the activities deriving from Parties obligations and the draft programme of work in document MP. WAT/WG.4/2005/6- EUR/05/5047554/6 which was based on the outcome of the discussions at previous meetings of the Working Group and included possible follow up activities to its ongoing work.