ВОЗНИКАЮЩИЕ ПОТРЕБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• emerging needs
• evolving needs
• emerging requirements

Примеры использования Возникающие потребности на Русском языке и их переводы на Английский язык

По мере проведения работ в них будут вноситься изменения, отражающие любые возникающие потребности.
As the work progresses, they will be amended to reflect any emerging needs.

Серия K позволяет удовлетворить любые возникающие потребности с помощью модуля из единого ассортимента.
With the K-System, any requirements that arise can be handled using modules from one portfolio.

В значительном числе оценок также устанавливаются существующие проблемы и возникающие потребности, например.
A large number of assessments also identified concerns and emerging needs including.

Выявить возникающие потребности и приоритеты в качестве возможных элементов последующей программы работы по статье 6.
To identify emerging needs and priorities as possible elements of a successor work programme on Article 6.

Расширит возможности партнеров по развитию в плане реагирования на возникающие потребности стран СПЕКА;
Strengthen the ability of development partners to respond to SPECA countries' emerging needs.

Услуги, оказываемые секторами развития, учитывают возникающие потребности, обусловленные изменением климата и его изменчивостью; 4. 2.
Development sectors' services responsive to evolving needs from changing and variable climate; 4.2.

Было подчеркнуто, что ЭСКАТО предприняла большие усилия по реагированию на возникающие потребности людей в затронутых регионах.
It was emphasized that ESCAP had made great efforts in responding to the emerging needs of the people of the regions affected by the impact of those events.

Дальнейшее реагирование на возникающие потребности государств- членов было затруднено в силу недостатка внебюджетных ресурсов.
A further response to the emerging needs expressed by member States was undermined by the lack of extra-budgetary resources.

Возникающие потребности общества вызывают необходимость создания неизвестных ранее географических карт и в связи с этим ставят перед теорией новые проблемы.
Emerging needs of society arouse the necessity in creation previously unknown maps and therefore pose new challenges to the theory.

Изменяющиеся требования и возникающие потребности зачастую побуждают руководителей программ корректировать программу работы в ходе двухгодичного периода.
Changing demands and emerging needs have frequently prompted programme managers to adjust the work programme in the course of the biennium.

Региональный директор заверил делегации в том, что ЮНИСЕФ, его партнеры и правительство страны разработают более согласованный и комплексный подход, учитывающий возникающие потребности.
The Regional Director assured delegations that UNICEF, its partners and the Government would work on a more coherent and integrated approach, focusing on emerging needs.

Все партнеры должны способствовать созданию таких статистических систем и разработке таких методов, которые способны были предвидеть новые и возникающие потребности в данных на всех уровнях и реагировать на них.
All partners should promote the development of statistical systems and methods that anticipate and respond to new and emerging requirements for data at all levels.

В то же время важно, чтобы ВСООНК имели все необходимое для того, чтобы справиться с увеличивающейся нагрузкой и своевременно реагировать на развитие событий и возникающие потребности.
At the same time it is important that UNFICYP be adequately equipped to meet its increased workload and to respond in a timely manner to developments and needs as they arise.

Эти рабочие совещания предоставили участникам возможность оценить возникающие потребности и пересмотреть нынешние подходы к созданию потенциала на стыке между разработкой и осуществлением соответствующей политики.
The workshops provided an open forum for participants to assess emerging needs and reassess current approaches to capacity-building on the interface between policy and implementation.

После проведения ЮНКТАД IX новая ориентация на деятельность в области технического сотрудничества позволила соответствующим образом отреагировать на вновь возникающие потребности ПА в ключевых областях, которыми занимается ЮНКТАД.
Since UNCTAD IX, the new focus on technical cooperation activities has provided a relevant response to the emerging needs of the PA in key areas of UNCTAD's competence.

Таким образом, под руководством Конференции Сторон он будет реагировать, удовлетворяя возникающие потребности его участников и пользователей, и будет содействовать достижению более широких целей Конвенции.
In so doing, it shall, under guidance from the Conference of the Parties, be responsive in meeting the evolving needs of its stakeholders and users and contribute to achieving the broader objectives of the Convention.

ЮНИСЕФ установил, что делегирование полномочий страновому представителю позволило страновым программам более оперативно и гибко удовлетворять возникающие потребности на уровне стран.
UNICEF has found that the delegation of authority to the Country Representative has made it possible for country programmes to respond more rapidly and flexibly to emerging needs at the country level.

