ВОЗНИКАЮЩИХ ГЛОБАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• emerging global
• evolving global

Примеры использования Возникающих глобальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это обеспечит возможность для серьезного накопления организационного опыта и решения важнейших возникающих глобальных проблем в области развития.
This will provide an opportunity for critical organizational learning and address vital emerging global development issues.

Суть этой Повестки заключалась в углублении понимания возникающих глобальных проблем и в развитии международного сотрудничества, необходимого для их решения.
The Agenda is meant to foster greater understanding of emerging global issues and to promote the international cooperation necessary to address them.

Группа стратегического планирования создается в целях оказания помощи Генеральному секретарю в выявлении и анализе возникающих глобальных вопросов и тенденций.
A Strategic Planning Unit is being established to assist the Secretary-General in identifying and analysing emerging global issues and trends.

Вопрос об осуществлении Брюссельской программы действий в Африке следует рассматривать в контексте возникающих глобальных проблем и их далеко идущих последствий для наименее развитых стран Африки.
The implementation of the Brussels Programme of Action in Africa must be addressed within the context of the emerging global challenges and their wide-ranging ramifications and impact on African least developed countries.

Генеральный директор является динамичным и способным лидером, приверженным делу реформирования Организации Объединенных Наций с учетом новых и постоянно возникающих глобальных реальностей.
The DirectorGeneral was a dynamic and capable leader who was committed to United Nations reform in the light of new and emerging global realities.

Новый консенсус в отношении безопасности должен учитывать необходимость устранения существующих и возникающих глобальных вызовов региональной и международной безопасности.
A new security consensus should take into account the need to address existing and emerging global challenges to regional and international security.

Цель семинара состояла в том, чтобы наметить практические меры в целях ускоренного достижения равенства между мужчинами и женщинами в условиях существующих сегодня вызовов и возникающих глобальных проблем.
The purpose of the workshop was to identify practical steps to accelerate progress towards the achievement of gender equality against the backdrop of current challenges and emerging global issues.

Однако для преодоления вновь возникающих глобальных вызовов, как, например, недавний финансово- экономический кризис, необходима более значительная роль Организации Объединенных Наций и в области глобального экономического управления.
However, emerging global challenges, such as the recent financial and economic crisis, also call for a greater role for the United Nations in global economic governance.

В этом контексте работа ПРООН по обеспечению учета факторов энергообеспечения, окружающей среды и изменения климата в рамках процессов развития континента была направлена на решение вновь возникающих глобальных, региональных и национальных проблем.
In this context, the work of UNDP to mainstream energy, environment and climate change into the development processes of the continent addressed emerging global, regional and national issues.

Что касается возникающих глобальных и региональных проблем, связанных с техническим сотрудничеством в новых и имеющих жизненно важное значение областях статистики, то создание целевых групп, по-видимому, в принципе является эффективным способом их решения.
With regard to emerging global and regional issues related to technical cooperation in new and urgent areas of statistics, the establishment of task forces seems in principle to be a good way to tackle them.

Разработка предложений и оказание поддержки центральным межправительственным органам для выработки комплексной и скоординированной политики для решения вопросов развития и возникающих глобальных проблем в экономической и социальной областях;
To develop proposals and provide support to central intergovernmental bodies for the integrated and coordinated policy responses to issues of development and to emerging global problems in the economic and social fields;

Если мы действительно хотим, чтобы наши многосторонние учреждения могли противостоять нынешним и возникающим вызовам, мы не можем продолжать использовать структуры, созданные во времена Второй мировой войны и не отражающие нынешних и возникающих глобальных реалий.
If we want our multilateral institutions to be able to counter current and emerging challenges, we cannot continue with structures that date from the Second World War and do not reflect the current and emerging global realities.

В частности, мероприятия будут включать отслеживание прогресса в реализации целей, установленных в Программе действий, а также анализ и изучение новых вопросов политики и возникающих глобальных тенденций в области народонаселения и развития.
In particular, the activities will include monitoring progress towards the achievement of the goals set out in the Programme of Action, as well as analysing and investigating new policy issues and emerging global trends in the field of population and development.

