ВОЗРОСШУЮ РОЛЬ на Английском - Английский перевод

• increased role
• enhanced role
• expanded role
• increasing role

Примеры использования Возросшую роль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также с удовлетворением отмечает возросшую роль неправительственных организаций в Непале.
He also noted with pleasure that non-governmental organizations were playing an increased role.

Автор отмечает возросшую роль и значение публичной дипломатии в решении глобальных проблем.
The author marks the increasing role and value of public diplomacy in solution of global problems.

Возросшую роль Национального совета по вопросам печати в осуществлении контроля за жалобами в отношении органов печати;
The improved role of the National Press Council in monitoring complaints about the press;

Организация Объединенных Наций уже разработала общие описания должностей, которые отражают возросшую роль технических средств.
The United Nations has already developed generic job profiles that reflect the increased role of technology.

Участники совещания также подчеркнули возросшую роль региональных групп при назначении их представителей в состав Совета.
The Meeting also stressed an increased role of regional groups in determining their representation on the Council.

Для того чтобы отразить возросшую роль Центра и его новые функции, он был переименован в Объединенный центр по проведению операций и постановке задач.
To reflect its expanded role and new functions, the entity has been renamed Joint Operations and Tasking Centre.

По мнению государств- членов, его нынешнее название, возможно, не отражает его возросшую роль и не знаменует начало нового этапа достаточным образом.
Member States have realized that its current name may not adequately reflect its enhanced role and mark its new beginning.

Участники Совещания также подчеркнули возросшую роль региональных групп при определении их представительства в Совете Безопасности.
The Meeting also stressed an increased role of regional groups in determining their representation on the Security Council.

Мы поддерживаем возросшую роль этих трех органов в содействии осуществлению Конвенции и в сохранении международного порядка на море.
We support a greater role for these three organs in promoting the implementation of the Convention and in maintaining international maritime order.

Совет Безопасности должен выполнять свою возросшую роль, опираясь на самое широкое сотрудничество и участие международного сообщества.
The Security Council must fulfil its expanded role, with the maximum cooperation and participation of the international community.

Другие члены Комитета высказали сомнение в том, что Комитет сможет внести сколь- либо дополнительный вклад в деятельность по координации, учитывая возросшую роль Совета.
Other members questioned whether the Committee had any added value to offer in the role of coordination given the expanded role of the Council.

Непал с большим одобрением отметил возросшую роль Национального собрания в области осуществления законодательной деятельности и учета различных мнений.
Nepal noted with great appreciation the increasing role of the National Assembly in legislating and managing diverse views.

Настоятельно предлагается упомянуть в преамбуле о процессе разработки договора о торговле оружием и подчеркнуть возросшую роль неправительственных организаций в этом процессе.
It is strongly suggested that the preamble contain a reference to the process leading to the arms trade treaty that underlines the incremental role of nongovernmental organizations in that process.

Должно ли право, регулирующее переводы средств, отражать возросшую роль системы перевода средств в межбанковских индивидуальных переводах средств?
Should the law governing funds transfers recognize the increased role of the funds transfer system in individual inter-bank funds transfers?

С удовлетворением отмечая возросшую роль неправительственных организаций, г-н ван Бовен предостерегает от спада активности государства в области прав человека.
While he welcomed the increased role played by non-governmental organizations, he warned against disinvolvement by the State in the field of human rights.

Как представитель демократически избранного правительства я с особым удовольствием отмечаю возросшую роль и активность Организации Объединенных Наций в борьбе за принципы и практику демократии.
As a representative of a democratically elected Government, I am particularly pleased to note the increased role and involvement of the United Nations in promoting the principles and practices of democracy.

Раздел Ingredients призван отразить возросшую роль высококачественных АФИ ифункциональных ингредиентов впроизводстве современных лекарственных средств.
The Ingredients sector isintended toreflect the increased role ofhigh quality active pharmaceutical ingredients and functional ingredients for producing modern medicines.

При расширении состава можно было бы учитывать фактическую работу в Совете, которая отражает возросшую роль некоторых государств- членов и их вклад в поддержание международного мира и безопасности.
Expansion could take stock of the de facto patterns of service on the Council, which reflect the increased role and contribution of some Member States in the maintenance of international peace and security.

Раздел Ingredients призван отразить возросшую роль высококачественных АФИ и функциональных ингредиентов в производстве современных лекарственных средств.
The Ingredients sector is intended to reflect the increased role of high quality active pharmaceutical ingredients and functional ingredients for producing modern medicines.

