ВОЗОБНОВЛЕННУЮ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• renewed commitment

Примеры использования Возобновленную приверженность на Русском языке и их переводы на Английский язык

И я призываю эти стороны блюсти свою ответственность и проявить возобновленную приверженность этому процессу.
I call upon these parties to embrace their responsibility and show renewed commitment to the process.

Япония одобрила возобновленную приверженность страны поощрению прав человека и ее усилия по осуществлению признанных рекомендаций по ее первому обзору.
Japan commended the country's renewed commitment to the promotion of human rights and efforts to implement the accepted recommendations from its first review.

Мы рассчитываем, что Найробийский саммит выльется в возобновленную приверженность полному осуществлению Конвенции.
We expect that the Nairobi Summit will result in a renewed commitment to the full implementation of the Convention.

Комитет приветствовал возобновленную приверженность АМИСОМ делу осуществления наставничества сил переходного федерального правительства и ее усилия по созданию безопасной зоны в Могадишо.
The Committee welcomed the renewed commitment of AMISOM to mentor Transitional Federal Government forces and its efforts to establish a safe zone in Mogadishu.

Она должна признать, что достигнут прогресс и что остаются вызовы, и она должна подчеркнуть возобновленную приверженность государств- участников преодолению этих вызовов;
It should recognize that progress has been made and that challenges remain and it should emphasize the States Parties' renewed commitment to overcome these challenges.

Вызов как в случае традиционных, так и в случае нетрадиционных" государств- участников, обладающих соответствующими возможностями" будет состоять в том, чтобы обеспечить возобновленную приверженность содействию другим в период 20052009 годов такими способами, как через специализированные фонды содействия в осуществлении Конвенции и путем интеграции поддержки противоминной деятельности за счет более широких программ в сфере гуманитарной деятельности, развития, миростроительства и мироподдержания.
The challenge for both traditional and non-traditional"States Parties in a position to do so" will be to ensure a renewed commitment to assist others during the period 2005-2009, through means such as dedicated funds to assist in the implementation of the Convention and by mainstreaming support to mine action through broader humanitarian, development, peace-building and peace support programmes.

Через посредство Нового партнерства в интересах развития Африки и его Механизма коллегиального обзора Африка демонстрирует возобновленную приверженность сокращению масштабов нищеты, правам человека и благому управлению.
Through the New Partnership for Africa's Development and its Peer Review Mechanism, Africa is showing a renewed commitment to poverty reduction, human rights and good governance.

Мы наблюдаем кардинальную поддержку со стороны лидеров ключевых государств, обладающих ядерным оружием, возобновленную приверженность Совета Безопасности и текущие инициативы со стороны международного сообщества, неправительственных организаций и гражданского общества.
We have seen critical support from leaders of key nuclear-weapon States, the renewed engagement of the Security Council and ongoing initiatives from the international community, NGOs and civil society.

Также на своем заключительном пленарном заседании Конференция приняла документ К безминному миру: Найробийская декларация 2004 года, который содержится в качестве части IV настоящего доклада, подчеркнув, что эта декларация содержит возобновленную приверженность государств- участников достижению такой цели, как мир, избавленный от противопехотных мин, в котором уже не будет новых жертв.
Also at its final plenary meeting, the conference adopted the document Towards a mine-free world: the 2004 Nairobi Declaration, which is contained as Part IV of this report, emphasizing that this declaration contains the States Parties' renewed commitment to achieving the goal of a world free of anti-personnel mine, in which there are no more new victims.

На Найробийском саммите государства- участники зафиксировали, что" вызов как в случае традиционных, так и в случае нетрадиционных государств- участников, обладающих соответствующими возможностями, будет состоять в том, чтобы обеспечить возобновленную приверженность содействию другим в период 2005- 2009 годов такими способами, как через специализированные фонды содействия в осуществлении Конвенции и путем интеграции поддержки противоминной деятельности за счет более широких программ в сфере гуманитарной деятельности, развития, миростроительства и мироподдержания.
At the Nairobi Summit the States Parties recorded that a"challenge for both traditional and non-traditional States Parties in a position to do so will be to ensure a renewed commitment to assist others during the period 2005-2009, through means such as dedicated funds to assist in the implementation of the Convention and by mainstreaming support to mine action through broader humanitarian, development, peace-building and peace support programmes.

Главы государств и правительств отметили Кабульский процесс, который отражает возобновленную приверженность международного сообщества оказанию помощи Афганистану в целях обеспечения мощной международной поддержки в повышении ответственности и усилении руководящей роли самого Афганистана в области безопасности, государственного управления, развития и эффективного выполнения обязательств, принятых в ходе Лондонской, Кабульской и Боннской конференций и подтвержденных на недавней Токийской международной конференции по Афганистану, в отношении осуществления Национальной стратегии развития Афганистана( НСРА) и ее национальных приоритетных программ.
The Heads of State or Government emphasized the Kabul Process as a renewed commitment by the international community to Afghanistan to secure a strong international engagement for increased Afghan ownership and leadership in the areas of security, governance, developments and effective delivery of commitments made in the London, Kabul, and Bonn Conferences, and reaffirmed at the recent International Tokyo Conference on Afghanistan, to implement the Afghanistan National Development Strategy( ANDS) and its National Priority Programmes.

Конференция также приняла Найробийскую декларацию 2004 года" К безминному миру", которая содержит возобновленную приверженность государств достижению безминного мира, в котором уже не будет новых жертв.
The Conference also adopted the Nairobi 2004 Plan of Action,"towards a Minefree World", containing renewed commitment by States to achieving a minefree world in which there will be no new victims.

