ВОЗНИКАЕТ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• there is a possibility
• there is an opportunity
• raises the possibility
• possibility arises

Примеры использования Возникает возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня возникает возможность сделать это с посторонней помощью.
Today, there is an opportunity to do this with the outside assistance.

Кроме того, в результате продолжающегося насилия возникает возможность оттока беженцев в соседние страны.
The continued violence also raises the prospect of refugee flows to neighbouring countries.

При хранении баллонов" штучно" возникает возможность их опрокидывания, переката, удара друг об друга.
When storing cylinders"by the piece", there is the possibility of tipping, rolling, hitting against each other.

В результате возникает возможность освобождения желчного пузыря от сгустившейся желчи, а также песка и мелких камней.
In the result there is a possibility of exemption of the gallbladder from gross bile, and sand and small stones.

Существует необходимость защиты свидетелей в тех случаях, когда в связи с данными показаниями возникает возможность нанесения серьезного вреда свидетелям и их близким.
Witness protection was necessary when statements raised the possibility of serious harm to witnesses and those around them.

В этом случае возникает возможность использовать уникальный природный феномен, наблюдаемый во всех типах веществ: неорганических, органических и биологических.
In this case, there is the possibility to use a unique natural phenomenon observed in all types of materials: inorganic, organic and biological.

Поскольку инновационная деятельность не замыкается на отдельные фирмы, а носит общесистемный характер, возникает возможность общесетевых или общесистемных сбоев.
As innovation is a systemic activity rather than one just confined to an individual firm, this raises the possibility of network or system failures.

Однако каждый раз, когда возникает возможность возвратить эти лишние земли их законным владельцам, управляющая держава создает новые препятствия.
However, whenever the opportunity had arisen to return this prime land to its rightful owners, the administering Power had come up with another impediment.

Как только ВИЧ- инфекция попадает в местную общину наркоманов, употребляющих наркотики путем инъекций, возникает возможность того, что этот вирус будет стремительно распространяться.
Once HIV has been introduced into a local community of injecting drug abusers, there is a possibility that the virus will spread extremely rapidly.

У финтехов при PSD2 возникает возможность помочь традиционным банкам использовать инновации и создавать новые потоки выручки, при этом улучшая предложение для клиентов.
There is an opportunity for fintechs under PSD2 to help traditional banks innovate and create new revenue streams while improving customer propositions.

Сеть с новыми свойствами для потребителей будет абсолютно надежной, а для энергокомпании возникает возможность произвести ремонт без отключения потребителей.
The grid with the new features for consumers will be fully reliable, while energy companies will have the ability to conduct repairs without disconnecting consumers.

Возникает возможность занесения в открытую ранку( пусть даже небольшую) бактерий, находящихся на тараканьих лапках, среди которых могут быть возбудители дизентерии или туберкулеза.
There is a possibility of entering into an open wound(even if a small one) bacteria on cockroach, among which may be causative agents of dysentery or tuberculosis.

В подобных случаях, а в данной конкретной стране возникает возможность придавать традиционным правилам и нормам такую же юридическую силу, как и нормам, регулирующим патентные права, торговые марки и авторские права.
In such cases, the possibility arises for traditional rules and norms to be asserted with as much legal effect within that country as patent rights, trademarks and copyrights.

Наконец, УВКБ уполномочено использовать Фонд общих ассигнований на добровольную репатриацию, размер которого в настоящее время составляет 20 млн. долл. США, для содействия мероприятиям по добровольной репатриации или инициирования их всякий раз, когда возникает возможность.
Finally, UNHCR is authorized to use a general allocation for voluntary repatriation, currently set at $20 million, to promote or initiate voluntary repatriation activities whenever the possibility arises.

Поэтому в тех случаях, когда возникает возможность самооговора, необходимо остановить дачу показаний и разрешить с этого момента реализацию права на защиту возможного обвиняемого.
Accordingly, when there is a possibility of self-incrimination, hearing of testimony should be suspended and the rights of the defence- possibly the accused at this stage- should be ensured.

