ВОЗНИКАЕТ ДЕБИТОРСКАЯ ЗАДОЛЖЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• receivable arises
• receivable arose
• assigned receivables arose

Примеры использования Возникает дебиторская задолженность на Русском языке и их переводы на Английский язык

В качестве части продажи или изменения владения или правового статуса коммерческого предприятия, из которых возникает дебиторская задолженность.
As part of the sale, or change in the ownership or the legal status, of a business out of which the assigned receivables arose.

Было отмечено, что к дебиторской задолженности, как правило, применяется право, регулирующее сделку, из которой возникает дебиторская задолженность например, в случае возникновения дебиторской задолженности из договора купли- продажи- правом, применимым к договору купли- продажи.
It was noted that the law governing the receivable would normally be the law of the transaction under which the receivable arose e.g., in case the receivable arose under a sales contract, the law applicable to the sales contract.

Такое уведомление упрощает и сокращает издержки, поскольку в этом случае нет необходимости направлять уведомление каждый раз, когда возникает дебиторская задолженность.
Such a notification simplifies and reduces the cost of notification in that it ensures that notification does not have to be given each time a receivable arises.

Данный подход содействует осуществлению сделок по финансированию с использованием дебиторской задолженности, т. к. он освобождает цессионария( т. е. обеспеченного кредитора) от необходимости изучать условия договоров, из которых возникает дебиторская задолженность, являющаяся предметом уступки, чтобы определить, нет ли в них запрета или особых условий в отношении передачи дебиторской задолженности..
This approach promotes receivables financing transactions since it relieves the assignee(i.e. the secured creditor) of the burden of having to examine the contracts from which the assigned receivables arose in order to ascertain whether transfer of the receivables has been prohibited or made subject to conditions.

Qq" Первоначальный договор" в контексте уступки означает договор между цедентом и должником по дебиторской задолженности, на основании которого возникает дебиторская задолженность.
Qq"Original contract" in the context of an assignment means the contract between the assignor and the debtor of the receivable from which the receivable arises.

Однако было выражено сомнение относительно возможности обеспечить полную унификацию, если в проект конвенции не будут включены положения, определяющие право, применимое к сделке, из которой возникает дебиторская задолженность, поскольку для определения права, применимого к дебиторской задолженности, каждое государство должно будет применять свои собственные нормы, применимые к договорным обязательствам.
However, the concern was expressed that, unless the draft Convention were to include provisions for the determination of the law applicable to the transaction under which the receivable arose, full uniformity could not be achieved, since each State would have to apply its own rules on the law applicable to contractual obligations in order to determine the law governing the receivable..

В качестве редакционного замечания было предложено заменить термин" первоначальный договор" более соответствующим термином, содержащим ссылку на" договор, из которого возникает дебиторская задолженность.
As a matter of drafting, it was suggested that the term"original contract" should be replaced by a more appropriate term that would refer to the"contract generating the receivables.

Ничто в настоящей рекомендации не затрагивает никакого обязательства или финансовой ответственности лица, предоставившего право, за нарушение соглашения, упомянутого в пункте( d) настоящей рекомендации, но другая сторона такого соглашения не может расторгнуть договор, из которого возникает дебиторская задолженность, оборотный инструмент или иное обязательство, или же соглашение об обеспечении, согласно которому создается личное или имущественное обеспечительное право, только потому, что имело место это нарушение.
Nothing in this recommendation affects any obligation or liability of the grantor for breach of the agreement mentioned in subparagraph(d) of this recommendation, but the other party to such an agreement may not avoid the contract from which the receivable, negotiable instrument or other obligation arises, or the security agreement creating the personal or property security right on the sole ground of that breach.

Oo" Первоначальный договор" в контексте дебиторской задолженности, созданной договором, означает договор между цедентом и должником по дебиторской задолженности, на основании которого возникает дебиторская задолженность.
Oo"Original contract" means, in the context of a receivable created by contract, the contract between the assignor and the debtor of the receivable from which the receivable arises;

Кроме того, во многих случаях цессионарий может оказаться не в состоянии с уверенностью определить точное местонахождение дебиторской задолженности, поскольку критерии определения этого местонахождения могут зависеть от деловой практики или желания сторон договора, в соответствии с которым возникает дебиторская задолженность.
Moreover, in many instances, it might prove impossible for the assignee to determine with certainty the exact location of a receivable since the criteria for determining that location may depend on business practices or the will of the parties to the contract under which the receivable arises.