Г-н МЕЙЕР( Канада)( перевод с английского): Г-н Председатель, я хочу, присоединяясь к другим коллегам, приветствовать заявление помощника госсекретаря Радемейкера сегодня утром и продемонстрированную тем самым возобновленную приверженность данному форуму как в виде известия о назначении президентом нового посла на КР, так и в виде представления проектов мандата и текста по ДЗПРМ.
Mr. MEYER(Canada): Mr. President, I want to join with other colleagues in welcoming the statement of Assistant Secretary Rademaker this morning and the renewed commitment it shows in this forum, both in terms of the news about the nomination by the President of a new Ambassador to the CD, but also in the provision of the draft mandate and text for an FMCT.

Потребуется возобновленная приверженность на тот счет, чтобы убрать такие мины с лица земли.
Renewed dedication will be required to ensure that mines are removed from the ground.

Ну и, разумеется, нам также следует возобновить приверженность универсальности ДНЯО.
And, of course, we should also renew the commitment to the universality of the NPT.

Мы приветствуем Соединенные Штаты в связи с их возобновленной приверженностью многосторонности.
We commend the United States for its renewed commitment to multilateralism.

Мы твердо надеемся, что возобновленная приверженность ключевых государств ратификации Договора в конечном счете проложит путь к его вступлению в силу.
We strongly hope that the renewed commitment of key States regarding the ratification of the Treaty will finally pave the way for its entry into force.

Мне приятно отметить здесь сегодня, что эта надвигающаяся угроза раздробленности отступает и ее заменяет возобновленная приверженность к многосторонности.
I am happy to note today that this looming threat of division is receding and is being replaced by a renewed commitment to multilateralism.

Для обеспечения социального развития для всех как на национальном, так и на международном уровнях необходимо возобновить приверженность этому процессу.
To ensure social development for all, a renewed commitment was necessary at both the national and the international level.

Несмотря на существенный прогресс на общемировом уровне и в отдельных странах, необходима возобновленная приверженность улучшению перспектив в плане здравоохранения и продолжительности жизни матерей и детей.
Despite significant progress globally and in many countries, a renewed commitment is needed to improve the health and life prospects of mothers and children.

Реализация положений Таллиннской хартии чтобы ценные ресурсы не расходовались впустую, а также обеспечить больше прозрачности и возобновить приверженность практике проведения оценки деятельности, необходимой для соблюдения принципа подотчетности.
It requires a focus on efficiency, so that valuable resources are not wasted, and requires greater transparency and a renewed commitment to performance assessment for accountability.

Целостность и убедительность режима ДНЯО требуют возобновленной приверженности и равной трактовки этих трех столпов.
The integrity and credibility of the NPT regime require renewed commitment and equal treatment of these three pillars.

Без возобновленной приверженности НГБ со стороны государств, обладающих ядерным оружием, в 1995 году договор, по всей вероятности, не был бы пролонгирован.
Without the renewed commitment of nuclear-weapon States to NSAs in 1995, the treaty most probably would not have been extended.

Как и другие здесь сегодня, мы начинаем сессию Конференции 2013 года, несмотря на стагнацию этого органа на протяжении многих последних лет, с возобновленной приверженностью переговорам по ДЗПРМ.
Like others here today, we have begun the 2013 session of the Conference with renewed commitment to the negotiation of an FMCT, despite the stagnation of this body these last many years.

Подобное положение требует от Организации Объединенных Наций, являющейся воплощением совести человечества и социальной справедливости мира, возобновленной приверженности и удвоенных усилий в этом направлении.
It demands that the United Nations show renewed commitment and redouble its efforts as the repository of humanity's conscience and of social justice in the world.

Возобновить приверженность свободе мнений и их выражения и плюрализму, обеспечить свободный доступ к информации и принять меры по недопущению применения угроз и нападений на журналистов( Франция);
Renew its commitment to freedom of expression and opinion as well as to pluralism, ensure free access to information, and take measures to fight threats and attacks against journalists(France);

Позвольте мне, пользуясь этой исключительной возможностью, возобновить приверженность Группы 21 культивированию консенсуса на Конференции.
Please allow me to use this exceptional opportunity to renew the commitment of the Group of 21 to foster consensus in the Conference.

Хотя важно принимать декларации и возобновлять приверженности, гораздо важнее обеспечить их эффективное осуществление на национальном, региональном и международном уровнях.
While it is advantageous to adopt declarations and renew commitments, it is more important to ensure their effective implementation at the national, regional and international levels.

В заключение он выражает надежду на то, что принятие этого проекта резолюции станет свидетельством возобновленной приверженности международного сообщества делу достижения реального прогресса в ходе остающихся лет Десятилетия и что этот проект будет принят без голосования.
Lastly he hoped that the adoption of the draft resolution would signify a renewed commitment on the part of the international community to real progress in the remaining years of the Decade and that it would be adopted without a vote.

Без существенных организационных изменений, большей финансовой поддержки и возобновленной приверженности со стороны государств- членов Организация Объединенных Наций не сможет выполнять крайне важные задачи в области поддержания мира и миростроительства, которые государства- члены будут возлагать на нее в предстоящие месяцы и годы.
Without significant institutional change, increased financial support, and renewed commitment on the part of Member States, the United Nations will not be capable of executing the critical peacekeeping and peace-building tasks that the Member States assign it in coming months and years.