ВОЗРАСТНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• age requirements
• age requirement

Примеры использования Возрастные требования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существуют ли возрастные требования, касающиеся катания на лыжах сноуборде для детей?
Is there age requirement for child ski/snowboard?

Возрастные требования, касающиеся предоставления права на пособие/ возраст выхода на пенсию.
Age requirements for eligibility/ retirement age..

В нескольких штатах на лиц мужского и женского пола по-прежнему распространяются различные возрастные требования.
A handful of states still have different age requirements for males than for females.

Возрастные требования не принимаются в расчет, если период внесения взносов составляет 30 и более лет.
The age requirement is disregarded in the case of periods of 30 years or longer.

Она интересуется, связано ли это разделение с фактом наличия трех типов браков, в рамках каждого из которых предусмотрены различные возрастные требования.
She wondered whether that division was connected to the fact that there were three types of marriage, each of which had a different legal age requirement.

Минимальные возрастные требования снимаются, если у него имеется, по меньшей мере, один ребенок в возрасте до 16 лет.
The minimum-age requirement is waived if he has at least one child under 16.

Время от времени в Комиссию Альберты по правам человека поступают жалобы по этому вопросу, однако работодатели успешно обосновывают свои возрастные требования как профессионально необходимые качества.
On occasion complaints have been made to the Alberta Human Rights Commission, but the employers have been able successfully to justify age as a bona fide occupational requirement.

Возрастные требования не предъявляются к работнику, полностью и окончательно утратившему трудоспособность и не отвечающему условиям для получения пенсии по инвалидности статья 9.
The age requirements are waived in the case of workers suffering from total and irreversible incapacity for work who do not meet the conditions of entitlement to a disability pension art. 9.

Порядок заключения брака, вытекающие отсюда обязательства, права и минимальные возрастные требования регулируются положениями Гражданского кодекса и Гражданского процессуального кодекса.
The regulations governing matrimony, its obligations and rights, and the minimum age, are contained in the Civil Code and the Code of Civil Procedure.

Другими словами, профессиональная квалификация обычно требует достижения определенного как минимального, так и максимального возраста, и такие возрастные требования имеют мало общего с принципом равной защиты закона.
In other words, a professional qualification usually requires a certain minimum age as well as maximum age, and such age requirements have little to do with the principle of equal protection of the law.

Проведен сбор данных по 194 странам, включая информацию о национальном законодательстве, регулирующем усыновление/ удочерение, возрастные требования для приемных родителей и допустимое число детей для усыновления/ удочерения внутри страны, иностранными государствами и приемными родителями.
Data have been collected for 194 countries, including information on the national legislation governing child adoption, age requirements for adoptive parents and the number of domestic, intercountry and step-parent adoptions.

Конституция Кении гарантирует каждому гражданину страны право быть избранным в государственные органы и участвовать в принятии решений, в случае соответствия определенным условиям, таким как возрастные требования, которые в равной мере распространяются на мужчин и женщин.
The Constitution of Kenya guarantees the right of every person in Kenya to be elected to political office and to participate in decision-making, subject to set qualifications, such as age qualifications, which apply to both men and women.

Государству- участнику следует принять переходные меры в отношении лиц, не являющихся гражданами, на которых распространяются возрастные требования, закрепленные в Национальном законе о пенсиях, с целью обеспечения того, чтобы лица, не являющиеся гражданами, не были в дискриминационном порядке исключены из национальной пенсионной системы.
The State party should make transitional arrangements for non-citizens affected by the age requirements stipulated in the National Pension Law, with a view to ensuring that non-citizens are not discriminatorily excluded from the national pension scheme.

Закон№ 19 454 от 8 мая 1996 года, согласно которому была введена специальная корректировка размеров пенсий, предусмотрена выплата пенсий по вдовству до последнего дня месяца смерти застрахованного лица, а также были введены единообразные возрастные требования к бенефициарам пенсии по сиротству по линии различных страховых учреждений.
Act No. 19,454 of 8 May 1996, which granted a special readjustment for pensions, established the payment of widows' pensions until the last day of the month in which the insured person died, and introduced a standard age for entitlement to orphans' pensions in all the different provident institutions.

