Примеры использования Возросших расходов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы удовлетворены также тем, что была достигнута значительная экономия с целью компенсации возросших расходов.
We are also pleased that considerable savings have been achieved to compensate for increased costs.Были выделены специальные средства для покрытия связанных с этим возросших расходов по выплате пособий арабскому населению.
A special budget allocation was made to cover the increased cost of payments to the Arab community.Сэкономленные средства были частично израсходованы на выплату суточных участников Миссии по более высокой ставке за вспомогательные услуги, а также на покрытие возросших расходов на запасные части.
This is partly offset by a higher mission subsistence allowance paid for support services, increased additional spare parts.Эта сумма включает средства, поступившие в ответ на мартовский призыв о внесении дополнительных взносов на цели покрытия возросших расходов на продовольствие и топливо 755 млн. долл. США.
They include funding in response to the March appeal for US$755 million to cover increased costs of food and fuel.Остальные дополнительные ресурсы испрашиваются в целях покрытия возросших расходов, связанных с оказанием поддержки военному и полицейскому компонентам и компоненту гражданского персонала.
The remaining additional resources were being requested to meet increased costs for the support of the military and police component and the civilian staffing component.Предлагается использовать всю сумму нынешних ибудущих процентных поступлений для покрытия возросших расходов на проект в Аддис-Абебе.
It is proposed to apply up to the total of the current andfuture interest to offset the increased costs of the Addis Ababa project.Значительные средства также потребовались для покрытия возросших расходов на общее обслуживание дорожной техники и в связи с ростом потребления бензина и горюче-смазочных материалов.
Large amounts of money have also been required to meet increased costs for the general maintenance of transport combines and for mounting consumption of petroleum and petroleum derivatives.Лицам из категории наименее обеспеченных предоставлено право на получение пособий по социальной помощи для покрытия возросших расходов на терапевтические услуги, а также расходов на приобретение лекарств.
People who are particularly badly off have been given entitlement to a social welfare benefit to cover the increased costs of therapy and the Кроме того, требовались большие суммы на покрытие возросших расходов на общие ремонтные работы, связанные с автотранспортными комплексами, и на увеличивающееся потребление нефти и нефтепродуктов.
Large amounts of money have also been required to meet increased costs for the general maintenance of transport combines and for mounting consumption of petroleum and petroleum derivatives.В то же время другой представитель высказал мнение о том, что из Фонда окружающей среды уже покрываются соответствующие расходы по персоналу иего средства не могут использоваться для финансирования возросших расходов.
Another representative, however, suggested that the Environment Fund already covered related staffing Один из заявивших претензию государственных телекоммуникационных органов ходатайствует о компенсации возросших расходов и сократившихся доходов в результате использования обходных каналов связи с мая 1991 года по декабрь 1995 года.
One claimant State telecommunication agency seeks compensation for the increased costs and reduced revenue arising from Сэкономленные средства частично использовались для покрытия возросших расходов на ремонт и удлинение взлетно-посадочных полос, а также для приобретения осветительной аппаратуры для вертолетных площадок с целью создания более благоприятных условий для посадки в ночное время.
Savings were partially offset by increased expenditure for the repair and extension of airstrips, in addition to the purchase of lights for helipads to facilitate night landings.Приостановление некоторых мероприятий по разработке программного обеспечения, считающихся в настоящее время преждевременными( экономия средств на сумму примерно 2, 1 млн. долл. США,за счет которых компенсируется часть возросших расходов на услуги по контрактам);
Cessation of some software development activities that are now considered premature(a savings of approximately $2.1 million,which offsets part of the increased costs in contractual services);Национальная генеральная судоходная компания понесла финансовые убытки в размере около 130 912 000 долл. США из-за ускорившихся темпов ухудшения состояния судов и возросших расходов на технический уход, оснащение, обслуживание и запчасти.
The National General Maritime Transport Company has sustained financial losses of some $130,912,000 owing to accelerated rates of depreciation of ships and increased expenditures on maintenance, equipment, services and spare parts.На финансовый период 2003- 2004 годов Генеральный секретарь предлагает сохранить общий объем предполагаемого бюджета на уровне,аналогичном объему бюджета на финансовый период 2001- 2002 годов с должным учетом инфляции и других возросших расходов.
For the financial period 2003-2004, the Secretary-General proposes to maintain the total proposed budget at alevel similar to that for the financial period 2001-2002, with necessary allowances for inflation and other incremental costs.Поскольку стоимость этих взносов в долларах превосходит общую запланированную сумму в долларах,излишек следует использовать для компенсации возросших расходов в евро и швейцарских франках по обязательствам, касающимся бюджета, утвержденного Конференцией Сторон.
To the extent that the dollar value of these contributions exceeds the total budgeted dollar amount,the excess should be used to compensate for the increased cost of the euro and Swiss franc commitments in the budget approved by the Conference of the Parties.Хотя количество участников в последние годы несколько уменьшилось( 13 или 14) вследствие возросших расходов, при условии изыскания дополнительных средств количество можно опять увеличить до желательного с материально-технической и субстантивной точек зрения максимума в 15 или 16 участников.
