ВОЗРАСТАЮЩЕГО ЧИСЛА на Английском - Английский перевод

• increasing number
• growing number
• increasing numbers
• rising number
• ever-increasing number

Примеры использования Возрастающего числа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лоббирования возрастающего числа государств-- членов Европейского союза.
Lobbying a growing number of European Union member States.

Деятельность по подпрограмме включает также рассмотрение постоянно возрастающего числа просьб государств- членов.
The activities have also included provision of responses to an ever increasing number of requests from Member States.

Вместе с тем он высказал обеспокоенность по поводу все возрастающего числа стран, которые представляют свои доклады с опозданием.
However, he expressed concern about the increasing number of countries that presented their reports with delay.

Контроль качества помогает в укреплении стандартов на товары, поступающие от все возрастающего числа поставщиков.
Quality control efforts have been valuable in strengthening standards for commodities from an increasing number of suppliers.

Поэтому является вдохновляющим факт участия все возрастающего числа делегаций, активно содействующих работе Подготовительного комитета.
The increasing number of delegations which contributed actively to the work of the Preparatory Committee was thus encouraging.

Боготе того времени не хватало парков и мест для занятия спортом, город задыхался от возрастающего числа автомобилей.
Bogotá those times needed more parks and public places for doing sports, the city suffocated from the increasing number of cars.

Для поддержки и поддержания все возрастающего числа операций по поддержанию мира необходима своевременная выплата финансовых взносов.
In order to support and sustain the increasing number of peacekeeping operations, the timely payment of financial contributions is necessary.

Кроме того, продвигается работа по срочно требующемуся расширению главной оперативной базы для размещения возрастающего числа сотрудников.
Also, the urgently needed expansion of the main operating base to accommodate the growing number of staff is moving forward.

Исследования дают оценку воздействия на семью возрастающего числа пожилых людей, миграции и таких серьезных пандемий, как ВИЧ/ СПИД.
The studies assess the impact on families of the growing number of elderly people, migration and major pandemics such as HIV/AIDS.

В странах Азии и Африки в период с 1970 по 1980 год существовала тенденция приема на работу в производственном секторе возрастающего числа женщин.
Economies in Asia and Africa tended to employ an increasing number of women in the production sector between 1970 and 1980.

Однако ситуация обострялась в связи с прибытием все возрастающего числа беженцев, особенно из Ливии, которые нуждались в международной защите.
However, the situation had escalated with the subsequent arrival of an increasing number of refugees, especially from Libya, who were seeking international protection.

Она поинтересовалась, каким образом в рамках программы по вопросам народонаселения удовлетворяются потребности все возрастающего числа иммигрантов в Южной Африке.
The delegation asked how the needs of the increasing number of immigrants in South Africa were met within the population programme.

Это позволит снять с государства бремя, связанное с рассмотрением все возрастающего числа заявлений о предоставлении финансовой помощи для детей, не имеющих содержания.
This would relieve the state from the burden of dealing with the increasing number of applications for financial aid for unsupported children.

Отдел специальных процедур продолжал оказывать основную и логистическую поддержку в осуществлении возрастающего числа мандатов и санкционированных мероприятий.
The Special Procedures Division continued to provide substantive and logistical support for an increasing number of mandates and mandated activities.

Высоко оценивая самоотверженность все возрастающего числа сотрудников общей системы Организации Объединенных Наций, которым приходится работать в опасных условиях.
Commending the dedication of increasing numbers of staff of the United Nations common system who are required to work in dangerous conditions.

Эта инициатива позволила добиться заметных сдвигов в плане исполнения уведомлений и предписаний и ускорила обработку возрастающего числа архивных дел преступников.
This initiative produced notable progress in the execution of notifications and warrants and expedited the processing of the increasing number of criminal files.

Соблюдение постоянно возрастающего числа стандартов и норм, касающихся состава продуктов, предполагает необходимость внесения изменений в процессы и производственные методы.
Meeting an increasing number of product-content-related standards and regulations requires implementing changes in processes and production methods.

