ВОИНСКИМИ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• military units

Примеры использования Воинскими подразделениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Шествие было рассеяно воинскими подразделениями.
The mob was dispersed by troops.

Как отмечено выше, некоторые подрядчики были воинскими подразделениями.
As noted above, some of the Contractors were units of military forces.

Командовал воинскими подразделениями, участвовавшими в подавлении демонстраций.
Command of military units involved in repression of demonstrations.

Осуществление надзора за проведением всех мероприятий по стрелковой подготовке, осуществляемых воинскими подразделениями;
Overseeing all shooting activities carried out by military units;

Вооруженные группы, не являющиеся воинскими подразделениями Вооруженных Сил Кыргызской Республики, на территории Кыргызской Республики отсутствуют.
There are no armed groups other than military units of the Kyrgyz armed forces in the territory of the Kyrgyz Republic.

Гуманитарный персонал все чаще включается в состав комплексных многопрофильных миссий наряду с воинскими подразделениями.
Increasingly, humanitarian staff are being deployed alongside military units in integrated multidisciplinary missions.

Встречи с воинскими подразделениями для обеспечения поддержки деятельности комиссии сил обороны и безопасности по вопросам национального примирения.
Meetings with military units to provide support to the national reconciliation commission of defence and security forces.

Особые трудности в ЮНТАК возникли в связи с учетом принадлежащего контингентам имущества, прибывшего в район миссии с воинскими подразделениями.
UNTAC experienced particular difficulties in recording and accounting for contingent-owned equipment brought into the mission by military units.

Однако стажировка в США и непосредственное руководство воинскими подразделениями на родине для вновь назначенных" военноначальников" оказались несовместимы.
However, training in the USA and actual command of military units in the Motherland turned to be absolutely different missions for newly-appointed“warlords”.

Поэтому я в ближайшее время назначу Командующего силами СПРООН, который будет осуществлять общее командование воинскими подразделениями и персоналом сил.
Therefore, I will shortly appoint a Force Commander of UNPREDEP who will have authority over the military units and personnel of the force.

Миссия пополнилась тремя новыми воинскими подразделениями королевский пехотный батальон из Таиланда, госпиталь уровня II из Монголии и группа по бурению скважин из Эфиопии.
Three additional military units were deployed to the mission the Royal Thailand Infantry Battalion, the Mongolian Level II Hospital Unit and the Ethiopian Well Drilling Unit..

На протяжении всего хода расследования эти активы находились в ведении Государственного предприятия<< Аэропорт Приштина>> в сотрудничестве с воинскими подразделениями Сил для Косово.
For the duration of the investigation, those assets were maintained by the Public Enterprise Airport Pristina in cooperation with military units of the Kosovo Force.

Группа отмечает, что средства радиосвязи тех типов, фотографии которых появились в печати, сейчас широко используются воинскими подразделениями« Новых сил» в городах Корхого и Феркеседугу и вокруг них.
The Group notes that radio equipment of the types published are now common in the hands of Forces nouvelles military units in and around the towns of Korhogo and Ferkessédougou.

Оно также взяло на себя оперативное командование и контроль над двумя воинскими подразделениями, что свидетельствует об укреплении способности иракской армии к руководству деятельностью по обеспечению безопасности иракского народа.
It also assumed operational command and control over two military divisions, indicating an increase in the ability of the Iraqi Army to assume the leadership in providing security to the Iraqi people.

Полицейские Организации Объединенных Наций продолжали активно участвовать в сотрудничестве между миссиями, в частности в совместном патрулировании с воинскими подразделениями в районах на границе между Либерией и Котд' Ивуаром.
United Nations police officers continued to participate actively in inter-mission cooperation, in particular in the joint patrolling of Liberia-Côte d'Ivoire border areas with military units.

Рассматривает и оценивает гуманитарные усилия КМООНА совместно с соответствующими воинскими подразделениями в целях обеспечения эффективного и действенного предоставления помощи пострадавшему населению в районе Миссии.
Reviews and evaluates humanitarian efforts of UNAVEM in joint collaboration with the appropriate military units to ensure the effective and efficient delivery of assistance to affected populations in the Mission area.

Милан Лукич был лидером группы местных боснийских сербских ополченцев в юго-восточной части Боснии и Герцеговины, которая сотрудничала с местной полицией и воинскими подразделениями в целях преследования местных мусульман.
Milan Lukić was the leader of a group of local Bosnian Serb paramilitaries in South-Eastern Bosnia and Herzegovina which worked with the local police and military units to persecute the local Muslim population.

Поскольку данная операция сопряжена с известным риском, она будет проводиться воинскими подразделениями, которые будут вооружены для целей самообороны при транспортной поддержке пяти военно- транспортных вертолетов общего назначения.
As the operation is not without risk, it will be conducted by military units, which will be armed for self-defence and supported with transport by five military utility transport helicopters.

Он будет поддерживать координацию и связь с воинскими подразделениями, планировать потребности и обеспечивать безопасную замену военнослужащих и их снаряжения и руководить составлением и исполнением планов на случай чрезвычайных ситуаций в части, касающейся управления перевозками.
The Officer will coordinate and liaise with the military units, to plan requirements and ensure that the troops and their equipment are rotated safely and to raise and manage movement control aspects of contingency plans.

Анализирует и оценивает гуманитарные усилия Миссии в сотрудничестве с соответствующими воинскими подразделениями с целью обеспечить эффективное и действенное оказание помощи уязвимым группам населения в районе действия Миссии.
Reviews and assesses the humanitarian efforts of the Mission in joint collaboration with the appropriate military units to ensure the effective and efficient delivery of assistance to vulnerable populations in the mission area.

