ВОЗРОЖДЕННЫЙ ИНТЕРЕС на Английском - Английский перевод

• renewed interest

Примеры использования Возрожденный интерес на Русском языке и их переводы на Английский язык

Возрожденный интерес к региональному сотрудничеству между странами Магриба также может открыть новые перспективы.
Renewed interest in regional cooperation among the Maghreb countries might also offer new perspectives.

Это дало преимущество в период политической либерализации второй конституционной эры( 1908- 1920) Турции: возрожденный интерес к курдской культуре и языку был трансформирован в политическое движение по национальному признаку.
It took advantage of the period of political liberalization during the Second Constitutional Era(1908-1920) of Turkey to transform a renewed interest in Kurdish culture and language into a political nationalist movement based on ethnicity.

Мы уверены, что возрожденный интерес к резным наличникам- к этой кружевной странице нашей истории,- подарит еще много открытий!
I am pretty sure that renewed interest in carved window frames- to this lacy page of our history- will give us more surprises!

Помимо технического обновления в третьем пункте преамбулы проекта резолюции отмечается, что возрожденный интерес к ядерному разоружению необходимо воплотить в конкретные действия, направленные на достижение всеобщего и полного разоружения под эффективным международным контролем.
Besides technical updating, in the third preambular paragraph the draft resolution notes that the renewed interest in nuclear disarmament should be translated into concrete actions for the achievement of general and complete disarmament under effective international control.

Возрожденный интерес к античной классике привел к необходимости археологического изучения Древнего Рима архитектором Брунеллески и скульптором Донателло.
A revived interest in the Classics brought about the first archaeological study of Roman remains by the architect Brunelleschi and sculptor Donatello.

В этой связи нам хотелось бы приветствовать возрожденный интерес Конференции к этой ключевой проблеме, тем более что Египет и Шри-Ланка каждый год поочередно представляют проект резолюции по ПГВКП в Первом комитете Генеральной Ассамблеи.
We would like in this connection to welcome the Conference's renewed interest in this core issue, especially since Egypt and Sri Lanka alternate annually in submitting a draft resolution on PAROS, to the First Committee of the General Assembly.

Отмечая, что возрожденный интерес к ядерному разоружению необходимо воплотить в конкретные действия, направленные на достижение всеобщего и полного разоружения под эффективным международным контролем.
Noting that the renewed interest in nuclear disarmament should be translated into concrete actions for the achievement of general and complete disarmament under effective international control.

С удовлетворением отмечая возрожденный интерес к ядерному разоружению со стороны мировых лидеров, продемонстрированный, в частности, на заседании Совета Безопасности на высшем уровне по вопросу о ядерном нераспространении и ядерном разоружении, состоявшемся 24 сентября 2009 года, и подчеркивая в этой связи насущную необходимость осуществления конкретных, транспарентных, поддающихся проверке и необратимых шагов для достижения цели построения мира, свободного от ядерного оружия.
Noting with satisfaction the renewed interest in nuclear disarmament on the part of international leaders expressed, inter alia, during the Security Council summit on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament held on 24 September 2009, and underlining in this regard the urgent need for concrete, transparent, verifiable and irreversible steps to realize the goal of a world free of nuclear weapons.

В то же время, хотя возрожденный интерес к многосторонности ставит перед Организацией еще более многочисленные и сложные задачи дальнейшего расширения охвата, рассмотрение сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и ОАЕ, естественно, входит в огромный вопрос необходимости укрепления рамок международного сотрудничества и развития через эффективное партнерство как между государствами, так и между всемирными и региональными межправительственными организациями.
At the same time, while the renewed interest in multilateralism is giving the United Nations ever more numerous and complex missions, of ever increasing scope, consideration of cooperation between the United Nations and the OAU fits naturally into the enormous question of the need to strengthen the framework of international cooperation for universal peace and development, through an effective partnership, both between States and between world and regional intergovernmental organizations.

Современная индустрия развлечений значительно возродила интерес к сказкам.
The entertainment industry is currently experiencing a greatly revived interest in fairy tales and turning them modern.

Возродить интерес к профессии инженера// Качество образования.
Revive interest in profession of engineer// Quality of education.

Отчеты Кларка о находках возродили интерес к птице.
Clark's reports about the finds rekindled interest in the bird.

Об этом возрожденном интересе к потенциалу ядерной энергетики свидетельствует резолюция о ядерно- энергетических применениях, принятая на пятьдесят первой сессии Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии МАГАТЭ.
This renewed interest in the potential of nuclear power is shown by the resolution on nuclear power applications adopted at the fifty-first General Conference of the International Atomic Energy Agency IAEA.

Своим произведениями они возродили интерес к русской культуре и даже ввели моду на все русское.
Their works revived interest in Russian culture and even introduced the fashion for everything of russian.

При возрожденном интересе к ядерной энергетике сопоставимое внимание и приверженность должны быть уделены обеспечению ядерной безопасности и охране сопутствующей инфраструктуры безопасности.
With the renewed interest in nuclear power generation, comparable attention and commitment must be given to ensuring the nuclear safety and security infrastructure that must go with it.