Вместо жесткой фиксированной системы из 16 типов и соответствующих ИО возникает возможность глубокого моделирования индивидуальной психики человека, построения модели конкретной структуры ФИМ и т.
Instead of a hard fixed system of 16 types and the correspondent intertype relations it is springing up a possibility of deep modeling of individual human psyche, constructing of a model of concrete FIM structure etc.

Более того, возникает возможность сжигания плутония и других элементов, с тем чтобы обеспечить возврат в земную кору отходов, не нарушая природной радиоактивности Земли.
Moreover there appears to be a possibility of burning plutonium and other elements so as to ensure that these wastes can be returned to the Earth's crust without disrupting the natural radioactivity of the Earth.

А если рассматривать это слово как аббревиатуру, то возникает возможность расширить его смысл: Я Стремлюсь к Новым Открытиям, Я Создаю Новое Общество или, например, Янарыш Сэнгать Ният Омтылыш»,- сказала А.
And if we consider this word as an abbreviation, then it becomes possible to expand its meaning, which can be translated as"I Aspire to New Discoveries, or I Create a New Society", said A.

В таких случаях, возникает возможность для общественных политиков на национальном и региональном уровнях, а также специалистов продвижения инвестиций вмешаться и поддержать налаживание деловых связей между транснациональными компаниями и МСП.
In these cases an opportunity exists for public policy-makers at the national and regional levels or investment promotion practitioners to intervene and support the facilitation of business linkages between multinational companies and SMEs.

Верховный комиссар по правам человека обсуждает этот вопрос с представителями государств- членов всякий раз, когда для этого возникает возможность, побуждая их как присоединяться к этой программе, так и расширять ее, и будет и впредь продолжать делать это.
The High Commissioner for Human Rights does indeed raise this issue with the representatives of Member States whenever the opportunity arises, encouraging them to both join and expand the programme, and will continue to do so.

В связи с таким отставанием, возникает возможность того, что если страны со средним уровнем дохода в Регионе будут в полной мере использовать более глубокие знания, к которым у них теперь есть доступ, то они смогут ускорить свои достижения и« проскочить» длительный период медленного снижения, наблюдаемого в ЕС15.
This lag raises the possibility that, should the middle-income countries in the Region more fully exploit the better knowledge to which they now have access, they can accelerate their achievements and leapfrog the prolonged period of slow decline seen in the EU15.

Как было отмечено в комментариях к статьям 15 и 16, в тех случаях, когда поведение является противоправным и реализованы другие условия, возникает возможность перекрывания между случаями, охватываемыми этими положениями, и теми случаями, к которым применяется статья 17.
As was noted in the commentaries on articles 15 and 16, when the conduct is unlawful and other conditions are fulfilled, there is the possibility of an overlap between the cases covered in those provisions and those to which article 17 applies.

Другимее преимуществом является то, что обезвреживание происходит в окислительной иливосстановительной среде с подачей воздуха, кислорода и других газов, за счетчего возникает возможность регулирования параметров среды с целью эффективноговоздействия на конкретное утилизируемое вещество диоксины, пестициды, гербициды и т.
Another advantage is the fact that neutralization occurs in theoxidizing or regenerative environment with air, oxygen and other gases supply dueto which there is an opportunity of environmental parameters regulation withthe purpose of effective influence on concrete utilized substance dioxins, pesticides, herbicides, etc.

И скоро возникла возможность выбирать себе ATV соразмерно цели.
And soon there was an opportunity to choose their ATV proportionate target.

Возникающие возможности и программы.
Emerging opportunities and programmes.

Возникающие возможности: небольшие" окна" 52- 67.
Emerging opportunities: the small"windows" 52-67.

IV. ВОЗНИКАЮЩИЕ ВОЗМОЖНОСТИ: НЕБОЛЬШИЕ" ОКНА.
IV. EMERGING OPPORTUNITIES: THE SMALL"WINDOW.

Благодаря ему возникают возможности для интеграции женщин.
It creates opportunities for the integration of women.

В этой прискорбной обстановке возникали возможности для достижения прогресса на пути к политическому урегулированию.
Amid these distressing circumstances, there were opportunities for progress towards a political settlement.

Мы должны быть готовы воспользоваться возникающими возможностями.
We must be ready to seize the opportunities that arise.