ВОЗРАЖАЕТ ПРОТИВ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• objection to the proposal
• objected to the proposal
• opposed to the proposal

Примеры использования Возражает против предложения на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи она возражает против предложения г-жи Гарсиа- Принс.
Accordingly, she was opposed to the proposal made by Ms. Garcia-Prince.

Таким образом, в том случае, когда даже один из делегатов официально возражает против предложения, консенсус отсутствует.
Accordingly, there is no consensus where even one delegate formally objects to a proposal.

Могу ли я считать, что никто не возражает против предложения о том, чтобы заслушать выступление наблюдателя от Святейшего Престола?
May I take it that there is no objection to the proposal to hear a statement by the observer of the Holy See?

В конце этого дополнительного периода времени нерешенный вопрос считается утвержденным, за исключением того случая, когда заинтересованный член Комитета возражает против предложения.
At the end of this additional period, the pending matter shall be deemed approved unless the Committee Member concerned has objected to the proposal.

Г-н МАНГОАЭЛА( Лесото) говорит, что его делегация возражает против предложения о пересмотре резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи.
Mr. Mangoaelel(Lesotho) said that his delegation was opposed to the proposal to review General Assembly resolution 2758 XXVI.

Могу ли я считать, что никто не возражает против предложения предоставить слово наблюдателю от Святейшего Престола в рамках обсуждения этого пункта повестки дня?
May I take it that there is no objection to the proposal to hear the observer of the Holy See on this agenda item?

Г-н НАТАН( Израиль) говорит, что в отношении пункта 1 b статьи 6 он возражает против предложения о наделении" государства, не являющегося стороной, правом обращаться с заявлением.
Mr. NATHAN(Israel) said that in article 6, paragraph 1(b), he objected to the proposal to confer on a“non-State party” the right to lodge a complaint.

Могу ли я считать, что никто не возражает против предложения о том, чтобы в ходе прений по пункту 31 повестки дня выслушать заявление наблюдателя от Святейшего Престола?
May I take it that there is no objection to the proposal to hear a statement by the Observer of the Holy See in the debate on agenda item 31?

Он поддерживает просьбу Консультативного комитета в отношении укрепления секретариатского обслуживания Пятого комитета и возражает против предложения об упразднении двух должностей координатора по изучению иностранных языков.
He supported the Advisory Committee's request that the Fifth Committee secretariat should be strengthened, and opposed the proposal to eliminate the two language coordinator posts.

Могу ли я считать, что никто не возражает против предложения заслушать в ходе прений по пункту 161 повестки дня Наблюдателя от Святейшего Престола?
May I take it that there is no objection to the proposal to hear the Observer of the Holy See in the course of the debate on agenda item 161?

Г-н АДАВА( Кения) говорит, что его правительство поддерживает Китайскую Народную Республику в качестве единственного представителя китайского народа и возражает против предложения о включении пункта 166 в повестку дня.
Mr. Adawa(Kenya) said that his Government upheld the People's Republic of China as the sole representative of the Chinese people, and rejected the proposal to include item 166 on the agenda.

Европейский союз решительно возражает против предложения, содержащегося в пункте 25, в отношении того, что проект резолюции должен быть направлен в ВТО и распространен в качестве документа ВТО.
The European Union firmly opposed the suggestion made in paragraph 25 that the draft resolution should be sent to WTO and circulated as a WTO document.

Председатель( говорит по-французски): Далее, могу ли я считать, что Ассамблея не возражает против предложения заслушать в ходе прений по пункту 37 повестки дня и по пункту 92 повестки дня наблюдателя от Швейцарии?
The President(interpretation from French): Next, may I take it that there is no objection to the proposal to hear the observer of Switzerland during the course of the debate on agenda item 37 and on agenda item 92?

Ввиду этого Венесуэла возражает против предложения о направлении этого дела на рассмотрение Совета Безопасности, учитывая отсутствие какой-либо объективной причины, которая оправдывала бы такой шаг.
Therefore, Venezuela rejects the proposal to refer the case to the Security Council, given that there is no objective reason to justify such an action.

Г-н Влосович( Польша)( говорит по-английски): Что касается просьбы о проведении раздельного голосования, то моя делегация, в соответствии с правилом 89 правил процедуры, возражает против предложения о раздельном голосовании по последнему пункту преамбулы и пункту 4с проекта резолюции II, содержащегося в докладе Шестого комитета А/ 49/ 741.
Mr. Wlosowicz(Poland): With regard to the request for separate votes, my delegation, in accordance with rule 89 of the rules of procedure, objects to the motion for division in respect of the last preambular paragraph and operative paragraph 4(c) of draft resolution II contained in the report of the Sixth Committee A/49/741.

