ВОЗОБНОВЛЯЛСЯ на Английском - Английский перевод

• has been renewed
• resumed

Примеры использования Возобновлялся на Русском языке и их переводы на Английский язык

После этого мандат Специального докладчика ежегодно возобновлялся.
The mandate of the Special Rapporteur has been renewed annually since then.

Мандат возобновлялся без какого-либо перерыва с момента его учреждения.
The mandate has been renewed without interruption since its establishment.

Затем турнир был прекращен в связи со Второй мировой войной и более не возобновлялся.
The rowing competition was discontinued due to World War II and never resumed.

Первоначальный мандат Рабочей группы возобновлялся бывшей Комиссией и Советом по правам человека.
The initial mandate of the Working Group was renewed by the former Commission and the Human Rights Council.

С 29 июня 1872 г. журнал был приостановлен на 6 месяцев и по прошествии этого срока не возобновлялся.
On 29 June 1872 the magazine received a six month suspension and after that never re-opened.

Январь 1991 года- декабрь 1997 года с 1976 года контракт без проведения торгов возобновлялся в 1986, 1988, 1990 и 1992 годах.
January 1991- December 1997 since 1976; renewed in 1986, 1988, 1990 and 1992 without rebidding.

Мандат Специального докладчика был выдан Комиссией по правам человека в 2004 году и после этого ежегодно возобновлялся.
The mandate of the Special Rapporteur was established by the Commission on Human Rights in 2004 and has been renewed annually to date.

Мандат Комитета возобновлялся на каждой сессии КС, но Комитет никогда не получал статуса постоянного вспомогательного органа КС.
The mandate of the Committee was renewed at each session of the COP, but the Committee was never established as a permanent subsidiary body of the COP.

С учреждения в январе 1994 года Специального комитета по запрещению ядерных испытаний его мандат ежегодно возобновлялся Конференцией.
Since the establishment of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban in January 1994, its mandate has been renewed annually by the Conference.

С тех пор мандат агентства несколько раз возобновлялся и расширялся, в частности в последний раз на основании Закона о модернизации операций с товарными фьючерсами 2000 года.
The agency's mandate has been renewed and expanded several times since then, most recently by the Commodity Futures Modernization Act of 2000.

С тех пор как было принято это эпохальное решение, мандат на переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала многократно возобновлялся.
Since this landmark decision, the mandate for negotiations on a fissile material cutoff treaty has been renewed on numerous occasions.

В 1993 году был назначен новый Специальный докладчик- г-н Алехандро Артусио Родригес( Уругвай), мандат которого ежегодно возобновлялся на протяжении шести лет.
In 1993 a new Special Rapporteur was appointed, Mr. Alejandro Artucio Rodríguez(Uruguay), whose mandate was renewed each year for six years.

Мандат Агентства неоднократно возобновлялся, самый последний раз- в резолюции 56/ 52 Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 2001 года, в которой он был продлен до 30 июня 2005 года.
The Agency's mandate has been renewed repeatedly, most recently in Assembly resolution 56/52 of 10 December 2001, when it was extended until 30 June 2005.

УООН не проводил какой-либо официальной оценки целесообразности возобновления этого соглашения, и контракт с корпорацией<< Ксерокс>> после 2002 года не возобновлялся.
UNU had not conducted any formal process to review the renewal of the agreement, and no renewed contract with Xerox has been issued since 2002.

В результате ослабления дифференциальной тектоники озерный режим не восстановился после раннего мела и не возобновлялся на протяжении, как минимум, 95 млн лет.
As a result of differential tectonics weakening the lake regime did not get restored after the early Cretaceous period and failed to resume for at least 95 million years.

Однако некоторые кандидаты заявили о случаях, когда подсчет голосов приостанавливался и возобновлялся позже без наблюдателей, что приводило в итоге к неожиданной победе кандидатов от СПСР.
However, some candidates reported that the vote count was suspended and resumed later without observers, resulting in a change of outcome with the USDP candidate suddenly winning.

С того дня режим чрезвычайного положения периодически возобновлялся, и 26 мая 2008 года он был продлен еще на один двухгодичный период, в связи с чем он будет действовать до 31 мая 2010 года.
From that day on, the state of emergency has been periodically renewed, and on 26 May 2008, it was extended for a further two-year period, prevailing therefore until 31 May 2010.

С этого момента мандат возобновлялся на ежегодной основе и непрерывно осуществлялся, за исключением периода с сентября 2000 года по май 2001 года, когда решался вопрос о назначении нового независимого эксперта.
The mandate has been renewed on a yearly basis since that date, and has been executed continuously, with the exception of the period September 2000May 2001 when a new independent expert was being recruited.

В то время как отсутствуют какие-либо признаки того, что на нынешнего Омбудсмена каким-либо образом повлияло требование о том, чтобы ее мандат возобновлялся каждые 18 месяцев, критерий и в этом случае является объективным.
While there is no indication that the present Ombudsperson has been in any way influenced by the requirement for her mandate to be renewed every 18 months, the test is once again an objective one.

Мандат Независимого эксперта возобновлялся дважды, каждый раз на трехгодичный период, Советом по правам человека-- преемником Комиссии по правам человека-- в его резолюциях 7/ 5 и 17/ 6.
The mandate of the Independent Expert has been renewed twice, each time for a period of three years, by the Human Rights Council the successor body to the Commission on Human Rights, in its resolutions 7/5 and 17/6.

