ВОЗНИКАЮЩИЕ КРИЗИСЫ на Английском - Английский перевод

• emerging crises
• crises when they occur

Примеры использования Возникающие кризисы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо учитывать существующие и возникающие кризисы в мировой экономике.
The continuing and emerging crises in the world economy should be taken into account.

Поэтому нам нужно более энергично и настойчиво разрешать существующие и возникающие кризисы и конфликты.
We must therefore address existing and emerging crises and conflicts more vigorously and more systematically.

Организация Объединенных Наций должна быть в состоянии предвидеть и предотвращать кризисы, быстрее реагировать на вспышки насилия, а также эффективно регулировать и разрешать возникающие кризисы;
The United Nations must be able to anticipate and prevent crises, respond more rapidly to outbreaks of violence and efficiently manage and resolve crises when they occur;

Подобные заседания имеют большую важность и укрепляют нашу коллективную способность предвидеть возникающие кризисы и регулировать их.
These are valuable meetings and enhance our collective ability to anticipate and manage emerging crises.

Совет подчеркивает необходимость развития эффективных отношений партнерства между Советом и региональными и субрегиональными организациями, с тем чтобы иметь возможность оперативно реагировать на споры и возникающие кризисы.
The Council stresses the need to develop effective partnership between the Council and regional and subregional organizations in order to enable early response to disputes and emerging crises.

Надлежащим образом изложенная информация и качественная работа специалистов по связям с общественностью может не только сдержать возникающие кризисы, но и полностью их избежать.
Properly presented information and qualitative work of public relations specialists can help not only to manage arising crises but even to avoid them.

Совет подчеркнул необходимость развития эффек тивных отношений партнерства между Советом и региональными и субрегиональными орrанизаци. я ми, с тем чтобы иметь возможность оперативно ре агировать на споры и возникающие кризисы.
The Council stressed the need to develop effective partnership between the Council and regional and subregional organizations in order to enable early response to disputes and emerging crises.

Поэтому мы приветствуем усилия Генерального секретаря по обеспечению быстрого реагирования на возникающие кризисы и приветствуем разносторонние соображения, содержащиеся в его докладе( А/ 55/ 985) о предотвращении вооруженных конфликтов.
Hence, we commend the efforts of the Secretary-General to ensure prompt reaction to emerging crises and welcome the manifold considerations contained in his report(A/55/985) on the prevention of armed conflicts.

Как можно лучше использовать преимущества, которыми обладает ОИС, для обеспечения раннего реагирования на споры и возникающие кризисы?
How can the advantages possessed by OIC be better utilized to enable early responses to disputes and emerging crises?

Обеспечивать адекватное и эффективное реагирование на возникающие кризисы в области прав человека на основе соблюдения принципов универсальности, беспристрастности, объективности и неизбирательности, а также поощрения международного диалога и сотрудничества;
To ensure adequate and effective responses to human rights crises when they occur, guided by the principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity, while promoting international dialogue and cooperation.

ОИС неоднократно выражала свою готовность к формированию эффективного партнерства с Организацией Объединенных Наций в целях укрепления сотрудничества во всех областях и оперативного реагирования на споры и возникающие кризисы.
OIC had expressed on many occasions its readiness to develop an effective partnership with the United Nations to enhance cooperation in all fields and to evolve early responses to disputes and emerging crises.

Xiii Верховный комиссар по правам человека должна призвать членов Совета Безопасности принимать во внимание рекомендации и замечания соответствующих обладателей мандатов специальных процедур тогда, когда Совет обсуждает вопросы упрочения мира, возникающие кризисы или конфликтные ситуации в тех или иных странах или районах.
Xiii The High Commissioner for Human Rights should encourage members of the Security Council to take into consideration the recommendations and observations of relevant special procedures mandate holders whenever the Council debates peace processes and emerging crisis or conflict situations in specific countries or areas.

Поддерживая тесное сотрудничество с национальными субъектами, Департамент по политическим вопросам стремится более активно, динамично и эффективно реагировать на рост политической напряженности и возникающие кризисы и обеспечивать быстрое развертывание во всех регионах мира операций по содействию мирному урегулированию возникающих конфликтов.
Working closely with national actors, the Department of Political Affairs is striving to become more proactive, agile and effective in addressing rising political tensions and emerging crises, and to deploy rapidly around the world to facilitate the peaceful resolution of emerging conflicts.

Совет подчеркивает ценность продолжения развития эффективных партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и соответствующими региональными и субрегиональными организациями в целях создания условий для оперативного реагирования на разногласия и возникающие кризисы и усиления роли Организации Объединенных Наций в предотвращении конфликтов.
The Council stresses the utility of continuing to develop effective partnerships between the United Nations and relevant regional and subregional organizations, in order to enable early responses to disputes and emerging crises and to strengthen the role of the United Nations in the prevention of conflict.