Инспекторы узнали о том, что МВФ и Всемирный банк( согласно их регламентам) установили возрастные требования к своим исполнительным главам, закрепив положение о том, что их возраст не может превышать 65 лет на момент начала действия их первого срока полномочий и что они не могут занимать эту должность в возрасте старше 70 лет.
The Inspectors learned that IMF and the World Bank(according to their by-laws) have established age requirements for their executive heads, instituting that they should not exceed the age of 65 years when starting their first mandate, and cannot stay in office beyond the age of 70.

Следует отметить, что строгие возрастные требования для набора в УПДФ, изложенные в соответствующих правилах и законоположениях, неукоснительно соблюдались и выполнялись офицерами УПДФ в соответствии с внутренним циркуляром УПДФ, который был принят в феврале 2009 года и содержит инструкции в отношении критериев набора в связи с вышеупомянутым общим набором в армию.
It was noted that strict age requirements for recruitment into UPDF, as set forth in existing laws and regulations, were strictly observed and followed by UPDF officers in compliance with the UPDF internal circular of February 2009 containing instructions on recruitment criteria in relation to the above-mentioned general recruitment exercise.

Государствоучастник подчеркивает, что оно вводит всеобъемлющий законодательный запрет на такую дискриминацию не потому, что считает, что оно нарушило Пакт, а скорее с целью обеспечить определенный баланс между необходимостью ликвидации несправедливой дискриминации по признаку возраста и необходимостью гарантировать достаточную гибкость в ситуациях, когда возрастные требования приобретают особое значение.
The State party emphasizes that it is not creating a comprehensive legislative prohibition on age discrimination because it considers itself to be in violation of the Covenant, but rather to ensure that there is a balance between the need to eliminate unfair discrimination on the basis of age and the need to ensure sufficient flexibility to allow for situations where age requirements have particular significance.

В апреле 2008 года автор сообщения обратился с письмом к Министру по делам семьи, жилья, коммунальных услуг и коренного населения, которая ответила, что планов установления более низкого пенсионного возраста для коренных австралийцев не существует, так как важно, чтобы одни и те же возрастные требования применялись ко всем австралийцам, и что это создает условия для справедливости системы социального обеспечения.
In April 2008, the petitioner wrote to the Minister for Families, Housing, Community Services and Indigenous Affairs, who replied that there were no plans to introduce a lower age for qualifying for the Age Pension for indigenous Australians, as it was important that the same rules for the Age Pension were applied to all Australians, which promoted equity in the social security system.

Пользователь должен отвечать возрастным требованиям, установленным для выбранной игры.
Customer must meet the age requirement for the game to redeem.

Мьянма Мьянма: Мисс Мьянма 2014, Хин Вай Фио Ан не участвовала, так как она не отвечала возрастным требованиям, предусмотренным конкурсом.
The reigning Miss Myanmar International 2014, Khin Wai Phyo Han did not compete at Miss International, since she did not meet the age requirements stipulated by the pageant.

Национальное собрание недавно рассмотрело вопрос о низком пенсионном доходе женщин, после чего было отменено возрастное требование к получению пенсий для вдов и вдовцов.
The National Assembly had recently considered the low retirement income of women, and the age requirement for receiving widow's or widower's pensions had been dropped.

Факт соблюдения возрастного требования также доказывался легко, так как заявители, как правило, были в состоянии предоставить ряд документов, подтверждающих их возраст.
Compliance with the age qualification was also easily established, as claimants were generally able to furnish a number of documents that attested to their age..

Исследовательский отчет под названием" Ограничения на воссоединение семей" проливает свет на то, каким образом введение более высоких материальных и возрастных требований повлияло на создание или воссоединение семьи между гражданином( гражданкой) Нидерландов и гражданкой( гражданином) страны, не являющейся членом ЕС.
A research report entitled'International family formation limited?' sheds light on how the introduction of the higher income and age requirements has affected applicants for family formation from non-EU countries.

