ВОЗРОСШИЙ РИСК на Английском - Английский перевод

• increased risk

Примеры использования Возросший риск на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существует возросший риск для молодых людей в урбанизирующимся Фунафути, который еще больше усугубляет проблема злоупотребления алкоголем.
There is an increased risk for young people in urban Funafuti which is further aggravated by the problem of alcohol abuse.

Те, кто согласился на участие в PvP- боях, смогут получить ряд бонусов вроде прибавки к опыту и/ или репутации, компенсирующих возросший риск.
Those who agreed to participate in PvP-battles will be able to get a number of bonuses like an increase in experience and/ or reputation that compensate for the increased risk.

Возросший риск затопления прибрежных районов и эрозии, отражающихся на состоянии прибрежных дорог, временное затопление, невозможность использования дорог во время штормовых приливов.
Increased risks of coastal inundation and erosion affecting coastal roads, temporary inundation, unusable roads during storm surges.

Стоимость товара возрастает по мере того, как он приближается к пункту продажи, отражая возросший риск быть выслеженным, а также расходы, связанные с транспортировкой и хранением.
The product price rises as it is nears the final point of sale, reflecting an increase in risk of detection and associated costs of transportation and storage.

Провайдеры трастовых и корпоративных услуг могут не иметь достаточно надежной структуры риска в месте, которое уменьшает возросший риск, который может быть вызван более сложными схемами.
TCSPs may not have a sufficiently robust risk framework in place that mitigates against the increased risk that may be posed by more sophisticated schemes.

Чрезвычайно реальная угроза, которую представляет собой возросший риск попадания систем и компонентов в руки негосударственных субъектов, только усугубляет существующие опасности.
The very real danger posed by the increased risk of systems and components falling into the hands of non-State actors has aggravated the current dangers.

В связи с проведением дополнительных мероприятий с использованием мобильных средств и усилением ночного наблюдения потребуется специализированное оборудование, для того чтобы уменьшить возросший риск случайных инцидентов и степень минной опасности.
The additional mobile activities and enhanced night observation will require specialized equipment to mitigate the increased risk of accidental incidents and mine threat.

Учитывая возросший риск ущерба в результате стихийных бедствий, правительство страны оратора призывает все государства- члены и другие заинтересованные стороны принять активное участие в процессе уменьшения опасности и повышения жизнестойкости.
In view of the increased risk of losses resulting from disasters, his Government urged all Member States and other stakeholders to commit themselves fully to the process of risk reduction and resilience building.

Рабочая группа Организации Объединенных Наций по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях призвала государства и предприятия учитывать возросший риск уязвимости групп, в том числе коренных народов, которых затрагивает предпринимательская деятельность.
The United Nations Working Group on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises called on States and businesses to address the heightened risk of vulnerability of groups, including indigenous peoples, affected by business activities.

В этой связи нам было бы весьма резонно признать возросший риск конфликта, присущий распространению высокотехнологичных вооружений, таящих в себе значительный агрессивный потенциал, если они будут обращены против наземных целей или целей космического базирования.
At this juncture, we would be well advised to recognize the increased risk of conflict inherent in the proliferation of high-technology weapons with considerable aggressive potential if directed against terrestrial or space-based targets.

Хотя банки и другие кредитные учреждения во время последних столкновений прекратили кредитное обслуживание, программа микрофинансирования и кредитования микропредприятий, несмотря на возросший риск, продолжала предоставлять кредиты своим клиентам, чтобы помочь им пережить кризис.
Despite banks and other credit institutions ceasing their lending activities during the current confrontations, the microfinance and microenterprise programme continued lending to clients, notwithstanding the higher risk, to help them to survive the crisis.

Последствия задержек с завершением этапа I включают возросший риск неполучения поддержки со стороны поставщика существующей системы общеорганизационного планирования ресурсов, который заявил, что он не будет оказывать поддержку после последних чисел декабря 2014 года.
The impact of delays in the completion of phase I includes the increased risk of not getting support from the supplier of the existing enterprise resource planning system, which has said it would not provide support beyond the end of December 2014.