Цель при этом заключается в обеспечении того, чтобы конфликты предотвращались или урегулировались на прочной основе и чтобы процесс долгосрочного и устойчивого развития, когда это возможно, происходил беспрерывно или возобновлялся как можно скорее.
The objective is to ensure that conflict is prevented or resolved on a lasting basis, and that the process of long-term and sustainable development is in place and is not interrupted, where possible, or is resumed as expeditiously as possible.

Мандат Консультативного процесса возобновлялся Генеральной Ассамблеей трижды после его учреждения: в 2002 и 2005 годах на дополнительный период в три года и в 2008 году на дополнительный период в два года.
The mandate of the Consultative Process has been renewed by the General Assembly three times since its establishment: in 2002 and 2005 for an additional period of three years; and in 2008 for an additional period of two years.

Отдел занимался также обслуживанием Рабочей группы Шестого комитета по Десятилетию международного права Организации Объединенных Наций, первоначально утвержденной в соответствии с пунктом 4 резолюции 44/ 23 Генеральной Ассамблеи от 17 ноября 1989 года, мандат которой ежегодно возобновлялся с 1991 года 12/ в целях подготовки общеприемлемых рекомендаций на Десятилетие.
The Division has also serviced the Working Group of the Sixth Committee on the United Nations Decade of International Law, originally established pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 44/23 of 17 November 1989, and whose mandate has been renewed annually since 1991 12/ with a view to preparing generally acceptable recommendations for the Decade.

С тех пор его мандат регулярно возобновлялся Комиссией в резолюциях, которые одобрялись Советом и в которых содержалась просьба к Специальному докладчику о представлении докладов Комиссии и Генеральной Ассамблее.
Since then, his mandate has been renewed regularly by the Commission, in resolutions endorsed by the Council, in which the Special Rapporteur was requested to report to the Commission and to the General Assembly.

В своей работе Комитет использовал широкий диапазон инструментов и механизмов, таких как неофициальные заседания групп экспертов, заседания Комитета на уровне послов, предоставление Комитету членами Секретариата обновленной информации о мандатах, срок действия которых превышает пять лет или не возобновлялся периодически, открытые заседания Комитета по какому-либо согласованному мандату и т. д.
In its work, the Committee utilized a range of tools and mechanisms, such as informal meetings of expert groups, Committee meetings held at the ambassadorial level, update briefings provided to the Committee by members of the Secretariat on mandates older than five years and not periodically renewed, an open meeting of the Committee on an agreed mandate, and the like.

С тех пор его мандат регулярно возобновлялся Комиссией в резолюциях, которые одобрялись Экономическим и Социальным Советом и в которых содержалась просьба к Специальному докладчику о представлении докладов Комиссии и Генеральной Ассамблее.
Since then, the mandate has been renewed regularly by resolutions of the Commission, endorsed by the Economic and Social Council, in which the Special Rapporteur was requested to submit reports to the Commission and to the General Assembly.

Предоставление судам возможности отклонять заявления о представлении доказательств, целью которых является" очевидное затягивание судебного процесса"( подпункт 4 пункта 1 статьи 170), отнесение к компетенции судов принятие решения о целесообразности продолжения судебного разбирательства после 35дневного перерыва( пункт 2 статьи 404); до внесения этих поправок суд в обязательном порядке возобновлялся с начала перенесенного заседания, т. е. после 35дневного перерыва;
Granting to courts the possibility of dismissing a petition for presenting evidence which aims at an"obvious prolonging of a trial"(Article 170 para. 1 point 4), leaving to courts the decision on whether to continue a trial after 35 days of recess(Article 404 para. 2)- prior to the introduction of the amendments the court obligatorily resumed from the start the adjourned trial, i.e. after 35 days of recess;

Согласно новому акту РЦТ, эфир" Анкюн+ 3" возобновлялся, однако телекомпания была обязана в 20- дневный срок привести в соответствие с действующим законодательством документы, разрешающие ей вещать- по два часа ежедневно- на частоте Общественного телевидения Армении.
According to the new RTC report, the air of"Ankyun+3" was resumed, however the company had to modify the documentation that enabled its daily two-hour broadcasts on the frequency of Public Television of Armenia in accordance with the existing legislation within 20 days.

С этого момента мандат независимого эксперта( именуемого ниже" эксперт") возобновлялся на ежегодной основе и непрерывно осуществлялся, за исключением периода с сентября 2000 года по май 2001 года, когда решался вопрос о назначении нового независимого эксперта.
The mandate of the independent expert(hereinafter"the expert") has been renewed on a yearly basis since that date, and has been continuously executed, with the exception of the period September 2000-May 2001 when a new independent expert was being recruited.

В дальнейшем мандат возобновлялся Комиссией по правам человека в ее резолюции 2004/ 25, продлялся на основании ее решения 1/ 102 Совета по правам человека и был возобновлен еще на три года в 2008 году на основании резолюции 8/ 4 Совета по правам человека от 18 июня 2008 года.
Since that date the mandate has been renewed by the Commission on Human Rights in its resolution 2004/25, extended by the Human Rights Council in its decision 1/102 and renewed for a further three years in 2008 by Human Rights Council resolution 8/4 of 18 June 2008.