Для всех застрахованных лиц( за исключением фермеров и моряков) были приняты унифицированные принципы, касающиеся условий выхода на пенсию и возрастных требований( 65 лет для мужчин и женщин), а также процентной доли взносов в зависимости от срока страхования.
Unified principles have been introduced for all insured persons(except for farmers and seamen) concerning retirement conditions and age requirements(65 for men and women), as well as percentages of contributions in relation to insurance period.

Согласно статье 115 Избирательного кодекса, каждый гражданин Чада может выставить свою кандидатуру и быть избран, за исключением тех случаев, когда он не соответствует возрастным требованиям, недееспособен или не может быть избран согласно законодательству.
Under article 115 of the Electoral Code, any Chadian citizen may stand for election and be elected, subject to the age requirements and the cases of incapacity and ineligibility provided for by law.

Это исследование основывается на данных по 195 странам, включающих информацию о национальных законах, регулирующих вопросы усыновления и удочерения детей, возрастных требованиях, которым должны отвечать потенциальные родители, для того чтобы усыновить или удочерить ребенка, о количестве усыновлений/ удочерений в отдельных странах и межгосударственных усыновлений/ удочерений и о количестве усыновлений/ удочерений приемными родителями.
The study is based on data for 195 countries, including information on the national legislation governing child adoption, on the age requirements that prospective parents must meet in order to adopt, on the number of domestic and intercountry adoptions and on that of adoptions by step-parents.

Специальный докладчик подчеркнула, что система всеобщего пенсионного обеспечения больше соответствует обязательствам в области прав человека, поскольку: a она отвечает требованию универсальности норм прав человека; b она соответствует принципу равенства и недискриминации; c она сокращает возможности для коррупции; и d она не приводит к стигматизации, поскольку доступна всем лицам, удовлетворяющим возрастным требованиям.
The Special Rapporteur highlighted that a universal pension scheme was more in line with human rights obligations as:(a) it responded to the claim of universality of human rights norms;(b) it complied with the principle of equality and non-discrimination;(c) it reduced opportunities for corruption; and(d) there was no stigma attached as it was available to all who complied with the age requirement.

В соответствии с законом о системе пенсионных накоплений правом на пособие по инвалидности также обладают члены системы, не получающие пенсии и не отвечающие возрастным требованиям для получения пенсии по старости, в случае снижения способности выполнять ту или иную работу, вызванного обычным заболеванием или несчастным случаем или ухудшением физических и умственных способностей, за исключением лиц, чья инвалидность обусловлена профессиональным риском статья 105 закона о СПН.
The SAP Act provides that entitlement to an incapacity pension may arise for members not already in receipt of a pension who, before they can satisfy the age requirement for an old-age pension, suffer a reduction of capacity to work, in whatever occupation, as a result of an ordinary illness or ordinary accident or the decline of their physical or mental powers, with the exception of persons who become incapacitated as a result of an occupational risk SAP Act, art. 105.

В своей переходной статье 2 этот закон устанавливает, что лица, которые к моменту вступления закона в силу не были получателями пенсии по сиротству вследствие их выхода из возрастного лимита, предусмотренного соответствующими режимами, и соответствуют новым возрастным требованиям, имеют право ходатайствовать о получении пособия при условии соблюдения всех остальных требований, установленных законодательством.
In its transitional Article 2, the Act establishes that persons who, at the time the Act takes effect, are not entitled to orphans' pensions because they are over the age limits of their particular schemes, but fall within the new age requirements, will be entitled to apply for the benefit, provided they meet other legal requirements..

Другое условие для избрания заключается в удовлетворении минимальным возрастным требованиям: 35 лет для президента и вице-президента Республики и сенаторов; 30 лет для губернаторов и вице-губернаторов штатов и Федерального округа; 21 год для федерального депутата, депутата штата или округа, мэра и заместителя мэра и мирового судьи, а 18 лет для члена городского совета.
Another condition for eligibility consists in meeting the minimum age requirements: 35 years for President and Vice-President of the Republic and senator; 30 years for governor and vicegovernor of a State and the Federal District; 21 years for a federal deputy, State or district deputy, mayor, deputy mayor, and justice of the peace, and 18 years for a city council member.