ВОЗНИКАЮЩИЕ ПОСЛЕ на Английском - Английский перевод

• arising after
• occurring after

Примеры использования Возникающие после на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросы, возникающие после пятнадцатой сессии.
Matters arising since the fifteenth session.

А признаки именно Вашей личной« Точки» будут являться чувство умиротворения и удовлетворения, возникающие после выполнения какого-нибудь дела, или пребывания в какой-то ситуации.
The signs of your personal"fulcrum" will be a sense of peace and satisfaction that arises after performing any action or being in any situation.

Вопросы, возникающие после шестнадцатой сессии.
Matters arising since the sixteenth session.

Банк признает доход от вложений только в той мере, в которой Банк получает часть от накопленной прибыли дочерней компании, возникающие после даты приобретения.
The Bank recognizes income from the investment only to the extent that the Bank receives distributions from accumulated profits of the subsidiary arising after the date of acquisition.

Вопросы, возникающие после семнадцатой сессии.
Matters arising since the seventeenth session.

Он не убежден в необходимости подготовки перечней вопросов, которые должны заблаговременно направляться государствам до рассмотрения их докладов, поскольку это не позволит комитетам рассматривать новые вопросы, возникающие после подготовки такого перечня.
He was not convinced of the value of preparing lists of questions to be put to reporting States in advance of the consideration of their reports, since that would prevent committees from examining new issues that arose after the preparation of the list.

Вопросы, возникающие после четырнадцатой сессии.
Matters arising since the fourteenth session.

В частности, данное Положение устанавливает период после отчетной даты, в течение которого руководство выпускающей отчетность компании производит оценку событий или сделок, которые потенциально могут быть предназначены для признания или раскрытия в финансовой отчетности, обстоятельств, при которых компания признает события или сделки, возникающие после отчетной даты, в своей финансовой отчетности, а также раскрытия, которые компания произведет в отношении событий или сделок, возникших после отчетной даты.
In particular, the Statement sets forth the period after the balance sheet date during which management of a reporting entity will evaluate events or transactions that may occur for potential recognition or disclosure in the financial statements, the circumstances under which an entity will recognize events or transactions occurring after the balance sheet date in its financial statements and the disclosures that an entity will make about events or transactions that occurred after the balance sheet date.

Пункт 2: Вопросы, возникающие после пятнадцатой сессии.
Item 2: Matters arising since the fifteenth session.

Потребности, возникающие после его утверждения, будут представлять собой дополнительные мероприятия к утвержденному годовому бюджету по программам.
Needs arising after its approval would constitute supplementary activities to the approved Annual Programme Budget.

Доводы касательно прав человека, возникающие после принятия решения о выдаче, теперь следует представлять суду.
Human Rights arguments that arise after a decision to extradite has been made must now be raised with the courts.

Иные последствия, возникающие после введения процедуры реструктуризации долгов гражданина, установлены в ст. 213. 11 Закона о банкротстве.
Other consequences occurring after initiating debt restructuring are listed in Article 213.11 of the Bankruptcy Law.

Любые изменения ресурсов( как регулярных, так и внебюджетных), возникающие после принятия бюджета по программам Генеральной Ассамблеей, представляются на утверждение Исполнительному комитету.
Any change in resources(both regular and extrabudgetary) materializing after the adoption of the programme budget by the General Assembly shall be presented to the Executive Committee for approval.

III. Вопросы, возникающие после семнадцатой сессии пункт 2 повестки дня.
III. Matters arising since the seventeenth session agenda item 2.

Как уже ранее отмечал Комитет( A/ AC. 96/ 950/ Add. 1, пункт 10), потребности, возникающие после утверждения унифицированного годового бюджета по программам, будут представлять собой дополнительные мероприятия.
As indicated previously by the Committee(A/AC.96/950/Add.1, para. 10), needs arising after the approval of the unified Annual Programme Budget would constitute supplementary activities.

В нем также рассматриваются проблемы, возникающие после изъятия активов, в том числе коллидирующие требования других стран, и проблема идентификации индивидуальных потерпевших или сторон, которые вправе стать бенефициарами активов в том случае, если они будут изъяты.
It also examined problems arising after the recovery of assets, including competing claims from other countries and the problem of identifying individual victims or parties beneficially entitled to assets in the event they were recovered.

Зафиксированные при помощи наблюдения, собеседования и анкетного опроса симптомы, возникающие после вынужденной смены часового пояса, свидетельствуют о значительном влиянии десинхроноза на функциональное состояние спортсменов, особенно в первые три дня после перелета.
The symptoms that occurred after the forced change of time zone, recorded by observation, interview and questionnaire, indicate a significant effect of jetlag on the functional condition of athletes, especially in the first three days after the flight.

В исследовании также рассмотрены проблемы, возникающие после возвращения активов, включая коллидирующие требования других стран и проблему идентификации отдельных потерпевших или сторон, которые в бенефициарном порядке имеют право на активы в случае их возвращения.
The study also dealt with problems arising after the recovery of assets, including competing claims among countries and the problem of identifying individual victims or parties beneficially entitled to assets in the event that they are recovered.

Начисления или поступления, возникающие после закрытия счетов программы или проекта, учитываются по статье различных поступлений.
Charges or credits arising after the closure of programme or project accounts shall be accounted for under miscellaneous income.

Абритус как многие римские города, возникающие после расширения военного лагеря, установленного в I веке на месте древнего фракийского поселения.
Trivia: Abritus as many Roman cities arising after the expansion of the military camp established in I century on the site of an ancient Thracian settlement.

Не составляют исключения и молодые независимые государства, возникшие после распада Советского Союза.
This applies equally to the newly independent States arising after the collapse of the Soviet Union.

Может возникнуть после обрыва нити.
Can occur after thread breaks.

Иногда лихорадка возникает после лечения хиной.
Sometimes fever occurs after treatment with Hina.

Современная водная площадь возникла после затопления карьера в период 1813- 1818 гг.
This water reservoir arose after the flooding the extracted space during the period between 1813 and 1818.

Незаконные вооруженные группы, возникшие после роспуска военизированных организаций.
Illegal armed groups that emerged after demobilization of paramilitary organizations.

Такая ситуация возникает после поиска пиков и их неоднозначной идентификации.
Such a situation occurs after search of peaks and their ambiguous identification.

Идея же скатиться с Тетнульда возникла после посещения Сванетии во время автомобильного тура.
The idea to ride mountain Tetnuld arose after visiting Svaneti during car travel.

Иногда радикулит возникает после травм.
Sometimes sciatica occurs after injury.

Возникает после частых ангин и ревматической инфекции.
Occurs after frequent angina and rheumatic infection.

Звон в ушах возникает после пребывания в помещении с громким звуком.
Tinnitus occurs after staying in the room with big sound.