Кроме того, то обстоятельство, что цессионарий( согласно терминологии настоящего Руководства-" обеспеченный кредитор") знал о существовании ограничения, не является достаточным основанием для уклонения от исполнения договора, из которого возникает дебиторская задолженность, являющаяся предметом уступки см. пункт 2 статьи 9.
In addition, mere knowledge of the existence of the restriction on the part of the assignee("secured creditor" in the terminology of the Guide) is not enough for the avoidance of the contract from which the assigned receivable arises see art. 9, para. 2.

Отмечалось, что использование термина" первоначальный договор" может привести к возникновению неопределенности, поскольку в рамках некоторых отношений( например, отношений по депозитным счетам) иногда нелегко определить тот договор, из которого возникает дебиторская задолженность.
It was observed that the use of the term"original contract" might introduce uncertainty, since, in some relationships(e.g., deposit account relationship), it might not be easy to determine the contract from which the receivables arose.

Кроме того, в разных правовых системах предусмотрены различные нормы в отношении действительности уступки будущей дебиторской задолженности и дебиторской задолженности, которая конкретно не определена, а также в отношении действительности уступки, совершенной несмотря на наличие в договорах, из которых возникает дебиторская задолженность, являющаяся предметом уступки, оговорки о запрещении уступки.
Legal systems also differ with respect to the effectiveness of assignments of future receivables and receivables not specifically identified, as well as with respect to the effectiveness of assignments made despite anti-assignment clauses in the contracts from which the assigned receivables arise.

Было также отмечено, что определенность может быть обеспечена с помощью правила, которое будет предусматривать, что применимым правом будет закон, регулирующий дебиторскую задолженность, поскольку стороны соответствующего контракта будут всегда осведомлены о праве, регулирующем дебиторскую задолженность( или контракт, из которого возникает дебиторская задолженность), и применение этого права будет отвечать их ожиданиям.
It was observed that certainty could be achieved through a rule that would provide that the applicable law would be the law governing the receivable, as the parties to that contract would always be familiar with the law governing the receivable(or the contract from which the receivable arose) and that law would meet their expectations.

Если не согласовано иное, уступка одной или нескольких статей будущей дебиторской задолженности является действительной без необходимости соблюдения требования письменной формы применительно к каждой возникающей дебиторской задолженности.
Unless otherwise agreed, an assignment of one or more future receivables is effective without a new writing being required for each receivable when it arises.”.

В связи с этим было отмечено, что это обязательство зависит от контракта, из которого возникла дебиторская задолженность, и, в частности, от того, обладает ли должник по счетам какими-либо правами возражения или правами на зачет требований, а также от платежных инструкций, которые были даны должнику.
In that connection, it was observed that that obligation depended on the contract from which the receivable arose and, in particular, on whether the account debtor had any defences or rights of set-off, as well as on the payment instructions given to the debtor.

Кроме того, было отмечено, что увязывание вопросов, касающихся преимущественных прав, с правом, регулирующим дебиторскую задолженность, может отрицательно сказаться на стоимости и доступности кредита, поскольку цедентам для определения применимого права необходимо будет ознакомиться с каждым контрактом, на основании которого возникла дебиторская задолженность.
In addition, it was observed that subjecting questions of priority to the law governing the receivable could have an adverse impact on the cost and the availability of credit, since assignees would have to examine each contract from which the receivable arose to determine the applicable law.

Должник может также заявлять финансовому агенту о праве на зачет в отношении требований к поставщику, в чью пользу возникла дебиторская задолженность, которые должник может удовлетворить к моменту получения им письменного уведомления об уступке требования в соответствии с пунктом 1 статьи 8.
The debtor may also assert against the factor any right of set-off in respect of claims existing against the supplier in whose favour the receivable arose and available to the debtor at the time a notice in writing of assignment conforming to Article 8(1) was given to the debtor.