Могу ли я считать, что никто не возражает против предложения заслушивать представителя от Швейцарии в ходе прений на нынешнем и будущих заседаниях возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии?
May I take it that there is no objection to the proposal to hear the observer of Switzerland in the debate at the present and any future meetings of the resumed tenth emergency special session?

Он возражает против предложения провести закрытое заседание в порядке эксперимента, поскольку это является лишь частичным решением и противоречит цели Комитета, заключающейся в обеспечении равного обращения со всеми государствами- участниками.
He objected to the suggestion to hold closed meetings on a trial basis, which was only a partial solution and ran counter to the Committee's aim of ensuring that all States received equal treatment.

Одно государство заявило, что оно" не возражает против предложения созвать конференцию экспертов заинтересованных сторон в целях обсуждения существующих гуманитарных проблем на палестинской территории.
One State said that it had'no objection to the proposal to convene a conference of experts from the interested parties, with a view to discussing the existing humanitarian problems in the Palestinian territory.

Хотя она попрежнему возражает против предложения, представленного на этот счет швейцарской делегацией, она приветствует неизменную приверженность Швейцарии продвижению целей Конвенции и проделанную ею целеустремленную и тщательную работу в связи с этим представлением.
Although it remained opposed to the proposal on the subject submitted by the Swiss delegation, it applauded Switzerland's continuing commitment to advance the goals of the Convention and the dedication and careful work behind the submission.

Хотя его делегация и не возражает против предложения о том, чтобы Генеральная Ассамблея занялась разработкой конвенции, она предпочитает альтернативный подход, который ввиду сложности рассматриваемых вопросов заключается в созыве дипломатической конференции, возможно, весной 1996 года.
While not opposed to the proposal that the General Assembly might elaborate a convention, his delegation preferred the alternative approach, in view of the complexity of the issues involved, of convening a diplomatic conference, possibly in the spring of 1996.

Г-н РОГАЧЕВ( Российская Федерация) возражает против этого предложения.
Mr. ROGACHEV(Russian Federation) objected to the proposal.

Если какой-либо другой представитель возражает против этого предложения, то оно ставится на голосование.
If a representative objects, the motion for division shall be voted upon.

Этот вопрос обсуждался с правительством, которое решительно возражает против этого предложения и согласится только с" весьма ограниченным присутствием на местах" при ограниченной финансовой помощи для осуществления проектов технического сотрудничества.
The question was discussed with the Government, which strongly objects to the proposal and would only agree to accept a“very limited field presence” with limited financial assistance for technical cooperation projects.

Согласившись с этой идеей, КОД- Гома возразило против предложения о том, чтобы МООНДРК совершили перелет напрямую из Киншасы в Кисангани без транзита через Гому.
While concurring with the idea, RCD-Goma objected to the proposal that MONUC should fly directly from Kinshasa to Kisangani without transiting through Goma.

Все ответившие представители возразили против предложения пригласить Стороны представить замечания по резюме.
All representatives who responded objected to the proposal to invite parties to submit comments on the summary.

Европейский союз не будет возражать против предложения, представленного шестеркой председателей в CD/ 2007/ L. 1, как он есть.
The European Union will not object to the proposal presented by the P-6 in CD/2007/L.1 as is stands.

Европейский союз не будет возражать против предложения, содержащегося в документе CD/ 2007/ L. 1, и может согласиться с использованными в нем формулировками, касающимися договора о запрещении производства расщепляющегося материала.
The European Union will not object to the proposal contained in document CD/2007/L.1 and can accept the language on a fissile material cut-off treaty contained therein.

Соответственно, и с учетом замечаний, высказанных выше, Консультативный комитет не возражает против предложений, касающихся Объединенной инспекционной группы.
Accordingly, and subject to its observations above, the Committee interposes no objection to the proposals related to the Joint Inspection Unit.

В принципе, не возражали против предложения довести произведение испытательного давления на вместимость до 15, 2 МПа. литр( вместо 15 МПа. литр) с целью освободить от действия предписаний некоторые баллоны, содержащие диоксид углерода или азот.
In principle there was no objection to the proposal to increase the test pressure capacity product to 15.2 MPa. litre(from 15 MPa. litre) so as to exempt certain cylinders containing carbon dioxide or nitrogen.

Другие возразили против этого предложения, сказав, что надзор со стороны Консультативной группы по партнерствам будет способствовать согласованию бизнеспланов и их усовершенствованию, заполняя пробелы в бизнеспланах и содействуя транспарентности.
Others objected to the proposal, saying such a review by the Partnership Advisory Group would promote coordination between and improvement of business plans, filling of gaps not covered by business plans and promoting transparency.