Нам требуется большая помощь в удовлетворении наших законных потребностей в лекарствах, в целом, и наркотических средствах и психотропных веществах, в частности, и в сокращении до минимума злоупотребления наркотиками и таких связанных с этим проблем здоровья народа, как возросший риск инфицирования СПИДом в результате инъекций наркотиков.
We require more assistance in meeting our legitimate need for drugs in general, and narcotic drugs and psychotropic substances in particular, and in reducing to a minimum drug abuse and such related public-health problems as the increased risk of HIV-AIDS infection from drug injection.

Кроме того, возросший риск ядерного распространения-- по этому вопросу я высказывался более пространно в ходе общих прений-- связан с тем обстоятельством, что некоторые государства, обладающие ядерным оружием, по-прежнему развивают свой ядерный потенциал и/ или остаются за пределами режимов разоружения и нераспространения.
Moreover, the increased risk of nuclear proliferation-- a question that I took up in greater detail during the general debate-- is connected to the fact that some nuclear-weapon States continue to develop their nuclear capacities and/or remain outside the disarmament and non-proliferation regimes.

При заземлении тела значительно возрастает риск поражения электрическим током.
There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

Многократно возрастает риск случайного совершения преступления.
It also significantly increases the risk of accidental offense.

В связи с финансовым кризисом возрастает риск нового витка кризиса задолженности.
The financial crisis increases the risk of a renewed aggravation of the debt crisis.

В результате попадания воды в электроинструмент возрастает риск поражения электрическим током.
Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

Каждую минуту, что ты здесь, возрастает риск для всех нас.
Every minute you stay increases the risk to us all.

И, как результат, возрастает риск сердечно-сосудистых заболеваний.
And as a result, increases the risk of cardiovascular diseases.

При попадании воды в электроприбор возрастает риск поражения электрическим током.
Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

Возросшие риски также ударили по азиатским фондовым рынкам- просели китайские, японские, корейские акции.
Increased risks also hit the Asian stock markets- Chinese, Japanese, and Korean stocks slipped.

Возрастает риск переломов, падений с высоты, замедляется движение жидкостей в организме, увеличивается риск простуд.
There is an increased risk of fractures and of falls from heights, a slowing down of the fluids circulation in the body and a high risk of catching colds.

При перевозке груза на багажнике на крыше( напр., бокс на крыше и т. п.), возрастает риск повреждения пленки напр., от ударом камня от закрепленного груза.
When transporting a load on the roof rack(e.g. roof box, etc.), there is an increased risk of film damage e.g. due to rockfall from the secured load.

Таким образом, в связи с характером запасов, возрастает риск некорректного определения их чистой цены реализации.
Consequently, given the nature of inventories, there is an increased risk of incorrect determination of their net realisable values“NRV”.

В условиях глобализации и возросших рисков проявления ее негативных последствий повышенного внимания международного сообщества требует проблема финансирования развития.
With globalization and the increased risk of its negative effects, the problem of development financing calls for greater attention from the international community.

Угроза, связанная с возросшим риском попадания ядерного оружия или его компонентов в руки негосударственных субъектов, включая террористов, еще больше усугубляет существующие опасности.
The threat posed by the increased risk of nuclear weapons or their components falling into the hands of non-State actors, including terrorists, has further aggravated existing dangers.

Возросшего риска ошибок, которые могли бы кардинальным образом подорвать репутацию Комитета как источника авторитетных научных оценок.
An increased risk of errors that might fundamentally damage the Committee's reputation for authoritative scientific evaluations.

Оратор выражает озабоченность по поводу возросшего риска, который представляет для развивающихся стран и малых островных развивающихся государств изменение климата.
She expressed concern at the increased risk posed to developing countries and small island developing States by climate change.

Соединенные Штаты испытывают озабоченность по поводу возросшего риска в результате этой акции для пилотируемых космических полетов и для космической инфраструктуры, и этот риск разделяют все космические державы.
The United States is concerned about the increased risk to human space flight and space infrastructure as a result of this action, a risk that is shared by all spacefaring nations.