Устав является конституционным документом, способным учитывать возникающие потребности международного сообщества, и он также является юридическим документом, который позволяет обеспечить достижение прогресса в области поддержания мира.
The Charter was a constitutional document capable of meeting the emerging needs of the international community, and a legal tool capable of permitting progress in maintaining peace.

Важным компонентом успешного осуществления является региональное сотрудничество, и механизмы координации должны реагировать на существующие и возникающие потребности, возможности и конкретные проблемы каждого региона.
Regional cooperation is an important component for successful implementation and coordination mechanisms must respond to existing and emerging needs, capacities and the specific issues of each region.

Одновременно с этим был достигнут прогресс в подготовке пересмотренного бюджета на 2009/ 10 финансовый год в целях обеспечения того, чтобы измененная конфигурация МООНК надлежащим образом отражала сохраняющиеся и возникающие потребности.
In parallel, the preparation of a revised budget for 2009/10 has also moved forward, with a view to ensuring that a reconfigured UNMIK adequately reflects remaining and emerging requirements.

Решение задачи сокращения нормы вакансий затрудняется в результате ряда факторов, включая предельные параметры безопасности, тяжелые условия жизни и работы и возникающие потребности экспертов и квалифицированных кадров.
The challenge in addressing vacancy rates is compounded by a number of factors, including security ceilings, difficult living and working conditions and evolving needs for specialized expertise and skills.

Большинство делегаций подчеркнули необходимость основного финансирования, поскольку оно обеспечивает глобальное присутствие Организации Объединенных Наций и позволяет организациям оперативно реагировать на новые и возникающие потребности.
Most delegations stressed the need for core funding, as it ensured the global presence of the United Nations and allowed organizations to respond quickly to new and emerging needs.

В ежегодной резолюции Генеральной Ассамблеи, посвященной плану конференций, обычно содержится целый ряд положений, которые позволяют Департаменту уяснить возникающие потребности и предпочтения пользователей его продукции и услуг.
The annual General Assembly resolution on pattern of conferences usually contains many provisions which clarify for the Department the evolving needs and preferences of the users of its outputs and services.

Кроме того, в рамках механизмов, учрежденных Конференцией европейских статистиков, возникающие потребности в официальных статистических данных будут удовлетворяться совместно всеми действующими в регионе международными организациями.
Furthermore, through the mechanisms established by the Conference of European Statistics, the emerging needs of official statistics will be addressed collectively by all international organizations active in the region.

Продолжая этот процесс, Департамент полевой поддержки будет учитывать широкий круг потребностей миротворческих операций, с тем чтобы наилучшим образом удовлетворять возникающие потребности или восполнять нехватку в других миссиях.
In continuing this process, the Department of Field Support will take the broad range of peacekeeping needs into account, in order to best meet emerging requirements or shortages in other missions.

Группа экспертов признала, что предлагаемые рамки необходимо регулярно пересматривать, с тем чтобы, например, учитывать возникающие потребности в связи с будущими встречами на высшем уровне и крупными конференциями.
The expert group recognized that the proposed framework must be kept under review to allow, for instance, further development in response to emerging needs with respect to future summits and major conferences.

Дальнейшие усилия по содействию участию региональных представителей Сомали в координационных механизмах являются обнадеживающей тенденцией, способствующей всеобщему участию, и отражают возникающие потребности за пределами Могадишо.
The continuing effort to promote the participation of Somali regional representatives in coordination mechanisms is a welcome development that promotes inclusiveness and reflects evolving needs beyond Mogadishu.

По сути, все недавние доклады документально подтверждают то огромное бремя, которое несут международные учреждения, пытаясь удовлетворить постоянно возникающие потребности палестинского гражданского населения и смягчить последствия глубоко укоренившегося кризиса.
In fact, all recent reports have documented the enormous burden that international agencies are carrying in trying to address the continually emerging needs of the Palestinian civilian population and to alleviate the entrenched crisis.

Так как стратегические рамки готовятся за три года до начала реализации программ, стратегические планы могут не предусматривать возможности внесения корректировок, необходимых для эффективного реагирования на новые реалии или возникающие потребности.
As the strategic framework is prepared three years before programme implementation, strategic plans might lack the flexibility needed to effectively respond to new realities or emerging needs.

Как видно из таблицы, и пробелы, и возникающие потребности охватывают широкий диапазон знаний и профессиональных навыков, начиная от статистической методологии и разнообразия основных областей и кончая координацией работы с другими учреждениями для получения данных.
As can be seen, both the gaps and the emerging needs cover a wide spectrum of knowledge and skills, ranging from statistical methodologies to a variety of substantive domains to coordination with other institutions to produce data.