ВОЙСК США на Английском - Английский перевод

• US troops
• of the U.S. troops
• U.S. forces

Примеры использования Войск США на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы требуем вывода войск США из Индокитая.
We demand the withdrawal of US troops from Indochina.

Это крупнейшее соединение Командования Сухопутных войск США.
It is a major formation of the United States Army Forces Command.

Остальные три вида войск США сообщают о количестве самоубийц только по специальному запросу.
The remaining three branches of the US troops report the number of suicides only by special request.

Последний случай, когда афганские силы безопасности обратили свое оружие против войск США произошел 17 августа.
The last incident when the Afghan security forces turned their weapons against U.S. troops occurred on August 17.

Во время оккупации, немцы использовали замок как командный пункт, и в 1944 во время освобождения он перешел в руки войск США.
During the Nazi occupation, the Germans used it as a control center until it was taken by US troops in 1944.

Мая 1780 года генерал Линкольн сдался с армией в 5000 человек- крупнейшая капитуляция войск США до Гражданской войны.
On May 12, 1780, General Lincoln surrendered his 5,000 men-the largest surrender of U.S. troops until the American Civil War.

Размещение войск США в странах Балтии должно сопровождаться дислокацией силовых компонентов ключевых западноевропейских членов альянса.
US troops in the Baltic states should be accompanied by deployments of force components from key Western European allies.

С политической точки зрения, демонстрировать готовность к долгосрочному присутствию войск США в стране было трудно.
From the political perspective, it was diffi cult to commit to a long term presence of US troops in the country.

Вывод войск США, развернутых в целях наращивания военного присутствия, не привел к серьезным последствиям для обстановки в плане безопасности.
United States troops deployed for the military surge have been withdrawn without serious impact on the security environment.

Два лица, связанных с вышестоящими членами" Аль- Каеды", занимавшиеся изготовлением дистанционных взрывных устройств с целью их применения против войск США;
Two individuals associated with senior alQaida members developing remotely detonated explosive devices for use against U.S. forces;

Между тем, по сообщениям разных источников, общая численность войск США в районе Персидского залива уже составляет от 150 до 200 тысяч человек.
At the same time, different sources report that the total number of the US forces in the Persian Gulf has reached 150,000 through 200,000 people.

Во время Гуадалканальской кампании японские войска продолжали применять тактику ночных диверсионных рейдов против войск США, нанеся американцам некоторый ущерб.
Throughout the Guadalcanal campaign, Japanese forces would continue night infiltration tactics against U.S. forces, but causing few American casualties.

Однако, после ухода войск США, иракское правительство отказалось от Движения пробуждения и стало преследовать его лидеров, которым не оставалось ничего другого, кроме как присоединиться к ИГ.
However, once the US troops left, the Iraqi government abandoned the Awakening Movement and started harassing its leaders who were once again left with no option but to join IS.

Однако американский аналитик забыл, что бомбежки афганских населенных пунктов начались еще до непосредственного ввода войск США в страну.
However, the American analyst has forgotten that the bombing of Afghan communities began up before the entry of the U.S. troops into the country.

Хотя« волна» развертывания войск США и изменение антиповстанческой стратегии успели ослабить повстанческое движение, отсутствие долгосрочного ангажемента и преждевременный вывод войск США привели к возобновлению действий повстанцев.
Although the US troops'"surge" and change of the US COIN strategy succeeded in weakening the insurgency, the lack of a long-term commitment and the premature withdrawal of US troops led to a re vival of the insurgents.

Нынешняя оборонная позиция НАТО в регионе Балтии состоит в основном из сил обороны Балтийских стран и скорее символических ротных подразделений войск США.
The present NATO defensive posture in the Baltic region consists mainly of the local defence forces of the Baltic states, and rather symbolic company-sized trip-wire type deployments of US troops.

В апреле 1941 года, Маттиас был призван на службу в качестве старшего лейтенанта в армию США и присоединился к строительной дивизии инженерных войск США, где получил быстрое повышение.
In April 1941, Matthias was called to active duty by the United States Army as a first lieutenant, and joined the Construction Division of the Army Corps of Engineers, where he received rapid promotion.

