ВОЗОБНОВЛЕНИЯ ВООРУЖЕННЫХ КОНФЛИКТОВ на Английском - Английский перевод

• recurrence of armed conflict
• of relapse into armed conflict

Примеры использования Возобновления вооруженных конфликтов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Замедление роста и резкое сокращение государственных расходов могут стать причиной возобновления вооруженных конфликтов и гражданских волнений.
The slowdown of growth and the sharp reduction of public spending may lead to a reintensification of armed conflict and civil strife.

Признавая также важное значение гуманитарной помощи в обеспечении эффективного перехода от конфликта к миру и в предотвращении возобновления вооруженных конфликтов.
Recognizing also the importance of humanitarian assistance in ensuring an effective transition from conflict to peace and in preventing the recurrence of armed conflict.

Совет будет также принимать надлежащие меры с согласия соответствующего государства, направленные на предотвращение возобновления вооруженных конфликтов, путем, в частности, разработки надлежащих программ разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, включая детей- солдат.
The Council will also take appropriate measures, with the consent of the State concerned, aimed at preventing the recurrence of armed conflicts, through, inter alia, developing adequate programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants, including child soldiers.

Понятие постконфликтного миростроительства, которое еще формируется в резолюциях Генеральной Ассамблеи и докладах Генерального секретаря, относится к действиям по укреплению мира и предотвращению возобновления вооруженных конфликтов.
A concept that is still taking shape in General Assembly resolutions and reports of the Secretary-General, post-conflict peace-building refers to actions to consolidate peace and prevent a recurrence of armed confrontation.

В настоящее время в Европе проводятся три операции по поддержанию мира: на Кипре, в Боснии и Герцеговине и в Косово и Метохии, и они играют важную роль в предотвращении возобновления вооруженных конфликтов и в создании условий для постепенной стабилизации.
There were currently three peacekeeping operations in Europe: in Cyprus, Bosnia and Herzegovina and Kosovo and Metohija, and they had proved vital in preventing the resurgence of armed conflicts and in creating the conditions for gradual stabilization.

Специальный комитет признает, что Департаменту операций по поддержанию мира необходимо планировать миссии по поддержанию мира таким образом, чтобы они содействовали постконфликтному миростроительству и долгосрочному предупреждению возобновления вооруженных конфликтов.
The Special Committee recognizes the need for the Department of Peacekeeping Operations to plan for peacekeeping missions in such a manner as to facilitate post-conflict peace-building and long-term prevention of recurrence of armed conflict.

Особо отмечает тот факт, что деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должна проводиться таким образом, чтобы способствовать миростроительству в постконфликтный период, недопущению возобновления вооруженных конфликтов и достижению прогресса на пути к прочному миру и устойчивому развитию;
Emphasizes that United Nations peacekeeping activities should be conducted in a manner so as to facilitate post-conflict peacebuilding, prevention of relapse of armed conflict and progress towards sustainable peace and development;

Рекомендует, чтобы Совет Безопасности продолжал принимать решения о проведении миротворческих операций и включать в них, при необходимости, элементы миростроительства таким образом, чтобы создавать условия, которые в максимально возможной степени позволяли бы избегать возобновления вооруженных конфликтов;
Recommends that the Security Council continue to mandate peacekeeping operations and include, as appropriate, peace-building elements therein, in such a way as to generate conditions which, to the maximum extent possible, help to avoid the recurrence of armed conflict;

В 2010 году Специальный комитет подтвердил необходимость планирования и осуществления деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира таким образом, чтобы она способствовала постконфликтному миростроительству, предотвращению возобновления вооруженных конфликтов и достижению прогресса в деле обеспечения устойчивого мира и развития.
In 2010, the Special Committee on Peacekeeping Operations reaffirmed the need to plan and conduct peacekeeping activities in such a manner as to facilitate post-conflict peacebuilding, prevent the recurrence of armed conflict and progress towards sustainable peace and development.

В постконфликтных ситуациях программы ПРООН в области развития( например, в Камбодже и Гватемале), стрелкового оружия( например, в Мали, Сальвадоре и Албании) и разоружения, демобилизации и реинтеграции( например, в Мозамбике, Гватемале) направлены на предотвращение возобновления вооруженных конфликтов.
In post-conflict situations, UNDP area development programmes(e.g., Cambodia and Guatemala), small arms(e.g., Mali, El Salvador, Albania) and disarmament, demobilization and reintegration programmes(e.g., Mozambique, Guatemala) are aimed at preventing the reoccurrence of armed conflict.

