ВОЗОБНОВИТЬ УСИЛИЯ на Английском - Английский перевод

• renewed efforts
• to resume efforts
• renew efforts
• renewed effort
• the resumption of the efforts

Примеры использования Возобновить усилия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы изучили вопрос о том, не следует ли возобновить усилия по поиску документов САИМР.
We have considered whether a renewed effort to find the SAIMR documents should be made.

Возобновить усилия по противодействию угрозам, возникающим в связи с появлением новых вредителей;
Renew efforts to counter the threats posed by the introduction of new pests.

Его правительство призывает все стороны возобновить усилия, с тем чтобы найти решение.
His Government called on all parties to make renewed efforts to find a solution.

Необходимо возобновить усилия для активизации осуществления Пекинской платформы действий.
Renewed efforts are needed to accelerate the implementation of the Beijing Platform for Action.

Для обеих сторон жизненно важно возобновить усилия, с тем чтобы положить конец нынешней опасной эскалации.
It is vital that both parties renew efforts to halt the current dangerous escalation.

Возобновить усилия по защите прав уязвимых групп населения, в частности инвалидов, женщин и детей( Ирак);
Renew its efforts to protect vulnerable groups, particularly persons with disabilities, women and children(Iraq); 99.20.

Настоятельно рекомендует возобновить усилия по заключению соглашения о прекращении огня с ПАЛИПЕХУТУ/ НСО.
Urges that renewed efforts be made for the conclusion of a ceasefire agreement with the PALIPEHUTU/FNL.

Возобновить усилия по поощрению и защите прав уязвимых групп, таких как дети, женщины, инвалиды и пожилые лица( Куба);
Renew its effort to promote and protect the rights of vulnerable groups such as children, women, persons with disabilities and older persons(Cuba);

Аналогичным образом необходимо возобновить усилия по продвижению переговоров по урегулированию конфликта в Нагорном Карабахе.
Likewise, renewed efforts are necessary to move forward negotiations on the Nagorno-Karabakh conflict.

Необходимо возобновить усилия по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, к концу 2015 года.
Renewed efforts are essential for achieving the Millennium Development Goals by the end of 2015.

После приостановления переговоров в 2006 году важно и нужно возобновить усилия по завершению Дохинского раунда переговоров по вопросам развития.
After the suspension of talks in 2006, renewed efforts to conclude the Doha Development Round are needed and welcome.

Мы призываем возобновить усилия, направленные на всеобъемлющее решение ближневосточных проблем в установленные сроки.
We call for renewed efforts aimed at a comprehensive solution of the Middle East issues within a given time frame.

Немецкий канцлер говорит, что она« скептически», как президент призывает Стороны возобновить усилия после того, как разрушились переговоры по коалиции.
German chancellor says she is‘sceptical' as president calls for parties to resume efforts after coalition talks collapsed.

Международное сообщество должно возобновить усилия по достижению такого решения в соответствии с итогами Конференции в Аннаполисе.
The international community should make renewed efforts to achieve such a solution, in line with the outcome of the Annapolis Conference.

Возобновить усилия в целях устранения разрыва в уровнях заработной платы между мужчинами и женщинами, который, по имеющимся сведениям, не сокращается( Украина);
Revitalize endeavours intended for eradication of the wage gap between men and women that has reportedly stalled(Ukraine);

Он настоятельно призвал правительство возобновить усилия по преодолению трудностей, связанных с применением мирных соглашений и Конвенции.
It urged the Government to renew efforts to overcome difficulties in the application of the Peace Agreements, and the Convention.

Призывает возобновить усилия по мобилизации политической воли для обеспечения полного и эффективного осуществления Дурбанской декларации и Программы действий;
Calls for renewed efforts to mobilize political will for the full and effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;

Европейский союз настоятельно призвал все стороны возобновить усилия по достижению соглашения в соответствии с требованиями Европейского союза.
The European Union has urged all parties to make renewed efforts to reach an agreement in line with European Union requirements.

Страны- члены АНТКОМа должны возобновить усилия по привлечению своих ученых к работе в НК- АНТКОМ и к проведению исследований в зоне действия Конвенции.
CCAMLR Members should renew efforts to encourage their scientists to engage in SC-CAMLR and in research in the Convention Area.

Будучи убеждены в том, что для достижения этой цели всем странам Карпатского региона и бассейна реки Дунай необходимо возобновить усилия в духе региональной солидарности.
Being convinced that renewed efforts are required towards that goal on the part of all Carpathian and Danubian countries in a spirit of regional solidarity.

На наш взгляд, необходимо возобновить усилия в плане воссоздания соответствующего специального комитета и наискорейшего начала переговоров в этой области.
In our view, a renewed effort must be made to re-establish the relevant ad hoc committee and launch negotiations in that respect as soon as possible.

Пользуясь случаем, я призываю стороны при поддержке международного сообщества возобновить усилия по созданию независимого и суверенного государства Палестина.
On this occasion, I call for renewed efforts by the parties, supported by the international community, with the aim of establishing an independent and sovereign State of Palestine.

В самом крайнем случае следует возобновить усилия по изучению возможности экономии средств за счет общих закупок принадлежностей для штаб-квартир пункты 9699.
At the very least there should be renewed efforts to explore the potential cost savings of common procurement of headquarters supplies paras. 96-99.

Что ДНЯО не является универсальным инструментом, продолжает вызывать серьезную озабоченность, поэтому мы призываем все государства возобновить усилия для достижения всеобщего присоединения к Договору.
The lack of universality of the NPT continues to be of great concern, and we call for renewed efforts by all States to achieve universal adherence to the Treaty.

Я настоятельно призываю все соответствующие стороны возобновить усилия для ускорения проведения выборов в мухафазе Киркук, поскольку их следовало провести намного раньше.
I urge all relevant parties to resume efforts to expedite governorate elections in Kirkuk, as those elections are long overdue.

Государства- члены должны возобновить усилия для того, чтобы позволить Генеральной Ассамблее выполнять ее функцию в качестве главного совещательного органа Организации Объединенных Наций.
Member States should renew efforts to enable the General Assembly to perform its function as the main deliberative organ of the United Nations.

Ученый совет предлагает дирекции принять все необходимые меры, чтобы не допустить подобные происшествия в будущем, и возобновить усилия по сокращению задержки с запуском установки ИРЕН.
The Scientific Council urges the Directorate to take all measures to avoid such accidents in future and favours renewed effort to shorten the accumulated delay with IREN start-up.

Консультативный комитет рекомендует возобновить усилия по сокращению отставания в издании" United Nations Treaty Series" до минимально приемлемого уровня пункт III. 22.
The Advisory Committee encouraged a renewed effort to reduce the backlog in the publication of the United Nations Treaty Series to minimum manageable levels para. III.22.

Выражает опасения по поводу сохраняющейся напряженности в отношениях между Чадом и Судом и призывает возобновить усилия по осуществлению Дакарского соглашения и предыдущих соглашений между обеими странами;
EXPRESSES CONCERn at the continued tensions between Chad and the Sudan and calls for renewed efforts to implement the Dakar agreement and previous agreements between the two countries;

ТРГ призвала страны СПЕКА возобновить усилия по предоставлению ЕЭК ООН ежегодных статистических данных по транспорту и безопасности дорожного движения с использованием общего онлайн вопросника.
The TWG encouraged SPECA countries to renew efforts to provide annual transport and road safety specific statistics to UNECE using the web common questionnaire.