ВОЗРАСТАЮЩУЮ ПОТРЕБНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• increasing need
• growing need
• increasing demand

Примеры использования Возрастающую потребность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увеличение количества лечебных случаев в психиатрии за последние годы показывает возрастающую потребность в этих медицинских услугах.
Psychiatry: growth in the number of cases in recent years indicates an increasing need for psychiatric services.

Учитывая возрастающую потребность в интернет- услугах, количество АDSL- портов в сети оператора увеличилось до 314772 единиц.
Taking into account the increasing demand for Internet services, the number of ADSL ports in the operator's network increased to 314772 units.

Общее количество подобных сделок- более 100- подтверждает возрастающую потребность в инструментарии у клиентов Банка.
The total amount of such transactions(more than 100) illustrates the growing need for hedging by the Bank's clients.

Представитель ГД ТРЭН подчеркнул возрастающую потребность в данных об экологическом воздействии и экологических показателях различных видов транспорта.
The representative of DG TREN stressed the increasing need for data on environmental impact and environmental performance of the various modes of transport.

Европейская инициатива в области глобального мониторинга состояния окружающей среды и безопасности( ГМОС) отражает все возрастающую потребность в международном сотрудничестве.
The European Global Monitoring for Environment and Security(GMES) initiative, had demonstrated the increasing need for international cooperation.

Отмечая возрастающую потребность в вовлечении научных кругов в осуществление Стратегии и деятельности, предусмотренной программой работы Комитета по науке и технике.
Noting the increasing need to involve the scientific community in the implementation of The Strategy and of activities in the work programme of the Committee on Science and Technology.

В настоящее время расширяется программа публикаций Центра по правам человека, с тем чтобы можно было удовлетворять все возрастающую потребность в информации по правам человека.
The publications programme of the Centre for Human Rights is continuously expanding to respond to the increasing need for human rights information.

Отмечая возрастающую потребность в вовлечении научных кругов в осуществление Стратегии и деятельности, связанной с программой работы Комитета по науке и технике КНТ.
Noting the increasing need to involve the scientific community in the implementation of The Strategy and of the activities related to the work programme of the Committee on Science and Technology CST.

В последние годы в проводимую жилищную политику были внесены определенные коррективы, с тем чтобы учесть возрастающую потребность в жилье, специально спроектированном для лиц преклонного возраста.
Housing policy has been adjusted in recent years to meet the growing need for dwellings designated especially for the elderly.

Администратор отметил возрастающую потребность в ПРООН в качестве координирующей, объединяющей и синтезирующей силы, без которой пострадает вся деятельность Организации Объединенных Наций в области развития.
UNDP, the Administrator said, was increasingly needed as a coordinating, unifying and synthesizing force, without which all development activities of the United Nations would suffer.

Растущее число договоров, заключаемых между государствами, подчеркивает возрастающую потребность урегулирования сложных аспектов международных отношений во все более глобализованном мире.
The growing number of treaties negotiated between and among States underlines the growing need to regulate the complexities of international relations in an increasingly globalized milieu.

Представители Рослесхоза особенно подчеркнули возрастающую потребность в универсальной лесной технике, которая сможет выполнять сразу несколько различных функций и будет эксплуатироваться круглый год, вне зависимости от сезонного фактора.
The representatives of Rosleskhoz especially emphasized the increasing need for universal forestry machines able to perform several different functions at once and which would be operated throughout the year regardless the seasonal factor.

Небезопасная обстановка, экономические сложности и ограниченность доступа государственных структур порождают возрастающую потребность в гуманитарной помощи, оказание которой является еще одним из ключевых направлений деятельности Организации Объединенных Наций.
Insecurity, economic challenges and limited government access are leading to an increased need for humanitarian assistance-- another key area of United Nations activity.

Представитель Соединенного Королевства подчеркнул возрастающую потребность в экологической информации со стороны регулирующих органов рынков капитала, в частности Комиссии по ценным бумагам и биржам и Агентства по охране окружающей среды Соединенных Штатов.
The representative of the United Kingdom emphasized the increasing demand for environmental information by the regulators of capital markets, particularly the United States Securities and Exchange Commission, and by the American Environmental Protection Agency.

Строительство мощностей по переработке молока в сыр в Белгородской области позволит обеспечить возрастающую потребность Центрального, Центрально-черноземного и других округов Российской Федерации в этом продукте.
Construction of facilities for processing milk into cheese in Belgorod region allows to cover the increasing demand for this product in the Central, Central Black Earth Regions and other Russian Federation regions.

Возрастающую потребность в различных видах неформального дополнительного образования, которые позволяют быстро и эффективно удовлетворять постоянно изменяющиеся социо- культурные и образовательные потребности личности, развивать мотивацию к познанию, развивать информационную культуру как отдельной личности, так и общества в целом.
The increasing need for different types of informal supplementary education, which lets quickly and efficiently meet constantly changing social and cultural and educational needs of a person, develop the motivation for learning, develop the information culture both of a person and a society as a whole.

Для решения важнейших задач в ближайшем будущем Эстония отмечает возрастающую потребность в антиретровирусном лечении, предоставляемом бесплатно всем ВИЧ- инфицированным независимо от наличия у них медицинской страховки.
Addressing the major challenges in the near future, Estonia highlights the growing need of antiretroviral treatment, which is free of charge for all people who live with HIV, independently of health insurance.