Необходимы практические меры для повышения уровня жизни возрастающего числа молодых граждан Тувалу, которые останутся работать в неформальном секторе20.
Practical policies are needed for improvements to the livelihoods of the growing numbers of young Tuvaluans who will remain in the informal sector.

Организация Объединенных Наций сегодня сталкивается с серьезной проблемой из-за сложного и комплексного характера постоянно возрастающего числа миротворческих операций и миссий.
The United Nations is facing a serious challenge due to the complex and multidimensional character of a growing number of peace operations and missions.

В конце подпункта a фраза" в целях рассмотрения все возрастающего числа докладов государств- участников, представляемых в соответствии со статьей 18 Конвенции," была снята;
In subparagraph(a), the phrase"in order to deal with the increasing number of States parties' reports submitted under article 18 of the Convention" was deleted at the end of the paragraph;

Согласно посланию губернатора о положении дел на острове в 2006 году, аэропорт инвестирует более 120 млн. долл. США на цели обслуживания возрастающего числа прибывающих лиц.
According to the Governor's 2006 State of the Island Address, more than $120 million is being invested so that the airport can accommodate the growing number of visitors.

Комитет вновь выражает свою озабоченность относительно возрастающего числа бездомных людей в Германии и относительно их судьбы, как отмечалось в заключительных замечаниях Комитета 1998 года E/ C. 12/ 1/ Add.
The Committee reiterates its concern about the rising number and plight of homeless persons in Germany, as mentioned in the Committee's concluding observations of 1998.

Кроме того, с учетом возрастающего числа членов Генеральной Ассамблеи необходимо добавить две секции к настенным электронным табло системы голосования в зале заседаний Генеральной Ассамблеи.
Moreover, in order to accommodate the increasing membership of the General Assembly, it was necessary to add two sections of wall display panels to the voting system of the Plenary Hall.

Хотя большинство изнасилований совершаются членами вооруженных группировок и служащими ВСДРК и КНП, СОПЧООН собрало документальные подтверждения значительного и возрастающего числа виновных среди гражданских лиц.
While most rapes are committed by members of armed groups and by the FARDC and the PNC, UNJHRO has documented a significant and growing number of civilian perpetrators.

Для соблюдения этих требований, в том числе для лиц с нарушениями зрения, слуха и опорно- двигательного аппарата, многие из возрастающего числа видеорепортажей, загружаемых на веб- сайт, сопровождаются титрами.
Compliance with these requirements, including for those with visual, hearing and mobility impairments, requires the captioning of many of the increasing number of videos uploaded to the website.

Все эксперты согласились с тем, что для сохранения и расширения рыночной доли производителям развивающихся стран, возможно, потребуется обеспечивать соблюдение возрастающего числа жестких стандартов качества.
All experts were of the view that, to preserve and expand market shares, developing country producers would have to meet ever-increasing number of stringent quality standards.

В дополнение к этому, мое правительство обеспокоено проблемами возрастающего числа мальчиков и девочек, которые становятся жертвами эксплуатации, подвергаются физическому и эмоциональному насилию, покинуты и подвергаются несправедливому отношению.
In addition, my Government is concerned about the increasing numbers of boys and girls who are victims of exploitation, physical and emotional violence, abandonment and injustice.

Предусматривается, что создание дополнительного аналитического потенциала на местах потребует от Группы дальнейшей разработки и стандартизации процедур и обучения все возрастающего числа сотрудников.
It is envisaged that the creation of additional analytical capacity in the field will require the Unit to further develop and standardize processes and to train increasing numbers of personnel.

Большинство развивающихся стран не располагают инфраструктурой здравоохранения, необходимой для обслуживания возрастающего числа и увеличивающейся доли пожилых людей, а во многих из них отсутствуют также базовые системы социального страхования.
Most developing countries lack the health-care infrastructure to cope with the increasing numbers and proportions of elderly persons, and many also lack basic social security systems.

Помимо заинтересованности в финансовой устойчивости доноры и представители индустрии микрофинансирования заинтересованы также в применении возрастающего числа уже имеющихся методологий оценки воздействия.
In addition to concern about financial sustainability, there is also interest among donors and the microfinance industry in applying the growing number of impact assessment tools that are readily available.