Для того чтобы быть готовым к возникающим и будущим вызовам для мирового сообщества, системе Организации Объединенных Наций на основе тесной координации с ее государствами- членами необходимо найти целостные решения для существующих и возникающих глобальных проблем.
To adapt to emerging and future challenges to the global community, the United Nations system, in close coordination with its Member States, needed to find holistic solutions to current and emerging global problems.

Оказание государствам- членам помощи в разработке и осуществлении политики и программ по рассмотрению и смягчению последствий конфликта и оккупации и воздействия возникающих глобальных вызовов на наиболее уязвимые государства- члены ЭСКЗА, в частности наименее развитые страны;
Assisting member States in formulating and implementing policies and programmes to address and reduce the ramifications of conflict and occupation and the impact of emerging global challenges on the most vulnerable ESCWA member States, in particular the least developed countries;

На Организации Объединенных Наций лежит тяжелая ответственность в сегодняшнем и завтрашнем мире как на необходимом глобальном инструменте для урегулирования конфликтов, укрепления мира, устранения возникающих глобальных угроз и создания фундамента для процветания.
The United Nations has heavy responsibilities, in today's and tomorrow's world, as an indispensable global instrument for resolving conflicts, building peace, addressing emerging global threats and laying the foundation for prosperity.

Для успешного решения возникающих глобальных проблем и достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимо взаимодействие различных элементов глобального партнерства в области торговли, помощи, финансов, инвестиций и технологий, приносящее государствам больше выгод.
Addressing emerging global challenges and achieving the Millennium Development Goals requires the different strands of global partnership-- trade, aid, finance, investment and technology-- to all work in complementary ways to reinforce national benefits.

В этой связи ГГУ подчеркивает, что Организация Объединенных Наций является единственным глобальным органом с неоспоримой легитимностью, и подтверждает центральную роль Организации Объединенных Наций в глобальном управлении и в решении возникающих глобальных проблем.
In this regard, 3G stresses that the United Nations is the only global body with unquestioned legitimacy and reaffirms the central role of the United Nations in global governance and managing emerging global challenges.

Вместе с тем аспект, на который следует обратить внимание, касается их роли в концептуализации и представлении стратегического видения и роли ЮНЕП, заключающейся в содействии выявлению возникающих глобальных экологических проблем и формированию межправительственного консенсуса в отношении путей их решения.
However, the point to be made here concerns their role in the conceptualization and presentation of the strategic vision and role of UNEP, which contributes to the identification of emerging global environmental problems and engineers intergovernmental consensus on how to address them.

Решения Совета управляющих в составе 58 членов способствовали, в частности, разработке целого ряда многосторонних соглашений по глобальным экологическим проблемам и более активному осуществлению международным сообществом мер в целях решения возникающих глобальных экологических проблем.
The decisions of the 58-member Governing Council have, among other things, helped to develop a number of multilateral agreements on global environmental issues and catalysed international actions to address emerging global environmental challenges.

Совет обладает потенциалом для объединения его вспомогательных и экспертных органов, а также специализированных учреждений для проведения комплексного анализа возникающих глобальных проблем в области развития, учитывая экономический, социальный и экологический компоненты и добиваясь общего понимания между структурами, обладающими различными мандатами и экспертными знаниями.
The Council has the potential to bring together its subsidiary and expert bodies, along with specialized agencies, to conduct integrated analysis of emerging global development challenges, considering economic, social and environmental dimensions and creating a shared understanding across entities with different mandates and areas of expertise.

В ходе обзора проводилась оценка с целью установить, обеспечивают ли предоставляемые информационными центрами Организации Объединенных Наций услуги надлежащее выполнение поставленных перед Департаментом задач с максимальной финансовой эффективностью, с учетом возникающих глобальных и региональных потребностей в информации.
The review assessed whether the services provided by United Nations information centres adequately implement the Department's legislative mandates in the most cost-effective manner, taking into consideration evolving global and regional information needs.

