ВОЗОБНОВЛЕНИЯ МАНДАТА на Английском - Английский перевод

• of the renewal of the mandate

Примеры использования Возобновления мандата на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсрочка возобновления мандата независимого эксперта.
Postponement of the renewal of the mandate of the independent expert.

Рабочая группа может внести существенный вклад в проводимое в Совете обсуждение на этапах возобновления мандата и планирования миссии.
The Working Group can add substantial value to Council debates at mandate renewal and mission-planning stages.

Отсрочка возобновления мандата независимого эксперта по вопросу.
Postponement of the renewal of the mandate of the international expert.

Поэтому ему следует сохранить этот вопрос в своей повестке дня и подчеркнуть возможность возобновления мандата миссии.
It should therefore keep the matter on its agenda and highlight the possibility of the mission resuming its mandate.

Перенос возобновления мандата Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям.
Postponement of the renewal of the mandate of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances.

Этот мандат был подтвержден в различных резолюциях Совета Безопасности, касающихся возобновления мандата МООНСГ.
The various Security Council resolutions on the renewal of the mandate of MINUSTAH reaffirmed this mandate.

Отсрочка возобновления мандата независимого эксперта по правам человека и международной солидарности.
Postponement of the renewal of the mandate of the independent expert on human rights and international solidarity.

Именно поэтому мы сомневаемся в целесообразности возобновления мандата Специального комитета при нынешних условиях.
This is why we query the idea of renewing the mandate of the Ad Hoc Committee in the circumstances that currently exist.

Поэтому важно добиться возобновления мандата Комитета, чтобы обеспечить созыв дипломатической конференции в течение следующих двух лет.
It was important that the mandate be renewed with a view to convening a diplomatic conference within the following two years.

Еще один вопрос, который требуется рассмотреть КНТР в случае возобновления мандата Совета,- это связи последнего с Комиссией.
Another issue that needs to be addressed by the CSTD in the event of the renewal of the mandate of the Board is the latter's linkages with the Commission.

К сожалению, необходимость возобновления мандата слишком очевидна, и Специальный докладчик поэтому рекомендует его возобновить.
Lamentably, the need for the renewal of the mandate is all too evident and the Special Rapporteur therefore recommends its renewal..

Инициатива Совета Безопасности по проведению консультаций со странами, предоставляющими военные и полицейские контингенты до возобновления мандата, является шагом в правильном направлении.
The Security Council's initiative of consulting troop- and police-contributing countries prior to mandate renewal was a step in the right direction.

Развивающаяся практика заседаний со странами, предоставляющими войска, до возобновления мандата миротворческих операций получила высокую оценку всех заинтересованных государств.
The evolving practice of meetings with troop-contributing countries before a peacekeeping mandate is renewed is highly appreciated by all concerned.

Страны, предоставляющие войска, должны заблаговременно и в полной мере участвовать во всех аспектах планирования миссий; консультации накануне возобновления мандата оставляют мало возможностей для серьезных дискуссий.
Troop-contributing countries should be involved early and fully in all aspects of mission planning; consultations on the eve of mandate renewal left little scope for meaningful discussions.

Отсрочка возобновления мандата Специального докладчика по вопросу о достаточном жилье как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также о праве на недискриминацию в этом контексте.
Postponement of renewal of the mandate of the Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non-discrimination in this context.

Соединенные Штаты предложили возобновлять мандат на трехлетние периоды и принимать решения относительно тем совещаний в момент возобновления мандата, с тем чтобы облегчить отбор докладчиков и ораторов.
The United States suggested renewing the mandate in three-year increments and deciding on topics of meetings at the time of the renewal of the mandate to facilitate the selection of panellists and speakers.

Кроме того, поскольку период возобновления мандата охватывает двухгодичный период 20102011 годов, то потребности на этот период будут рассматриваться в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 20102011 годов.
In addition, since the period for renewal of the mandate extended into the biennium 2010-2011, the requirements for that period would be considered in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.

С учетом стимула, созданного в результате этого обсуждения, Специальный докладчик рекомендует, чтобы Совет поручил новому мандатарию разработать такие руководящие принципы до возобновления мандата, которое должно состояться в сентябре 2011 года.
Based on the impetus created by this debate, the Special Rapporteur recommends that the Council request the new mandate holder to develop such guidelines, prior to the renewal of the mandate, due in September 2011.

Этот инцидент произошел непосредственно после возобновления мандата ВСООНЛ во исполнение резолюции 1655( 2006) Совета Безопасности, в соответствии с которой ВСООНЛ должны продолжать выполнять свою оставшуюся задачу, а именно восстановление международного мира и безопасности.
This incident comes in the wake of the renewal of the mandate of UNIFIL pursuant to Security Council resolution 1655(2006), according to which UNIFIL is to continue to carry out the remainder of its mission, namely the establishment of international peace and security.

Многие делегации призывали Совет Безопасности привлекать страны, предоставляющие войска, к процессу консультаций, касающихся определения или возобновления мандата миротворческой операции, на более конструктивной основе и с самого начала этого процесса.
Many delegations urged that the Security Council involve troop contributors in the process of consultations on the establishment or renewal of the mandate of a peacekeeping operation in a more meaningful manner from the very beginning.