Отмечая также возрастающую потребность в координации между растущим числом международных организаций, которые разрабатывают нормы и стандарты в области международной торговли, и конкретной функцией, которую должна выполнять Комиссия в этом отношении в соответствии с мандатом Генеральной Ассамблеи, содержащимся в ее резолюции 2205( XXI) и подтвержденным в последующих резолюциях.
Noting also the increased need for coordination among a growing number of international organizations that formulate rules and standards for international trade, and the specific function to be performed by the Commission in that respect, as mandated by the General Assembly in its resolution 2205(XXI) and reiterated in subsequent resolutions.

В 1975 году Комитет по использованию космического пространства в мирных целях признал возрастающую потребность в координации работы структур Организации Объединенных Наций в условиях увеличения объема космической деятельности и расширения участия в ней этих структур.
In 1975, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space recognized the growing need for coordination between United Nations entities in view of the increasing volume of outer space activities and greater involvement of United Nations entities.

Признавая возрастающую потребность в коор- динации космической деятельности различных орга- низаций системы Организации Объединенных На- ций, Административный комитет по координации учредил в 1975 году Подкомитет по космической деятельности для обеспечения взаимодействия меж- ду заинтересованными организациями при осуще- ствлении будущих программ и проектов в области связи, метеорологии, дистанционного зондирования и географических информационных систем ГИС.
Recognizing the increasing need to coordinate the space activities of the various organizations of the United Nations system, the Administrative Committee on Coordination in 1975 established a subcommittee on outer space activities to ensure cooperation among interested organizations in future programmes and projects in the fields of communications, meteorology, remote sensing and geographic information systems GIS.

Тем не менее, принимая во внимание высокую стоимость материальных средств в долларовом выражении и возрастающую потребность в предоставлении миссиям качественной аналитической поддержки, предлагается создать одну дополнительную должность уровня С4 с учетом увеличения объема и возрастания сложности операций.
Nonetheless, given the high dollar value of the inventories and the increasing necessity to provide quality analytical support to the missions, it is proposed to establish an additional post at the P-4 level to reflect the increase in activity and complexity of operations.

В подпрограмме 2<< Помощь в проведении выборов>> программы 1 среднесрочного плана на период 2002- 2005 годов говорится, что Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря учитывать изменение характера запросов в отношении оказания помощи и возрастающую потребность в конкретных видах среднесрочной помощи экспертов в целях поддержки и укрепления существующего потенциала запрашивающих правительств, в частности на основе повышения потенциала национальных избирательных органов.
Programme of the medium-term plan for the period 2002-2005, subprogramme 2: Electoral assistance, states that the General Assembly has encouraged the Secretary-General to respond to the evolving nature of requests for assistance and the growing need for specific types of medium-term expert assistance aimed at supporting and strengthening the existing capacity of requesting Governments, in particular through enhancing the capacity of national electoral institutions.

Кроме того, национальные координаторы контртеррористической деятельности особо отмечали возрастающую потребность в оказании индивидуализированной помощи в создании потенциала с учетом конкретных потребностей стран, для того чтобы помочь им в полном объеме осуществлять международно-правовые документы о борьбе с терроризмом, а также важную роль, которую играет в этой связи Сектор ЮНОДК по вопросам предупреждения терроризма.
Further, national counter-terrorism focal points underlined the increased need for tailor-made country-based capacity-building assistance to help them to fully implement the international legal instruments against terrorism, and the important role played by the UNODC Terrorism Prevention Branch in this regard.

Признавая возрастающую потребность в коор- динации космической деятельности различных орга- низаций системы Организации Объединенных На- ций, Административный комитет по координации( теперь Совет административных руководителей организаций системы Организации Объединенных Наций по координации) учредил в 1975 году Подкомитет по космической деятельности для обеспечения взаимодействия между заинтересован- ными организациями при осуществлении будущих программ и проектов в области связи, метеорологии, дистанционного зондирования и географических информационных систем ГИС.
Recognizing the increasing need to coordinate the space activities of the various organizations of the United Nations system, the Administrative Committee on Coordination(now the United Nations System Chief Executives Board for Coordination) in 1975 established a subcommittee on outer space activities to ensure cooperation among interested organizations in future programmes and projects in the fields of communications, meteorology, remote sensing and geographic information systems GIS.

Признавая, что помощь Организации Объединенных Наций в проведении выборов способствовала успешному проведению выборов в ряде государств- членов, Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря учитывать изменение характера запросов в отношении оказания помощи и возрастающую потребность в конкретных видах среднесрочной помощи экспертов в целях поддержки и укрепления существующего потенциала запрашивающих правительств, в частности на основе повышения потенциала национальных избирательных органов.
The General Assembly, acknowledging that United Nations electoral assistance has facilitated the holding of successful elections in several Member States, has encouraged the Secretary-General to respond to the evolving nature of requests for assistance and the growing need for specific types of medium-term expert assistance aimed at supporting and strengthening the existing capacity of requesting Governments, in particular through enhancing the capacity of national electoral institutions.

По этой причине возросла потребность в сетях с наиболее широкой географией.
For this reason, the increased need for networks with the widest geography.

А расширение автопарка происходит по мере того, как возрастает потребность в транспорте.
A fleet expansion occurs as the growing demand for transport.

Возросшие потребности частично компенсируются ликвидацией потребностей, связанных с выплатой суточных участников Миссии.
The increased requirements are offset in part by the elimination of requirements for mission subsistence allowance.

В целях удовлетворения возросших потребностей Миссии Секция снабжения и услуг была реорганизована.
The Supply and Services Section has been reorganized to meet the increased demands of the Mission.

Удовлетворение неожиданно возросших потребностей в основных видах гуманитарной помощи;
Covering unanticipated increased need for essential humanitarian services.