ВОИНСТВУЮЩИЕ ФУНДАМЕНТАЛИСТЫ на Английском - Английский перевод

• militant fundamentalists

Примеры использования Воинствующие фундаменталисты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Воинствующие фундаменталисты как третья сила.
The militant fundamentalists as a third force.

Оружейный рынок<< Бакараха>>, оппозиция и воинствующие фундаменталисты.
Bakaraaha Arms Market, the opposition and the militant fundamentalists.

За прошедшее с тех пор время воинствующие фундаменталисты стали более влиятельными в политическом, экономическом и военном отношении.
Since that time, the militants have grown more powerful politically, economically and militarily.

Воинствующие фундаменталисты сохраняли такую угрожающую позицию до тех пор, пока вопрос о проведении заседания в Кисмайо не был закрыт.
The militants maintained that threatening posture until Kismaayo was no longer an option for the session.

В схеме общенационального противостояния ФПП и базирующейся в Могадишо оппозиции произошли изменения: появился новый мощный элемент-- воинствующие фундаменталисты.
The national-level standoff between TFG and the Mogadishu-based opposition has now mutated to include a powerful militant fundamentalist element.

Кроме того, воинствующие фундаменталисты знают, что они должны также защищать свои финансовые интересы и сети внутри Сомали.
In addition, the militants know that they must protect their financial interests and networks inside Somalia.

Чтобы предотвратить проведение там этого заседания и продемонстрировать свою военную мощь, воинствующие фундаменталисты направили в город Кисмайо и соседние районы хорошо вооруженные контингенты ополченцев.
In a move that was clearly intended to prevent the session from taking place there and as a demonstration of military strength, the militants deployed heavily armed militia contingents to various locations in the area surrounding Kismaayo.

В Сомали воинствующие фундаменталисты известны в основном под названием<< Аль- Итихад аль- Ислами>> или<< Аль- Итисам>>, поскольку они включают шариатские суды.
In Somalia the militant fundamentalists have been generally known by the name Al Itihad Al Islaami or Al Itisaam, and they include the sharia courts.

Кроме того, в период гдето между 18 и 22 февраля 2006 года и между 22 и 25 марта 2006 года СВМПТ и воинствующие фундаменталисты устроили между собой ожесточенные боестолкновения в Могадишо и Афгойе, расположенном к северо-западу от Могадишо.
Moreover, approximately between 18 and 22 February 2006 and between 22 and 25 March 2006, APRCT and militant fundamentalists fought each other in a series of fierce engagements in Mogadishu and Afgooye, located north-west of Mogadishu.

Воинствующие фундаменталисты закрепляют достигнутые ими политические успехи, увеличивают число шариатских судов и своих ополченцев и в целом продолжают укреплять свой военный потенциал.
The militants have been consolidating their political gains, multiplying the numbers and locations of sharia courts and their militias, and continuing to build their overall military capability.

По мнению Группы контроля, в число шести основных действующих лиц в центральной и южной частях Сомали входят: ФПП, базирующийся в Могадишо оппозиционный альянс, воинствующие фундаменталисты, бизнес- элита, пиратские группы и враждующие между собой подкланы.
The Monitoring Group has identified the six main actors in central and southern Somalia: TFG, the Mogadishu-based opposition alliance, the militant fundamentalists, the business elite, pirate groups and feuding sub-clans.

Как это уже было подробно описано Группой контроля в прошлом, оружие в больших количествах поступает через оружейный рынок<< Бакараха>>( ОРБ) в Могадишо, на котором его приобретают главным образом оппозиционный альянс и воинствующие фундаменталисты.
As reported by the Monitoring Group in the past in great detail, large quantities of arms are provided through the Bakaraaha Arms Market(BAM) in Mogadishu, where they are purchased chiefly by the opposition alliance and militant fundamentalists.

Кроме того, по мнению Группы контроля, с учетом боев между двумя вышеупомянутыми сторонами и с учетом появления СВМПТ воинствующие фундаменталисты решили дать адекватный ответ, создав Совет по организации восстания и защиты религии и народа.
Also, the Monitoring Group believes that as a result of the fighting between the two sides and the birth of APRCT, the militant fundamentalists have responded in kind by forming the Council for Uprising and Defending the Religion and the People.