Наряду с этим, постмодернизм возродил интерес к традициям старого Екатеринбурга; в оформлении фасадов получили развитие историзм и контекстуализм.
Along with this, postmodernism revived interest in the older architectural styles of Yekaterinburg, growing more emphasis on historicalism and contextualism.

Сериал показывался на NBC c 1971 по 1978 г. г., а позднее, с возрожденным интересом публики- с 1989 по 2003 г.
The series ran on NBC from 1971 to 1978, and later, with renewed interest of the public, from 1989 until 2003.

Современное Олимпийское движение возродило интерес к любительскому боксу, который в 1904 году снова стал Олимпийским видом спорта, а в 1920 году окончательно вошел в программу Игр.
The modern Olympic movement revived interest in amateur sports, and amateur boxing became an Olympic sport in 1908.

Писания»( Exégèse médiévale, 4 тома, 1959- 65) возродило интерес к духовному толкованию Священного Писания и послужило главным стимулом для развития богословия Завета англ. Covenantal theology.
His pioneering study Exégèse médiévale(1959-1965) revived interest in the spiritual exegesis of scripture and provided a major impetus to the development of covenantal theology.

Разработать яркий и современный фирменный стиль музея, возродить интерес к изучению истории платка, и, таким образом, поспособствовать развитию туристической инфраструктуры города.
To develop a bright and modern style house museum to revive interest in the study of the history of a tissue, and thus contribute to the development of tourism infrastructure.

Возродить интерес к МД и их использованию и… наращивать транспарентность при осуществлении КБТО.
Revitalize the interest in and the use of CBMs and… increase the transparency in the implementation of the BTWC.

Растущая популярность романов« братьев Беллов» возродила интерес к« Стихотворениям Каррера, Эллиса и Эктона Беллов», впервые опубликованным издательским домом« Эйлотт и Джонс» Aylott and Jones.
The increasing popularity of the Bells' work led to renewed interest in the Poems by Currer, Ellis, and Acton Bell, originally published by Aylott and Jones.

Он с большим энтузиазмом возрождал интерес к оккультным наукам и опубликовал учебник магии под названием« Маг».
Barrett was enthusiastic about reviving interest in the occult arts, and published a magical textbook called The Magus.

Мы ожидаем, что размер субсидий будет увеличен до размеров, покрывающих цену сплава, что сделает его привлека- тельным для стоматологов и возродит интерес к нему.
We expect the subsidy to be increased above the alloy price later in the year, making the use of palladium attractive to dentists and reinvigorating interest.

Это кольцо с янтарем выполнено итальянским дизайнером MaRRine Gioielli, который смог не только возродить интерес к янтарным украшениям среди молодежи, но и смог слить воедино такие ювелирные материалы как Прибалтийский янтарь и камни Сваровски.
This Baltic amber ring is made by Italian designer MaRRine Gioielli, who not only renewed the interest to amber jewelry among young people, but also was able to merge different types of materials such as genuine Baltic amber and Swarovski crystals.

Истощение ключевых источников финансирования для целей развития обнажило их уязвимость в плане зависимости от внешнего финансирования и возродило интерес к наращиванию усилий по более активной мобилизации внутренних ресурсов в качестве устойчивого механизма финансирования развития в долгосрочной перспективе.
The drying up of key sources of development finance had exposed their vulnerability to external finance and rekindled interest in scaling up efforts to enhance domestic resource mobilization as a sustainable mechanism for financing development in the long run.

Широкое распространение в сельскохозяйственном секторе государственных торговых предприятий и их причастность в некоторых странах к претворению в жизнь обязательств относительно обеспечения доступа к рынкам в рамках системы тарифных квот возродили интерес к правилам ВТО в отношении деятельности подобных предприятий 34/.
The prevalence of State trading enterprises in the agricultural sector and their involvement in some countries in the implementation of market access commitments under the tariff quota system have renewed interest in WTO disciplines on the activities of such enterprises.

Повышение роли крупных развивающихся стран в глобальной торговле, финансах, инвестициях и управлении наряду с их быстрым экономическим ростом возродили интерес к сотрудничеству Юг- Юг и стимулировали дискуссию о последствиях такого сотрудничества для развития Африки.
The increasing role of large developing countries in global trade, finance, investment and governance, coupled with their rapid economic growth, has rekindled interest in South- South cooperation and stimulated debate on its implications for Africa's development.

Венесуэла будет продолжать свои усилия по поощрению и осуществлению таких инициатив и методов разрешения конфликтов, что позволит возродить интерес международного сообщества непосредственно к мирному урегулированию споров.
Venezuela will pursue its efforts to promote and to implement such initiatives and methods for resolving conflicts that revive the interest of the international community specifically in the peaceful settlement of disputes through peace.

Энском« Современная моральная философия», изданная в 1958 году, вызвала возрождение аристотелевского ценностно- этического подхода, а книга Джона Ролза« Теория справедливости», изданная в 1971 году, возродила интерес к кантианской этической философии.
Anscombe's 1958"Modern Moral Philosophy" sparked a revival of Aristotle's virtue ethical approach and John Rawls's 1971 A Theory of Justice restored interest in Kantian ethical philosophy.