Первоначальный договор>> означает договор между цедентом и должником, из которого возникает уступленная дебиторская задолженность;
Original contract" means the contract between the assignor and the debtor from which the assigned receivable arises;

Когда дебиторская задолженность возникает из договора, должник по дебиторской задолженности вправе договариваться со своим кредитором об изменении условий обязательства.
When a receivable is created by contract, it is always possible that the debtor of the receivable and its original creditor might modify the terms of the obligation at a later time.

В порядке разъяснения было указано, что такая дебиторская задолженность возникает в связи с отдельными крупными или небольшими требованиями депонентов к депозитным учреждениям.
It was explained that such receivables involved single, large- or small-amount, claims of depositors against the depositary institution.

Считается, что дебиторская задолженность возникает в момент заключения первоначального договора[ или, в отсутствие первоначального договора, в момент ее подтверждения или определения в решении судебного или иного органа];
A receivable is deemed to arise at the time when the original contract is concluded[or, in the absence of an original contract, at the time when it is confirmed or determined in a decision of a judicial or other authority];

Считается, что дебиторская задолженность возникает в момент заключения первоначального договора или, в отсутствие первоначального договора, в момент ее подтверждения в соглашении между кредитором и должником или в приказе суда.
A receivable is deemed to arise at the time when the original contract is concluded or, in the absence of an original contract, at the time when it is confirmed in an agreement between the creditor and the debtor or in a court order.

Дебиторская задолженность или предоставление права возникает из коммерческой деятельности этого должника или лица.
The receivable or the granting of the right arises from commercial activities of that debtor or person.

Если какая-либо сторона имеет более одного коммерческого предприятия, ее коммерческим предприятием считается то, которое наиболее тесно связано с соответствующим договором[ или другим соглашением или приказом суда, из которых возникает уступленная дебиторская задолженность];
If a party has more than one place of business, the place of business is that which has the closest relationship to the relevant contract[or other agreement or court order giving rise to the assigned receivable];

В случае, когда дебиторская задолженность возникает из договора, должник по дебиторской задолженности вправе договориться со своим кредитором об изменении условий обязательства.
When a receivable is created by contract, it is possible that the debtor of the receivable will agree with its creditor to modify the terms of the obligation.

Первоначальный договор" означает договор, если таковой существует, между цедентом и должником, из которого возникает уступленная дебиторская задолженность[ или которым уступленная дебиторская задолженность подтверждается, определяется или изменяется];
Original contract' means the contract, if any, between the assignor and the debtor from which the assigned receivable arises[or by which the assigned receivable is confirmed, determined or modified];

В соответствии с пунктом 3 статьи 1 положения проекта конвенции, касающиеся должника, могут применяться к ситуациям, когда должник не находится в договаривающемся государстве, однако право договаривающегося государства регулирует договор, из которого возникает уступленная дебиторская задолженность" первоначальный договор"; см. статью 5а.
Under article 1, paragraph 3, the debtor-related provisions of the draft Convention may apply to situations in which the debtor is not located in a Contracting State but the law of a Contracting State governs the contract from which the assigned receivable arises"the original contract"; see article 5 a.

Уступка статей дебиторской задолженности, которые не определены индивидуально, является действительной для передачи дебиторской задолженности, которая может быть идентифицирована в качестве дебиторской задолженности, с которой связана уступка, в момент, согласованный цедентом и цессионарием, а в отсутствие такого соглашения в момент, когда дебиторская задолженность возникает.
An assignment of receivables that are not specified individually is effective to transfer receivables that can be identified as receivables to which the assignment relates, at the time agreed upon by the assignor and the assignee and, in the absence of such agreement, at the time when the receivables arise.

Она также добилась существенного прогресса в рассмотрении ряда других вопросов, включая действительность уступки будущей дебиторской задолженности и статей дебиторской задолженности, которые не определены индивидуально( т. е. оптовые уступки), а также уступки, совершаемой несмотря на наличие в договоре, на основании которого возникает уступаемая дебиторская задолженность, оговорки о недопустимости уступки.
It had also made substantial progress on a number of other matters, including the validity of assignments of future receivables, of receivables not individually identified(bulk assignments) and of those which were concluded in violation of or despite an anti-assignment clause contained in the contract under which the assigned receivables arose.