Although the number of participants has been reduced slightly in recent years Хотя, как и в прошлом, можно справиться с малым объемом почтовых отправлений, учитывая возможность выделения конкретных ассигнований на эти цели,покрытие возросших расходов может привести к существенному и возможно, бесконтрольному сокращению реального объема имеющихся ресурсов.
While the absorption Связанные с этим расходы, которые совместно несут сотрудники и Организация, существенно выросли со времени появления этой программы в 1967 году ввиду увеличения численностивышедших в отставку сотрудников, охваченных программой, и по причине возросших расходов на медицинское обслуживание по всему миру.
The associated Однако Группа приходит к выводу о том, что часть суммы, выплаченная сотрудникам компании" САПЛ" и предназначающаяся для покрытия возросших расходов на содержание семей в принципе не подлежит компенсации, поскольку такие расходы не могут быть напрямую отнесены на счет вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
However, the Panel finds that the portion of the amount paid to SAPL employees intended to cover increased costs of family support is not compensable, in principle, as such Консультативный комитет отмечает далее, что были предприняты усилия для компенсации возросших расходов по персоналу, на топливо и аренду летательных аппаратов на основе пересмотра общих оперативных потребностей, изменения степени приоритетности некоторых мероприятий и операций и переноса сроков осуществления закупок и проектов строительства.
The Advisory Committee further noted that efforts had been made to offset higher costs in the areas of personnel, fuel and aircraft rental by reviewing overall operational requirements, reprioritizing activities and operations and delaying acquisitions and construction projects.Заявитель утверждает, что после освобождения Кувейта он произвел" дополнительные платежи в пользу основного подрядчика на общую сумму 15 984 642 кув. дин. с целью оплаты потерь и возросших расходов, которые, по его мнению, являются прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта и 27месячной задержки с завершением строительства.
The Claimant asserts that, following the liberation of Kuwait, it made"extra" payments to the main contractor in the total amount of KWD 15,984,642 to pay for losses and increased costs that it considers to be a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and the 27-month delay in completion of construction.Однако в отношении расходов, понесенных заявителем в результате оплаты возросших расходов на рабочую силу и материалы, а также других расходов Группа делает вывод о недостаточности представленных свидетельств для доказательства существования прямой связи между этими потерями и вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
In respect of Ссылаясь на доклад Генерального секретаря и дополнительную информацию,представленную по его запросу, Консультативный комитет отмечает, что были предприняты усилия для компенсации возросших расходов по статьям, связанным с персоналом, топливом и арендой воздушных судов, путем пересмотра общих оперативных потребностей, изменения приоритетов в отношении мероприятий и операций и задержки в осуществлении закупок и строительных проектов.
The Advisory Committee notes from the Secretary-General's report andthe additional information provided upon enquiry that efforts have been made to offset higher costs in the areas of personnel, fuel and aircraft rental by reviewing overall operational requirements, reprioritizing activities and operations and delaying acquisitions and construction projects.Постановить, что в целях покрытия возросших расходов на завершение проекта условия, касающиеся зачета средств в соответствии с положениями 3. 2( d), 5. 3 и 5. 4 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций, не будут применяться в отношении резерва оборотных средств и процентных поступлений с начисленных взносов, полученных от государств- членов на цели капитального ремонта, иначе, в соответствии с этими условиями, данные средства подлежали бы возврату;
Decide that, in order to meet the increased cost to complete the project, the provisions for the application of credits under regulations 3.2(d), 5.3 and 5.4 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations shall be suspended in respect of the working capital reserve and interest income earned on assessments received from Member States for the capital master plan, which otherwise would have to be surrendered pursuant to those provisions;Финансовые средства в размере 48, млн. долл. США были перераспределены в пользу гражданского персонала( категория II)для покрытия возросших расходов на национальный персонал( 25, 7 млн. долл. США), что было обусловлено в первую очередь увеличением размера окладов национальных сотрудников с 1 ноября 2013 года и ростом расходов на международный персонал( 20, 5 млн. долл. США) из-за увеличения объема выделяемых субсидий, в том числе выплат при назначении и надбавок за работу в опасных условиях.
Funds in the amount of $48.0 million were redeployed to civilian personnel(group II)to meet the increased costs of national staff($25.7 million) owing mainly to an В более общем плане экономическое эмбарго негативно отражается на целом ряде проектных мероприятий на Кубе вследствие увеличения затрат в связи с действием ограничений в отношении приобретения топлива;больших расходов на закупку запасных частей для сельскохозяйственной техники и транспорта; возросших расходов на закупку ресурсов и материалов, таких, как высококачественные семена, которые приходится закупать на отдаленных рынках; и возросшей стоимости доставки грузов.
In more general terms, a number of project operations in Cuba have been adversely affected by the economic embargo because of Возросшие расходы.
Increased costs.Возросшие расходы:" страховки и гарантии.
Increased costs:"Insurances and guarantees.Возросшие расходы: выплата заработной платы.
Increased costs: Salary payments.