Признавая необходимость укрепления важной роли Организации Объединенных Наций в деле предотвращения конфликтов, сопровождающихся насилием, и налаживания эффективного партнерства между Советом и региональными организациями, в частности Африканским союзом и его субрегиональными организациями, в целях обеспечения возможностей для реагирования на споры и возникающие кризисы на их ранних этапах.
Recognizing the need to strengthen the important role of the United Nations in the prevention of violent conflicts, and to develop effective partnerships between the Council and regional organizations, in particular the African Union and its subregional organizations, in order to enable early responses to disputes and emerging crises.

Межамериканская демократическая хартия 2001 года, Хартия Франкоязычного сообщества 2005 года, Хартия Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) 2007 года и Хартия Организации Исламская конференция( ОИК) 2008 года отражают растущие ожидания того, что возникающие кризисы будут своевременно решаться в рамках надлежащих региональных или международных форумов.
The 2001 Inter-American Democratic Charter, the 2005 Charter of the Francophonie, the 2007 Charter of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) and the 2008 Charter of the Organization of the Islamic Conference(OIC) are all reflective of a growing expectation that emerging crises should be addressed in a timely manner by the appropriate regional or international forums.

Возникший кризис четко свидетельствует о том, что нынешняя глобальная система управления не способна решить стоящие перед ней проблемы.
The emerging crises clearly indicated that the current global governance system was incapable of meeting the challenges faced.

Наиболее серьезным возникающим кризисом является на сегодняшний день глобальное потепление, вызываемое выбросами газов от промышленного производства.
Global warming is the most serious emerging crisis today, caused by the release of industrial waste gases.

Одной из характерных черт информационной деятельности Организации Объединенных Наций за последние 12 месяцев было создание небольших экспертных групп по проблеме информирования общественности о вновь возникающих кризисах.
A feature of United Nations information activities over the past 12 months was the establishment of small expert groups to deal with the public information consequences of emerging crises.

Это полномочие является важнейшим аспектом ее мандата, поскольку оно позволяет ей выявлять возникающий кризис, который необязательно может привлечь достаточное внимание.
This is an important aspect of her mandate as it allows her to identify emerging crises that might not necessarily receive sufficient attention.

Тем не менее, он представляет собой наиболее заметный шаг большинства стран нашей Земли, направленный на борьбу с возникающими кризисами.
Yet it represented the most tangible step by most of the nations of this Earth towards dealing with this emerging crisis.

Обычно в периоды обострения политической напряженности или возникающих кризисов превентивная дипломатия задействует официальных политиков.
Preventive diplomacy typically engages official decision makers during periods of rising political tensions or emerging crises.

В частности, Процесс должен последовательно принимать своевременные и эффективные меры для устранения возникающих кризисов.
In particular, the Process will need to be steadfast in taking timely and effective action to address emerging crises.

Показатели возникающих кризисов и оценки потребностей следует готовить в сотрудничестве с другими гуманитарными организациями, и эти показатели должны быть достоверными, точными и своевременными.
Indicators of emerging crises and needs assessments should be prepared in cooperation with other humanitarian actors and should be reliable, accurate and timely.

Мы стараемся разными способами содействовать преодолению возникшего кризиса, сбалансировать интересы Запада и Востока в отношении нашей страны.
We try to help in various ways to overcome the crisis that has arisen, to balance the interests of the West and the East with regard to our country.

Несмотря на наличие неплохих показателей, по-прежнему трудно точно определить тот момент, когда возникнет кризис.
Although good indicators existed, it was still difficult to determine exactly when a crisis would occur.

Каким должен быть международный орган, который мог бы своевременно и надлежащим образом реагировать на потребности развивающихся стран в случае возникающего кризиса?
How should an international body be designed that would be able to respond in a timely and appropriate way to the needs of developing countries when a crisis looms?

Он выразил надежду на то, что анализ, представленный в докладе за нынешний год, будет способствовать урегулированию возникающих кризисов, выявлению долгосрочных факторов, сдерживающих развитие палестинской экономики, и предложению решений, позволяющих превратить ее в динамичную экономику будущего палестинского государства.
He expressed the hope that the analysis of this year's report would contribute to addressing emerging crises, identifying long-term constraints on the Palestinian economy and proposing solutions to transform it into a dynamic economy for the future Palestinian State.

В рамках продолжающихся усилий по сдерживанию возникающего кризиса Иво Петров, мой Специальный представитель, вместе с Марином Бухоарой, Главой Миссии Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в Таджикистане, приняли участие во встрече ЦКВР с тремя указанными кандидатами, состоявшейся 9 октября.
In an ongoing effort to contain the emerging crisis, Ivo Petrov, my Special Representative, together with Marin Buhoara, Head of the Mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) in Tajikistan, attended a meeting of the CCER with the three candidates on 9 October.

Мы должны разработать дополнительные инструменты, такие как потенциал устойчивого быстрого реагирования, который позволил бы развертывать персонал ОБСЕ, способный вести мониторинг и сообщать о возникающих кризисах или реагировать на кризисы и конфликты, когда они вспыхивают.
We should develop additional tools such as a sustained rapid reaction capability that would allow the deployment of OSCE personnel capable of monitoring and reporting on emerging crises, or responding to crisis and conflicts when they flare up.