Поэтому Группа контроля сейчас считает, что воинствующие фундаменталисты стали третьей силой, которая ведет борьбу за власть на общенациональном уровне наряду с федеральным переходным правительством и базирующимися в Могадишо оппозиционными группами, включающими<< военных баронов>>, руководящих местными администрациями, и министров федерального переходного правительства.
Accordingly, the Monitoring Group now considers the militant fundamentalists to be a third force contending for power at the national level on a par with TFG and the alliance of the Mogadishu-based opposition groups, which includes warlords in charge of local administrations and dissident TFG ministers.

Некоторые видные представители бизнес- элиты, связанные с картелями, регулярно, почти изо дня в день нарушали эмбарго в отношении оружия, либо выступая в качестве получателей оружия или другого военного имущества, либо способствуя перевозке и доставке этих средств предполагаемому получателю, будь то ФПП, базирующийся в Могадишо оппозиционный альянс или воинствующие фундаменталисты.
Certain key members associated with the cartels have regularly, almost routinely, committed arms embargo violations, either by being the recipients of arms or military materiel or by facilitating the movement and transport of those items to their intended recipient, be it TFG, the Mogadishu-based opposition alliance or the militant fundamentalists.

Основные антагонисты-- базирующийся в Могадишо оппозиционный альянс, воинствующие фундаменталисты и бизнес- элита,-- выступающие против создания центрального правительства, обладают экономической и военной мощью, хорошо организованы и продемонстрировали свое намерение использовать смертоносные средства насилия для защиты своих интересов и реализации своих планов.
The principal antagonists-- the Mogadishu-based opposition alliance, the militant fundamentalists and the business elite-- opposed to the establishment of the central Government are economically and militarily strong, are well organized and have demonstrated their intent to use deadly violence to protect their interests and pursue their respective agendas.

Группа контроля получила информацию, согласно которой материальные средства, направляемые трем основным антагонистам( ФПП, базирующийся в Могадишо оппозиционный альянс и воинствующие фундаменталисты), тайно поступают либо напрямую из соответствующих государств к получателю, либо доставляются получателю при посредничестве судоходных или авиационных компаний с целью скрыть их реальное происхождение.
The Monitoring Group has obtained information that suggests that contributions to the three principal antagonists-- TFG, the Mogadishu-based opposition alliance and the militant fundamentalists-- are either clandestinely transported directly from the State concerned to the intended recipient or transported by way of intermediary maritime or airline companies to the intended recipient in an effort to disguise their true source.

Поскольку и федеральное переходное правительство, и воинствующие фундаменталисты, и союз оппозиционных сил, базирующихся в Могадишо, получают поддержку от государств и сейчас не намечается никакого сколь- нибудь существенного политического примирения, каждая из основных противоборствующих сторон в Сомали не хочет уступать другим сторонам в военном отношении, стремясь защитить собственные интересы.
Since TFG, the militant fundamentalists and the Mogadishu-based opposition alliance all have State support, and there is no meaningful political reconciliation apparent on the horizon, each of the main Somali antagonists will want to be on a military par with the others in order to protect its status vis-à-vis the others and its own particular vested interests.

В течение отчетного периода Группа контроля получила информацию о прибытии на оружейный рынок<< Бакараха>> многих партий оружия и конкретную подробную информацию о закупках, которые были сделаны членами оппозиции, базирующейся в Могадишо, и воинствующими фундаменталистами( см. приложение I). В целом можно сказать, что регулярные закупки на оружейном рынке<< Бакараха>> делают главным образом члены базирующегося в Могадишо оппозиционного союза, включая министров федерального переходного правительства, перешедших в оппозицию, воинствующие фундаменталисты-- в том числе шариатские суды,-- пираты и подкланы, постоянно ведущие борьбу за ресурсы.
During the current mandate period, the Monitoring Group received information on numerous arms consignments that arrived at BAM, as well as specific and detailed information on purchases by members of the Mogadishu-based opposition and the militants( see annex I). In general, the significant parties making regular purchases from BAM are members of the opposition alliance based in Mogadishu, including dissident TFG ministers, militant fundamentalists-- including sharia courts-- pirate groups and sub-clans engaged in ongoing feuds over resources.

