ВОЗОБНОВИТЬ РАССМОТРЕНИЕ ВОПРОСА на Английском - Английский перевод

• to resume consideration of the question
• to resume consideration of the issue

Примеры использования Возобновить рассмотрение вопроса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возобновить рассмотрение вопроса о включении в СМВП маршрутов" река- море";
Resuming the consideration of inclusion of river-sea routes in the AGN;

Он задает вопрос, когда Комитет сможет возобновить рассмотрение вопроса о финансировании либо частичного, либо полного расширения СООНО.
He wondered when the Committee would be in a position to resume consideration of the financing of either the partial or the full expansion of UNPROFOR.

GRE решила возобновить рассмотрение вопроса о маркировке рассеивателей на следующих сессиях на основе нового предложения см. пункт 30.
GRE agreed to resume consideration of lens marking at the forthcoming sessions based on a new proposal see para. 30.

В ходе состоявшегося обсуждения решение принято не было, однако GRSG решила возобновить рассмотрение вопроса об области применения Правил на следующей сессии.
The discussion was not concluded, but GRSG agreed to resume the consideration of the scope of the Regulation at the next session.

И постановляет возобновить рассмотрение вопроса об оборотном кредитном фонде на своей пятьдесят четвертой сессии.
And decides to resume consideration of the question of the revolving credit fund at its fifty-fourth session.

Затем следует приостановить рассмотрение вопроса об аэрокосмических объектах до тех пор, пока не произойдут новые события, которые потребуют возобновить рассмотрение вопроса о статусе аэрокосмических объектов.
The issue of aerospace objects should then be suspended until new events merited resumed consideration of the status of aerospace objects.

Постановила возобновить рассмотрение вопроса о совершенствовании методов работы Пятого комитета на своей пятьдесят третьей сессии.
Decided to resume consideration of the question of improving the methods of work of the Fifth Committee at its fifty-third session.

Председатель GRPE выразил признательность Германии за ее подготовку организовать эту конференции по ЭТС и предложил возобновить рассмотрение вопроса о вкладе GRPE на следующей сессии GRPE.
The GRPE Chairman expressed his thanks for the preparedness by Germany to organize that EFV Conference and suggested to resume consideration of the GRPE contribution at the next GRPE session.

Всемирный форум решил возобновить рассмотрение вопроса о том, каким образом следует делать статические или динамические ссылки на другие правила ООН.
The World Forum agreed to resume consideration on how a static or dynamic reference to other UN Regulations should be made.

Он разъяснил, что метод испытания большегрузных гибридных транспортных средств может основываться на цикле эксплуатации колеса или на цикле эксплуатации транспортного средства, и сообщил о намерении группы возобновить рассмотрение вопроса о необходимости сохранения для дальнейшей работы только одного из этих подходов.
He explained that the test procedure for heavy duty hybrids may be based on a wheel power cycle or on the vehicle cycle, and he announced the group's intention to resume considering whether only one of these approaches shall be retained for the future work.

Постановляет возобновить рассмотрение вопроса о безвозмездно предоставляемом персонале в ходе третьей части ее возобновленной пятьдесят второй сессии.
Decides to resume consideration of the issue of gratis personnel at the third part of its resumed fifty-second session.

Учитывая, что принцип самоопределения лежит в основе Устава и что самоопределение не достигнуто многими коренными народами, меньшинствами, непредставленными и оккупируемыми народами, Совет должен возобновить рассмотрение вопроса о самоопределении в рамках пунктов 3 и 4 своей повестки дня;
Bearing in mind that self-determination is a pillar of the Charter and that it has not been achieved by many indigenous peoples, minorities, unrepresented peoples, and peoples under occupation, the Council should resume consideration of self-determination as part of items 3 and 4 of its agenda.

Генеральная Ассамблея постановляет возобновить рассмотрение вопроса о совершенствовании методов работы Пятого комитета на своей пятьдесят третьей сессии.
The General Assembly decides to resume consideration of the question of improving the working methods of the Fifth Committee at its fifty-third session.

GRE решила возобновить рассмотрение вопроса об упрощении знаков официального утверждения путем включения функции" единого идентификатора" в базу данных для обмена документацией об официальном утверждении типа.
GRE agreed to resume consideration of simplifying the approval markings by implementing the"unique identifier" function in the envisaged Database for the Exchange of Type Approval documentation.

После состоявшейся дискуссии GRPE решила возобновить рассмотрение вопроса о распространении области применения гтп на бензиновые двигатели на своей следующей сессии в январе 2009 года.
Following the discussion, GRPE agreed to resume consideration of the extension of the scope to gasoline engines at its next session in January 2009.

Несмотря на обеспокоенность по поводу оптимизации применения манекена BioRID II в качестве испытательного средства, Представитель Соединенных Штатов Америки сообщил, что его страна готова присоединиться к участию в разработке испытания на низкой скорости и BioRID II, а затем возобновить рассмотрение вопроса о разработке испытания на высокой скорости на сессии AC. 3 в ноябре 2010 года.
Despite the concerns on the optimization of the BioRID II as a test tool, the representative of the United States of America reported that his country was ready to join the efforts to develop, in a first step, a low speed test as well as BioRID II and, in a further step, to resume consideration of the development of a high speed test at the November 2010 AC.3 session.