Гн Ниязалиев( Кыргызстан) говорит, что, как подчеркивается в резолюции 2086( 2013) Совета Безопасности, деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира должна способствовать миростроительству в постконфликтный период, недопущению возобновления вооруженных конфликтов и достижению прогресса на пути к прочному миру и устойчивому развитию.
Mr. Niyazaliev(Kyrgyzstan) said that, as emphasized in Security Council resolution 2086(2013), United Nations peacekeeping activities should facilitate post-conflict peacebuilding, prevention of relapse into armed conflict and progress towards sustainable peace and development.

Присутствие Организации Объединенных Наций может играть сдерживающую роль, поскольку оно обеспечивает беспристрастное информирование местного населения и может способствовать ослаблению напряженности в отношениях между конфликтующими сторонами и предотвращению возобновления вооруженных конфликтов.
The presence of the United Nations may have a moderating role in the sense that it provides impartial information to the local population, and may help to reduce tension between the conflicting parties and prevent the resumption of armed conflicts.

Признавая важность гуманитарной помощи в обеспечении эффективного перехода от конфликтов к миру и в предупреждении возобновления вооруженных конфликтов, а также то, что гуманитарная помощь должна оказываться в таких формах, которые будут способствовать экономическому восстановлению и долгосрочному развитию.
Recognizing the importance of humanitarian assistance in ensuring the effective transition from conflict to peace and in preventing the recurrence of armed conflict, and that humanitarian assistance must be provided in ways that will be supportive of recovery and long-term development.

Один из общих моментов в различных предложениях, рассмотренных Комиссией по разоружению, заключается в том, чтобы уменьшить страдания людей в результате фактического применения оружия, уделяя внимание мерам, способствующим предотвращению возобновления вооруженных конфликтов через упрочение мирного процесса.
A commonly shared concern among the various proposals considered by the Disarmament Commission was to reduce human suffering caused by the actual use of weapons by giving attention to measures that prevent armed conflicts from reemerging through a consolidation of the peace process.

Признавая важность гуманитарной помощи для обеспечения эффективного перехода от конфликтов к миру и положительное влияние, которое она может оказывать в виде предотвращения возобновления вооруженных конфликтов, а также то, что гуманитарная помощь должна оказываться в таких формах, которые будут способствовать восстановлению и долгосрочному развитию.
Recognizing the importance of humanitarian assistance in ensuring the effective transition from conflict to peace and the positive effect it may have in preventing the recurrence of armed conflict, and that humanitarian assistance must be provided in ways that will be supportive of recovery and long-term development.

Специальный комитет вновь подтверждает, что Департаменту операций по поддержанию мира необходимо планировать и осуществлять миротворческую деятельность Организации Объединенных Наций таким образом, чтобы она способствовала постконфликтному миростроительству и долгосрочному предотвращению возобновления вооруженных конфликтов.
The Special Committee reaffirms the need for the Department of Peacekeeping Operations to plan and conduct United Nations peacekeeping activities in such a manner as to facilitate post-conflict peacebuilding and long-term prevention of recurrence of armed conflict.

Было бы чистейшей иллюзией надеяться на то, что в результате прекращения переговоров и вывода СООНО можно чего-либо добиться; все это приведет лишь к дальнейшему росту напряженности в отношениях, чреватому угрозой возобновления вооруженных конфликтов с непредсказуемыми последствиями, и всему международному сообществу известно об этом.
It is sheer illusion to hope that anything but a further exacerbation of relations, with the threat of resumption of armed conflicts with unforeseeable consequences, might be accomplished by breaking off the dialogue and by the departure of UNPROFOR, as the entire international community is aware.

Совет отмечает, что, исходя из своих функций в отношении международного мира и безопасности, он стремится постоянно заниматься конфликтами на всех их стадиях, а также поиском путей предотвращения перерастания споров в вооруженные конфликты и недопущения возобновления вооруженных конфликтов.
The Council notes that, consistent with its functions in relation to international peace and security, it seeks to remain engaged in all stages of the conflict cycle and in exploring ways of preventing the escalation of disputes into armed conflict or a relapse into armed conflict.

Специальный комитет признает, что Департаменту операций по поддержанию мира необходимо планировать миссии по поддержанию мира таким образом, чтобы они содействовали, насколько это возможно, применению эффективного подхода к миростроительству и долгосрочному предупреждению возобновления вооруженных конфликтов международным сообществом.
The Special Committee recognizes the need for the Department of Peacekeeping Operations to plan for peacekeeping missions in such a manner as to facilitate to the extent possible an effective approach to peacebuilding and long-term prevention of recurrence of armed conflict by the international community.