С этой целью в первом квартале 2007 года народ Мали примет участие в четвертых по счету выборах со времени учреждения многопартийной демократии в 1992 году с целью избрания президента и возобновления мандата депутатов национальной ассамблеи.
To that end, in the first quarter of 2007 the people of Mali will be called to the polls-- for the fourth time since the establishment of multiparty democracy in 1992-- to elect a president and renew the mandate of the deputies to the National Assembly.

Канада не намерена противиться общей воле относительно возобновления мандата Группы правительственных экспертов, но, вместе с тем, она желает, чтобы в новом мандате была четко указана намеченная цель, а именно проведение переговоров по реальному протоколу в пределах ограниченного периода времени.
While his delegation did not wish to oppose the general will concerning the renewal of the mandate of the Group of Governmental Experts, it did, however, believe that the new mandate must refer explicitly to the objective sought: the negotiation of a meaningful protocol within a specific time frame.

Принимая к сведению успешно завершившиеся к настоящему времени совещания Форума по вопросам управления Интернетом и приветствуя поступившие от Турции, Бразилии и Мексики предложения по организации следующих трех совещаний Форума в 2014, 2015 и 2016 годах в случае возобновления мандата Форума.
Taking note of the successful meetings of the Internet Governance Forum held to date, and welcoming offers to host the next three meetings of the Internet Governance Forum in Turkey in 2014, Brazil in 2015 and Mexico in 2016, in the event of the renewal of the mandate of the Forum.

Консультации относительно возможного продления или возобновления мандата Группы должны включать рассмотрение вопроса о том, в какой степени мандат Группы можно было бы усилить за счет установления связи между ней и любым будущим механизмом пограничного контроля( Чад- Судан), будь то в рамках будущей операции Организации Объединенных Наций, МАСС или другого органа.
Consultations on a possible extended or renewed mandate for the Panel should include consideration of the degree to which the Panel's mandate can be strengthened by linking it with any future border(Chad-Sudan) monitoring capability, whether by a future United Nations operation, AMIS or another entity.

Кроме того, в январе Группа экспертов Совета Безопасности по вопросу о защите гражданских лиц, которую я рекомендовал учредить в моем последнем докладе( S/ 2007/ 643) для учета элемента защиты в рамках предпринимаемых Советом мер, была впервые созвана для обсуждения положения в Котд' Ивуаре до возобновления мандата миротворческой операции Организации Объединенных Наций в этой стране.
Also in January, the Security Council Expert Group on the Protection of Civilians, whose establishment I recommended in my last report(S/2007/643) to mainstream protection into the Council's actions, was convened for the first time to discuss the situation in Côte d'Ivoire, before the renewal of the mandate of the United Nations peacekeeping operation in that country.

Выступая по этому пункту повестки дня, Директор Отдела торговли и инвестиций проинформировал Комитет о том, что подпрограмма по торговле и инвестициям требует возобновления мандата, поскольку нынешний мандат получен на основании резолюции 62/ 6 по регулированию процесса глобализации путем укрепления регионального сотрудничества в области торговли и инвестиций, которая была принята Комиссией на ее шестьдесят второй сессии в 2006 году.
In introducing the agenda item, the Director of the Trade and Investment Division informed the Committee that the subprogramme on trade and investment required a renewed mandate, as the current mandate, provided by resolution 62/6 on managing globalization through strengthened regional cooperation in trade and investment, had been adopted by the Commission at its sixty-second session in 2006.

С этой целью и помимо возобновления мандата Специального представителя по наблюдению за положением в области прав человека, касающегося подготовки доклада и контроля за технической помощью, которая может быть оказана этой стране, Комиссии необходимо принять дополнительные меры к тому, чтобы гарантировать осуществление мандата ее Специального представителя и выполнение правительством Экваториальной Гвинеи своих международных обязательств, непосредственно принятых им перед Комиссией.
To this end, in addition to renewing the mandate of a Special Representative to monitor the human rights situation by preparing a report and to monitor any technical assistance which may be provided to the country, the Commission should adopt further measures such as to ensure the implementation of its Special Representative's mandate and the fulfilment by the Government of Equatorial Guinea of its international obligations and the commitments specifically undertaken by it before the Commission.

С учетом предстоящего рассмотрения Советом Безопасности в конце текущего месяца вопроса о Западной Сахаре и возобновления мандата Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) хотел бы напомнить о неизменной позиции Алжира, являющегося государством- наблюдателем за процессом реализации Плана урегулирования, в отношении справедливого и окончательного урегулирования этого вопроса.
In anticipation of the Security Council's consideration, at the end of this month, of the question of Western Sahara and the renewal of the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO), I should like to recall the unwavering position of Algeria, an observer State to the implementation of the settlement plan, concerning the just and definitive resolution of this question.

Возобновление мандата Рабочей группы открытого состава.
Renewal of the mandate of the Open-ended Working Group.

IV. Возобновление мандата Группы экспертов по классификации ресурсов.
IV. Renewal of the Mandate of the Expert Group on Resource Classification.