По поручению моего правительства обращаю Ваше внимание на новые акты агрессии против Республики Хорватии, совершенные в районе Дубровника воинскими подразделениями, которые контролируются властями боснийских сербов.
In accordance with instructions from my Government I must draw your attention to renewed acts of aggression against the Republic of Croatia carried out by the military units under the control of the Bosnian Serb authorities in the vicinity of Dubrovnik.

На третьем уровне( уровень армии) осуществляется контроль за передачей единиц оружия между отдельными воинскими подразделениями и ведется учет общего количества оружия в вооруженных силах как в оружейных комнатах подразделений, так и на центральном складе.
The third level(Army level) controls the transfer of items between separate military units and keeps records of the overall quantities within the armed forces both in the units and in the central storage facilities.

Кубинское правительство согласилось с просьбой правительства Соединенных Штатов разрешить подразделениям береговой охраны пересечь границу наших территориальных вод и вместе с нашими воинскими подразделениями провести спасательные операции в районе, где были сбиты оба самолета.
The Cuban Government accepted the request of the United States Government to trespass our territorial waters with units of the Coast Guard Service and, together with our troops, carry out the rescue operations in the area where both aircraft were put down.

Сотрудник, отвечающий за работу Центра осуществляет координацию и поддерживает связь с воинскими подразделениями в целях планирования потребностей и обеспечения безопасной ротации войск и их имущества, а также в целях решения вопросов, связанных с организацией перевозок, при подготовке планов на случай чрезвычайных обстоятельств.
The Control Centre desk officer coordinates and liaises with the military units to plan requirements and ensure that the troops and their equipment are rotated safely and to raise and manage movement control aspects of contingency plans.

Наряду с претензиями, выдвигаемыми к ней итальянскими гражданами, Германия ссылается также на" попытки греческих граждан обеспечить в Италии исполнение судебного решения, вынесенного в Греции в отношении… массовых убийств, совершенных германскими воинскими подразделениями во время своего отхода в 1944 году.
In addition to the claims brought against it by Italian nationals, Germany also cited"attempts by Greek nationals to enforce in Italy a judgment obtained in Greece on account of a… massacre committed by German military units during their withdrawal in 1944.

Приветствуя приложенные в последнее время Танзанией усилия, Соединенные Штаты Америки выразили беспокойство по поводу сообщений о чрезмерном применении силы полицией и воинскими подразделениями; отношения к полиции и судебным органам как в основном коррумпированным структурам; и ограничений свобод на средства массовой информации и собрания, произвольных арестах и угрозах, а также нападениях на журналистов.
The United States of America, while commending recent efforts taken by Tanzania, expressed concern about reports: of excessive use of force by police and military unit; that the police and judiciary were perceived as most corrupt; and of restrictions on the freedoms of the press and assembly, arbitrary arrest, and threats to and assaults on journalists.

Сотрудник на этой должности должен обладать опытом работы на местах и в штаб-квартире и иметь стаж службы в вооруженных силах в звании подполковника или выше, поскольку такой опыт позволяет этому сотруднику наладить тесное и эффективное взаимодействие с воинскими подразделениями, дислоцированными в Сомали.
The incumbent of the post is required to have both field and headquarters experience and to have served in an armed force at the level of Lieutenant Colonel or higher, as this type of experience allows close and credible interaction with military units deployed in Somalia.

Июня в городе Изюме состоялось совещание политического, военного и милицейского руководства Украины по координации действий добровольческих батальонов« Донбасс» и« Азов» с другими воинскими подразделениями, в котором приняли участие Председатель Верховной рады Украины Александр Турчинов, министр внутренних дел Украины Арсен Аваков, представители силовых ведомств, а также командиры обоих батальонов.
On June 4, 2014, in the city of Izium, a meeting of the political, military and police leadership of Ukraine was held to coordinate the actions of the Donbas and Azov volunteer battalions with other military units, attended by Oleksandr Turchynov, Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, Arseniy Avakov, Minister of Internal Affairs of Ukraine, representatives of law enforcement agencies, as well as commanders of both battalions.

Вооруженным силам обеих сторон, расположенным вдоль ЛСС, следует рекомендовать выработать-- под руководством Личного представителя действующего Председателя ОБСЕ по урегулированию конфликта, рассматриваемого Минской конференцией,-- соглашение, процедуры и технические методы развития контактов и взаимодействия между воинскими подразделениями обеих сторон, расположенных вдоль ЛСС.
Under the guidance of the Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Office on the Conflict Dealt with by the OSCE Minsk Conference, the armed forces on both sides of the LoC should be encouraged to work out an agreement, procedures and technical tools for communication and cooperation between military units on both sides of the LoC.

В соответствии с резолюцией 1118( 1997) Совета Безопасности был принят ряд мер по обеспечению плавного перехода от КМООНА III к МНООНА, включая изменение структуры гражданского компонента Миссии, передачу функций материально-технического снабжения, выполнявшихся отбывающими сформированными воинскими подразделениями КМООНА III, гражданскому подрядчику, постепенное сокращение численности и репатриация военных наблюдателей и сформированных воинских подразделений, перевозку принадлежащего контингентам имущества и меры по развертыванию дополнительных гражданских полицейских наблюдателей.
Pursuant to Security Council resolution 1118(1997), a number of measures have been implemented to ensure a smooth transition from UNAVEM III to MONUA, including the reconfiguration of the Mission's civilian staffing structure, the transfer of logistical support functions from the departing UNAVEM III formed military units to a civilian contractor, gradual drawdown and repatriation of military observers and formed units, shipment of contingent-owned equipment and arrangements for the deployment of additional civilian police observers.