Оно доставило боеприпасы для воинствующих фундаменталистов.
The vessels contained ammunition for the militant fundamentalists.

В Сомали этих воинствующих фундаменталистов, как правило, относят к группировкам<< Аль- Итихад аль- Ислами>> и<< Аль- Итисам.
In Somalia, these militant fundamentalists have been generally referred to as Al Itihad Al Islaami or Al Itisaam.

В порту Эль- Маан представитель воинствующих фундаменталистов бизнесмен и финансист Абукар Омар Адани обеспечил перевозку этих военнослужащих на борту<< дау>> в район, расположенный возле населенного пункта Марка, Южный Шабель.
At El Ma'an, militant fundamentalist businessman and financier Abukar Omar Adani made arrangements for the troops to be transported by dhow to the vicinity of Marka, Lower Shabelle.

Группа контроля ранее сообщала о том, что район Раскиамбуни служит учебным и вспомогательным центром для воинствующих фундаменталистов.
The Monitoring Group has previously reported that the Raskiambooni area serves as a training and support centre for militant fundamentalists.

Кроме того, они оказывают поддержку<< военным баронам>> и поддерживают прямые связи и контакты с воинствующими фундаменталистами, а в некоторых случаях и сами принадлежат к их числу.
They also provide support to warlords and have direct relationships and connections with the militant fundamentalists; in some cases, they are themselves militants..

Эта партия оружия и боеприпасов была поставлена Элиасом Хайте Талазе шейху Абдисалану Али Ибрагиму, полевому командиру формирований воинствующих фундаменталистов;
The consignment was delivered by Elias Haite Talaze to the Sheikh Abdisalan Ali Ibrahim, a military commander of the militant fundamentalists;

Марта 2006 года в аэропорт Баледогле из Эритреи самолетом была доставлена предназначенная для воинствующих фундаменталистов следующая партия оружия, боеприпасов и военного снаряжения.
Around 5 March 2006, an aircraft arrived at Baledogle airport from Eritrea, containing the following arms, ammunition and military equipment for the militant fundamentalists.

Группа контроля относит к числу воинствующих фундаменталистов тех исламских фундаменталистов, которые ведут борьбу за национальную политическую власть в Сомали и продемонстрировали свою готовность использовать при этом средства насилия.
The Monitoring Group considers the militant fundamentalists to be those Islamic fundamentalists who are contending for national political power in Somalia and who have demonstrated their willingness to do so through violent means.

Эта группа выразила также огромную заинтересованность в том, чтобы оказать поддержку воинствующим фундаменталистам с целью использовать их в качестве опоры для организации и поддержки антиэфиопских действий, направленных также на поддержку эфиопской оппозиции повстанческих групп.
The delegation also expressed a keen interest in supporting the militant fundamentalists for the purpose of using them as a platform to mobilize and support an anti-Ethiopia agenda, also directed at the Ethiopian opposition elements insurgent groups.

В период действия нынешнего мандата Группы правительство Эритреи поставило по крайней мере четыре отдельные партии оружия, боеприпасов и другого военного имущества воинствующим фундаменталистам в Сомали, о чем более подробно говорится ниже.
During the current mandate period, the Government of Eritrea provided at least four separate consignments of arms, ammunition and military equipment to the militant fundamentalists in Somalia, as follows.

В то же время они играют своеобразную двойную роль в общем процессе милитаризации; они выступают одновременно в качестве покупателей оружия и военной техники и в качестве поставщиков оружия, военной техники и финансовой помощи для трех основных политических противоборствующих сторон-- федерального переходного правительства, союза базирующихся в Могадишо оппозиционных сил и воинствующих фундаменталистов.
However, they also have a peculiar, dual role to play in the overall militarization process: they can be both buyers of arms and military materiel and suppliers of arms, military materiel and financial support to the three principal political antagonists-- TFG, the Mogadishu-based opposition alliance and the militant fundamentalists.