Примеры использования Возращения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Я хочу знать дату возращения.
Был создан Консультативный совет по вопросам возращения.
Что? Никто не верит в возращения?
What, nobody around here believes in comebacks?Это радостный день… День возращения рабства в Америку.
This is a proud day… the day we bring slavery back to America.Двенадцатый Конгресс, на котором он участвовал в двух семинарах- практикумах по вопросам возращения активов;
Отказ взлетной системы стал причиной возращения самолета Таджик Эйр в аэропорт прописки.
Take-off system's malfunction caused Tajik Air aircraft's return to departure airport.Тем не менее правительство достигло обнадеживающего прогресса в осуществлении программы возращения.
The Government has, nonetheless, made encouraging progress in implementing the return programme.Вопрос возращения и репатриации занимает видное место среди миграционных проблем в странах по всему миру.
The issue of return and repatriation is high on the migration agenda in countries around the world.Приняты меры для того, чтобы все беженцы после их возращения получали свидетельства о гражданстве.
Provision had been made to ensure that all refugees received certification of nationality as soon as they returned.Акт аннулирования соглашения и возращения сторон к исходному положению, существовавшему до подписания контракта.
The act of rescinding; the cancellation of a contract and the return of the parties to the state in which they would have been if the contract had not been made.Для обеспечения жильем перемещенных лиц до их безопасного возращения в места происхождения были построены новые поселения.
New settlements had been built to house displaced persons pending their safe return to their places of origin.За последние несколько лет было 24 случая возращения несовершеннолетних в Парагвай или из Парагвая в другие страны в рамках международного усыновления удочерения.
The past few years have witnessed 24 cases of international return of minors to Paraguay and from Paraguay to other countries.Если в мое отсутствие высможете уничтожить империю Мориарти, таким образом гарантировав безопасность Ирэн, это крайне поможет ускорению моего возращения.
If you could dismantle Moriarty's empire in my absence,thereby guaranteeing Irene's safety, that would go a long way to expediting my return.Убийство депутата Ганема произошло спустя два дня после его возращения из Объединенных Арабских Эмиратов, где он скрывался в течение нескольких недель.
The assassination of Mr. Ghanem came two days after he returned from the United Arab Emirates, where he had taken refuge for several weeks.После возращения обвиняемого в зал судебного заседания он вправе дать свои показания в связи со сведениями, предоставленными несовершеннолетним свидетелем.
After the accused person has returned to the courtroom, he or she После создания Министерства по вопросам общин и возращения Консультативное бюро по делам общин было преобразовано в департамент этого Министерства.
With the creation of the Ministry of Communities and Returns, the Advisory Office on Communities was transformed into a department of that ministry.Работал на консультационную фирму SoBec и корпорацию по финансированию регионального развития;опыт в области возращения активов, криминализации и правоприменения.
Worked for SoBec Consultancy and the Regional Development Finance Corporation;expertise in asset recovery, criminalization and law enforcement.Таким образом, сегодня мы сталкиваемся с проблемой возращения, актуальной для более чем полутора миллионов беженцев, некоторые из которых отсутствовали не менее десяти лет.
There now arose, therefore, the problem of the return of more than 1.5 million refugees, some of whom had had that status for more than 10 years.Международное сообщество должно укрепить свой потенциал в области контроля за расщепляющимся материалом,определения местонахождения и обеспечения возращения похищенных материалов.
The international community should strengthen its capacity to monitor fissile materials andto locate and ensure the recovery of stolen materials.Процесс возращения церкви верующим начался в 1963 году, когда группа инициативных людей начала кампанию по сбору подписей в поддержку возобновления деятельности церкви.
A process for returning the Church to the believers was initiated in 1963, when a group of people started a signature campaign for reactivation of the Church.Такой механизм считался ипродолжает считаться наиболее справедливым способом возращения избыточных сумм резервных средств на медицинское страхование всем источникам финансирования.
This has been andcontinues to be considered the most equitable means of returning excess health insurance reserve funds to all the funding sources.Вместе с гуманитарными организациями Союз приступил к ряду проектов в целях создания благоприятных условий для возращения беженцев до начала зимы.
The Union, together with humanitarian organizations, has started a series of projects in order to create favourable conditions for a return process for refugees before the winter comes.На уровне Москвы- поддержка принципа добровольности возращения и содействие поискам долгосрочных решений для ВПЛ, которые не могут или не желают возвращаться в Чечню.
At the Moscow level, advocacy for the principle Общий обзор Статья 54 представляет собой еще один передовой метод в рамках общих усилий Конвенции, направленных на оказание помощи государствам в создании надежной и устойчивой системы возращения активов.
Article 54 is yet another advanced approach towards the overall effort of the Convention to help States put in place a robust asset recovery system.В июне этого года была принята национальная программа возращения и устройства перемещенных лиц, беженцев и эмигрантов, и, как всем известно, она успешно выполняется.
In June this year, Это неофициальные школы, так называемые<< дома знаний>>, которые служат для преодолевших препятствия иранских детей мостом для возращения к обучению в учреждениях официальной системы образования.
These are unofficial schools called"Science Houses" which act as a bridge for Iranian children returning to the official education system once they have overcome obstacles.Эти выплаты были произведены после их возращения на работу в качестве компенсации за опасные условия работы вследствие вторжения Ирака и оккупации им Кувейта в период выплаты вознаграждения.
These payments were made after the return of the employees to work in order to compensate them for the dangers presented by Iraq's invasion and occupation of Kuwait during the remuneration period.Некоторые страны проводят также политику, направленную на осуществление избирательной постоянной иммиграции в целях обеспечения репатриации этнических эмигрантов и поощрения возращения лиц определенной этнической принадлежности.
Also, some countries have policies aimed at selective permanent immigration to repatriate ethnic emigrants and to promote the return of ethnic descendants.Укрепление международных механизмов возращения и реституции и заключение двусторонних и региональных соглашений об обмене информацией и возвращении и реституции культурных ценностей;
Strengthening of international mechanisms for return and restitution and conclusion of bilateral and regional agreements Воздает должное Гвинейской Республике за ее усилия в деле организации приема беженцев ивынужденных переселенцев, оказания им помощи и обеспечения их добровольного возращения на свою родину;
Pays tribute to the Republic of Guinea for the efforts exerted in the context of the reception,assistance and voluntary return of these refugees and displaced persons to their countries of origin.