АС. 3, возможно, пожелает возобновить рассмотрение вопроса о предлагаемом формате глобальных технических правил( TRANS/ WP. 29/ 2002/ 25), если это будет необходимо TRANS/ WP. 29/ 841, пункты 170- 173.
AC.3 may wish to resume its consideration of the proposed format of global technical regulations(TRANS/WP.29/2002/25), if necessary TRANS/WP.29/841, paras. 170-173.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как он понимает, Пятый комитет желает рекомендовать Генеральной Ассамблее принять к сведению доклад Генерального секретаря об оборотном кредитном фонде( A/ 53/ 822) и замечания по нему Консультативного комитета( A/ 53/ 645) и постановить возобновить рассмотрение вопроса об оборотном кредитном фонде на ее пятьдесят четвертой сессии.
The Chairman said he took it that the Fifth Committee wished to recommend that the General Assembly should take note of the report of the Secretary-General on a revolving credit fund(A/53/822) and the observations of the Advisory Committee thereon(A/53/645) and should decide to resume consideration of the question of the revolving credit fund at its fifty-fourth session.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету возобновить рассмотрение вопроса о финансировании Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Южной Африке( ЮНОМСА) и предлагает следующий проект решения.
The CHAIRMAN invited the Committee to resume its consideration of the financing of the United Nations Observer Mission in South Africa(UNOMSA) and proposed the text of the following draft decision.

По предложению Председателя Комитет без голосования постановил принять к сведению доклад Генерального секретаря об оборотном кредитном фонде, содержащийся в документе A/ 52/ 822, и замечания к нему Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащиеся в документе A/ 53/ 645, и постановил возобновить рассмотрение вопроса об оборотном кредитном фонде на своей пятьдесят четвертой сессии.
On the proposal of the Chairman, the Committee decided, without a vote, to take note of the report of the Secretary-General on a revolving credit fund, contained in document A/52/822, and the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon, contained in document A/53/645 and decides to resume consideration of the question of the revolving credit fund at the fifty-fourth session of the General Assembly.

Генеральная Ассамблея постановляет возобновить рассмотрение вопроса об укреплении механизмов внешнего надзора на как можно более раннем этапе своей пятьдесят второй сессии.
The General Assembly decides to resume consideration of the question of the strengthening of the external oversight mechanisms at the earliest possible stage of its fifty-second session.

Всемирный форум решил возобновить рассмотрение вопроса о разработке новых правил ООН, касающихся утилизации транспортных средств M1 и N1, и рассчитывает рассмотреть предложение изготовителей транспортных средств, если таковое будет представлено ECE/ TRANS/ WP. 29/ 1095, пункт 62.
The World Forum agreed to resume consideration for the development of a new UN Regulation on recyclability of M1 and N1 vehicles and expects a proposal by the vehicle manufacturers, if available ECE/TRANS/WP.29/1095, para. 62.

Совещание экспертов решило возобновить рассмотрение вопроса о системах опережающей сигнализации торможения на своей следующей сессии, включая также источники света, которые имеют более короткий пусковой период например, источники света с предварительно нагреваемыми нитями накала, неоновые источники света и т. д.
The Meeting of Experts agreed to resume the consideration of the advance braking warning systems at its next session, including also light sources that have a faster starting time e.g. light sources with pre-heated filaments, neon light sources, etc.

Председатель предлагает Комитету возобновить рассмотрение вопроса о приглашении специальных докладчиков, независимых экспертов и председателей рабочих групп по правам человека, которые не получили мандата представить доклады на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи.
The Chairman invited the Committee to resume consideration of the issue of the invitations to special rapporteurs, independent experts and chairpersons of human rights working groups who had not received a mandate to report to the current session of the General Assembly.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету возобновить рассмотрение вопроса о персонале, безвозмездно предоставляемом правительствами и другими сторонами, и обращает внимание на доклад Генерального секретаря, содержащийся в документе A/ 51/ 688 и Corr. 1, и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащийся в документе A/ 51/ 813.
The CHAIRMAN invited the Committee to resume its consideration of the question of gratis personnel provided by Governments and other entities, and drew attention to the report of the Secretary-General contained in document A/51/688 and Corr.1 and to the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, contained in document A/51/813.

GRSP возобновит рассмотрение вопроса о ходе работы неофициальной рабочей группы по лобовому столкновению.
GRSP will resume consideration of the work progress of the informal working group on frontal collision.

В рамках второго этапа АС. 3 возобновит рассмотрение вопроса о разработке испытания на высокой скорости на своей сессии в ноябре 2010 года.
As a second step, AC.3 will resume consideration of development of a high speed test at its November 2010 session.

Затем Конференция возобновит рассмотрение вопроса" Новые виды оружия массового уничтожения и новые системы такого оружия; радиологическое оружие.
Then the Conference will resume its consideration of the subject of"New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons.

На 186- м заседании Куба обратилась к Комитету с просьбой возобновить рассмотрение вопросов, касающихся правил передвижения, установленных страной пребывания.
At the 186th meeting, Cuba requested that the Committee resume consideration of the issues related to the host country travel regulations.

На 45- м заседании 16 декабря Совет возобновил рассмотрение вопроса о провозглашении международных годов.
At the 45th meeting, on 16 December, the Council resumed its consideration of the question of the proclamation of international years.