Эффективная поддержка непрерывных политических процессов и соответствующих специальных процессов в целях выработки комплексной и скоординированной политики, призванной обеспечить решение вопросов развития и возникающих глобальных проблем, достижения глобальных соглашений о нормах, стандартах и совместных действиях и повышения эффективности оперативной деятельности в целях развития;
Provided effective support to standing political processes and relevant ad hoc processes for the development of integrated and coordinated policy responses to development issues and to emerging global problems; for the negotiation of global agreements on norms, standards and cooperative actions; and for the enhancement of the effectiveness of operational activities for development;

И мы очень надеемся, что Генеральная Ассамблея, с ее статусом единственного универсального межправительственного органа, ее широким мандатом и очень широкими обязанностями, сможет решить задачу повышения своей легитимности и эффективности в контексте вновь возникающих глобальных проблем.
We hope that the General Assembly, given its status as the only intergovernmental body with universal membership, as well as its broad mandate and far-reaching responsibilities, will be able to take up the challenge of promoting legitimacy and efficiency in a context of emerging global challenges.

Этот анализ ситуации, проводившийся под руководством сотрудников, включал в себя систематический обзор внешних факторов, влияющих на составление программ; рассмотрение возникающих глобальных тенденций и вопросов; анализ внешним участником деятельности сильных и слабых сторон Фонда; широкие внутренние консультации; и критический анализ используемых в организации процедур и практики, связанных со стратегическим мышлением и планированием.
This staff-led situation analysis included a systematic review of the programming environment; examination of emerging global trends and issues; an external stakeholder analysis of the Fund's strengths and weaknesses; extensive internal consultations; and a critical analysis of organizational processes and practices related to strategic thinking and planning.

Посредством своей основной деятельности и финансируемых исследований Центр стремится создать научный потенциал в Центральной Азии и в прилегающих регионах, а также разработать устойчивую региональную научно-исследовательскую инфраструктуру, необходимую для решения возникающих глобальных угроз тысячелетия в отношении здоровья.
Through its core activities and funded research, the Center aims to advance scientific capacity in Central Asia and the surrounding region, and develop a sustainable regional research infrastructure that will be equipped to address emerging global health threats of the millennium.

Для решения возникающих глобальных проблем Организации Объединенных Наций необходимо последовательно работать на глобальном уровне и на уровне стран в рамках четкой системы сотрудничества, фокусируя внимание на эффективности, прозрачности и подотчетности, на основе глобального партнерства в целях развития, в котором полностью признаются национальное руководство и ответственность за национальные программы и стратегии.
In order to address the emerging global challenges, the United Nations needed to work consistently at the global and country levels within a clear cooperative framework focusing on efficiency, transparency and accountability, based on a global partnership for development in which national leadership and ownership of national programmes and strategies were fully recognized.

Что касается взаимоотношений с прочими группами, существующими вне системы Организации Объединенных Наций, то одна группа государств вновь заявила, что Генеральная Ассамблея является единственным универсальным межправительственным органом, обладающим широким мандатом и очень широким кругом обязанностей в контексте вновь возникающих глобальных вызовов.
Regarding the relationship with other groups outside the United Nations, a group of States reaffirmed that the General Assembly was the only intergovernmental body with universal membership and a broad mandate with farreaching responsibilities in the context of emerging global challenges.

В 2010 году ЕЭК ООН и ЭСКАТО совместно инициировали ежегодный форум по устойчивому развитию энергетики для стран Центральной Азии и соседних регионов, направленный на создание платформы для правительств, экспертов в области энергетики, международных организаций и финансовых учреждений для обсуждения возникающих глобальных и региональных вопросов в области энергетики и обмена передовой практикой по реализации политики устойчивого развития энергетики.
In 2010, UNECE and ESCAP jointly initiated the annual forum on sustainable energy development for countries of Central Asia and neighbouring regions aimed to provide a platform for governments, energy experts, international organisations, and financial institutions to discuss the emerging global and regional energy issues and to share good practiced on implementing sustainable energy policies and projects.

Нобелевская премия мира, присужденная Организации Объединенных Наций и ее Генеральному секретарю, свидетельствует о широком признании растущей роли всемирной Организации в деле обеспечения мира, безопасности и развития, и одновременно возлагает на нее еще большую ответственность и обязанность в решении как существующих, так и возникающих глобальных задач.
The Nobel Peace Prize conferred upon the United Nations and its Secretary-General testifies to the broad recognition of the increasing role played by the world Organization in promoting peace, security and development and vests in it, at the same time, greater responsibility and trust in meeting both the existing and evolving global challenges.