Акцентируя внимание на необходимости в ясных и четко сформулированных мандатах и стратегиях прекращения деятельности для многоаспектных миротворческих операций, Комитет напоминает в этой связи соответствующие рекомендации, изложенные в резолюции 57/ 337 Генеральной Ассамблеи от 3 июля 2003 года о предупреждении вооруженных конфликтов и в резолюции 1366( 2001) Совета Безопасности, и призывает в соответствующих случаях включать компоненты миростроительства в комплексные мандаты в интересах создания благоприятных условий для предупреждения возобновления вооруженных конфликтов.
Underlining the need for clear and well-defined mandates and exit strategies for multidimensional peacekeeping operations, the Committee recalled in that regard relevant recommendations contained in resolution 57/337 of 3 July 2003 on prevention of armed conflict and Security Council resolution 1366(2001), and called for inclusion, as appropriate, of peace-building elements in complex mandates to generate enabling conditions for prevention of recurrence of armed conflict.

Акцентируя внимание на необходимости в ясных и четко сформулированных мандатах и стратегиях прекращения деятельности для многоаспектных миротворческих операций, Специальный комитет напомнил в этой связи соответствующие рекомендации, содержащиеся в резолюции 57/ 337 Генеральной Ассамблеи от 3 июля 2003 года о предупреждении вооруженных конфликтов и резолюции 1366( 2001) Совета Безопасности от 30 августа 2001 года, а также призвал в соответствующих случаях включать компоненты миростроительства в комплексные мандаты в интересах создания благоприятных условий для предупреждения возобновления вооруженных конфликтов.
Underlining the need for clear and well-defined mandates and exit strategies for complex peacekeeping operations, the Special Committee recalls in that regard the relevant recommendations contained in General Assembly resolution 57/337 of 3 July 2003 on the prevention of armed conflict and Security Council resolution 1366(2001) of 30 August 2001, and calls for the inclusion, as appropriate, of peacebuilding elements in complex mandates to generate enabling conditions to prevent the recurrence of armed conflict.

Я испытываю озабоченность по поводу высокой степени опасности возобновления вооруженного конфликта.
I am concerned about the high risk of a return to armed conflict.

Ее основная задача заключается в том, чтобы предотвращать возобновление вооруженных конфликтов и вести выходящие из конфликта страны по пути устойчивого развития к социальной системе справедливости и равноправия.
Its fundamental task is to avert the recurrence of armed conflict and to lead countries emerging from conflict along the path of sustainable development to a system of justice and equality.

Предотвращению вспышки или возобновления вооруженного конфликта может также способствовать своевременное принятие мер по оказанию гуманитарной помощи.
Meeting humanitarian needs in a timely way can also contribute to preventing the outbreak or recurrence of armed conflict.

Вызывают тревогу возобновление вооруженных конфликтов в ряде районов Африки и негативное воздействие этих конфликтов на национальные и международные усилия, направленные на содействие социально-экономическому развитию.
The re-emergence of armed conflicts in some regions of Africa and the negative impact of these conflicts on national and international efforts to promote economic and social development are alarming.

Все они заявили о своей поддержке усилий, направленных на недопущение возобновления вооруженного конфликта в Руанде, на обеспечение возвращения и расселения руандийских беженцев и на содействие достижению прочного примирения.
All reiterated their support for efforts to prevent the resumption of armed conflict in Rwanda, to ensure the return and resettlement of its refugees and to promote lasting reconciliation.

Попрежнему велика опасность возобновления вооруженного конфликта и нападений на гражданское население, в том числе с применением тяжелого оружия.
There is still a high risk of renewed armed conflict and continued attacks against the civilian population, including with heavy weapons.

Подготовка настоящего доклада проходила в момент возобновления вооруженного конфликта и конфронтации между правительством и ведущими политическими партиями.
This report is written at a time of renewed armed conflict and of confrontation between the Government and the main political parties.

Существует высокая степень опасности возобновления вооруженного конфликта и новых нападений на гражданское население.
There is still a high risk of renewed armed conflict and attacks against the civilian population continue.

Возобновление вооруженного конфликта в начале 1996 года привело к нарушению деятельности по реконструкции и восстановлению, однако ее удалось довольно быстро наладить вновь, и активный рост возобновился.
Reconstruction and rehabilitation efforts were disrupted by renewed military conflict in early 1996, but recovered quickly and buoyant growth resumed.