В заключение, гн Председатель, хочу сказать, что прошедшие в течение последних двух лет Саммит тысячелетия и саммиты в Монтеррее и Йоханнесбурге показали возросшую роль Организации Объединенных Наций в качестве форума для формирования консенсуса.
Finally, Mr. President, in the past two years the Millennium Summit and the Monterrey and Johannesburg Summits have illustrated the United Nations' increasing role as a forum for building consensus.

С удовлетворением отмечаю возросшую роль АМИСОМ в повышении эффективности действий сомалийских сил, а также неизменный вклад Миссии Европейского союза по вопросам подготовки.
I welcome the increased role of AMISOM in enhancing the effectiveness of the Somali forces, as well as the continuing contribution of the European Union Training Mission.

Назначение Генерального директора на пост Председателя механизма" ООН- Энергетика" на 2008- 2009 годы подчеркивает возросшую роль ЮНИДО в мире и дает Организации возможность расширить свою деятельность в одной из трех своих приоритетных областей.
The Director-General's recent appointment as Chairman of UN-Energy for 2008-2009 highlighted UNIDO's growing role in the world and provided an opportunity for the Organization to expand its activities in one of its three priority areas.

Наша делегация также высоко оценивает возросшую роль Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) в борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей.
My delegation also commends the increased role played by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) in combating illegal trafficking in cultural property.

Организации Объединенных Наций, и в частности Совету Безопасности, необходима перестройка, с тем чтобы ослабить уязвимость малых стран перед лицом давления со стороны крупных держав и отразить их возросшую роль, особенно в сфере поддержания мира, а также реальности современной расстановки сил.
The United Nations, particularly the Security Council, needs to be restructured in order to reduce the vulnerability of small nations to big-Power pressure and to reflect their increased roles, particularly in the area of peace-keeping, as well as the realities of power today.

Признавая возросшую роль деловых кругов, включая частный сектор, в частности мелкие и средние предприятия, в активизации динамичного процесса развития промышленного сектора.
Recognizing the increasing role of the business community, including the private sector, in particular small and medium-sized enterprises, in enhancing the dynamic process of the development of the industrial sector.

Лига вступает сейчас в третье тысячелетие в полной мере сознавая свою возросшую роль как партнера Организации Объединенных Наций в различных сферах жизни- политической, экономической, социальной, культурной, юридической и административной.
The League is now embarking on the third millennium with a full awareness of its increasing role as a partner of the United Nations in the various spheres of life- in politics, economics, society, culture, law and administration.

Вместе с тем следует отметить возросшую роль Организации американских государств( ОАГ) в осуществлении деятельности, направленной на то, чтобы помочь этой стране выйти из тупиковой ситуации и укрепить свой институциональный потенциал.
Note should however be taken of the increased role being played by OAS to help the country emerge from the impasse and strengthen its institutions.

Ссылаясь также на свое решение 16/ 34, в котором содержится призыв к созданию международного центра экотехнологий на основе соглашения между Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде и правительством Японии, и приветствуя возросшую роль центра в качестве главного механизма работы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде по регулированию отходов.
Recalling also its decision 16/34 calling for the establishment of the International Environmental Technology Centre, based on the agreement between the United Nations Environment Programme and the Government of Japan, and welcoming the enhanced role of the Centre as a focus for the work of the United Nations Environment Programme on waste management.

Это в свою очередь отражает возросшую роль Организации Объединенных Наций в целом и возросшие надежды, которые международное сообщество возлагает на Совет Безопасности в связи с поддержанием мира и миротворчеством.
This in turn reflects the increased role of the United Nations generally and the greater expectations the international community places in the Security Council in relation to peace-keeping and peacemaking.

В связи с рядом недавних стихийных бедствий, имевших место в Центральной Азии, мы хотели бы подчеркнуть возросшую роль регионального отделения Управления по координации гуманитарных вопросов( УКГВ), находящегося в Казахстане, и предложить преобразовать это отделение в Центрально- азиатский координационный центр предотвращения и смягчения последствий чрезвычайных ситуаций.
In the light of a number of recent natural disasters in Central Asia, we would like to emphasize the increasing role of the regional office in Kazakhstan of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) and to suggest transforming that office into a Central Asian coordination centre for the prevention and mitigation of emergency situations.