Таким образом, вывод войск США является всего лишь перегруппировкой сил, целью которых станет создание более эффективного механизма американского контроля над одним из ключевых анклавов Среднего Востока. Америка уходит из Афганистана, чтобы остаться в регионе.
Thus, the withdrawal of U.S. troops is just a regrouping of forces whose aim will be to create a more effective U.S. control over one of the key enclaves of the Middle East. America leaves Afghanistan in order to stay in the region.

Сенатор Джеймс Фулбрайт, председатель комитета Сената США по международным отношениям, прервал дебаты НАТО по ядерному вооружению в знак протеста против торговых санкций на американскую курятину, угрожая сокращением войск США в НАТО.
Senator J. William Fulbright, chairman of the Senate Foreign Relations Committee and Democratic Senator from Arkansas, a chief U.S. poultry-producing state, interrupted a NATO debate on nuclear armament to protest trade sanctions on U.S. chicken, going so far as to threaten cutting U.S. troops in NATO.

Более чем десятилетнее пребывание в этой стране войск США и их союзников не привело ни к у уничтожению" Аль-Каиды", ни к окончательной победе над талибами, которые продолжают контролировать значительную часть Афганистана, ни к решению проблемы наркобизнеса.
More than ten years of the U.S. troops and its allies staying in this country has led neither to a destruction of al-Qaeda nor to a decisive victory over the Taliban, who continue to control much of Afghanistan, nor to the solution of the drug trafficking problem.

Хотя известно, что американских спецназ и союзные им афганские формирования после нанесения по ним в минувшую среду массированного ракетного удара со стороны сил" Талибана" и" Аль-Каиды" начали новое прочесывание долины Шахи- Кот, в которой две недели назад прошла крупномасштабная операция войск США" Анаконда".
The goals and tasks of that operation are not being reported yet, although it is known that after the massive missile attack of the Taliban and Al Qaeda forces American Special Forces and allied Afghan troops started a new search of the Shahi-Kot Valley, in which the large-scale operation of American forces called Anaconda was conducted two weeks ago.

Участники Совещания приняли к сведению подписание 17 ноября 2008 года соглашения между Ираком и Соединенными Штатами о выводе из Ирака войск США в соответствии с установленным графиком и об организации их деятельности в период их временного пребывания в Ираке, что соответствует законным интересам Ирака, а также приветствовали резолюцию 1859( 2008) Совета Безопасности.
The Meeting took note of the signature on 17 November 2008 of the agreement between Iraq and the United States on the setting of the date of the withdrawal of US forces from Iraq according to the timetable fixed and organizing their activities during their temporary presence in Iraq, in line with the legitimate interests of Iraq; it also welcomed UN Security Council Resolution 1859 2008.

Хотя вооруженные силы США адаптировали свою стратегию и развернули дополнительные войска, что привело к снижению уровня насилия и ослаблению повстанческого движения, отсутствие долгосрочного ангажемента со стороны США, недоброжелательное отношение иракского правительства и преждевременный вывод войск США привели к возобновлению повстанческого движения.
While the US military adapted its strategy and extra troops were deployed, which succeeded in reducing violence and weakening the insurgency, the lack of a long-term commitment from the US, unwelcoming attitude of Iraqi gov ernment and premature withdrawal of US troops led to a revival of the insur gency.

В этот период инженерными войсками США была проведена реконструкция аэропорта Темпельхоф.
As part of this project, US Army engineers expanded Tempelhof Airport.

Мая 1945 года, когда Германия капитулировала, сдался войскам США.
On 8 May 1945, Seela surrendered to the American forces.

Один из иракских переводчиков, работающих с войсками США, утверждал:« Да, он существует.
Another photographer claimed that he had been told by US troops, through an interpreter:"Delete them, or we will delete you.

Как и войска США во Вьетнаме, трудности с поставками боеприпасов и вероятность быть принятым за повстанца обычно препятствовали их использованию.
Like U.S. forces in Vietnam, ammunition resupply difficulties and the obvious danger of being mistaken for a guerrilla when firing an enemy weapon generally precluded their use.

Рюдигер была арестована войсками США в 1945 году и провела два с половиной года в заключении.
Rüdiger was arrested by American forces in 1945, and spent two and a half years in detention.

Как в 1798 году Вашингтон был назначен командующим войсками США президентом Джоном Адамсом, он отклонил заявление Берра о назначении его бригадным генералом во время Квазивойны с Францией.
President John Adams appointed Washington as commanding general of U.S. forces in 1798, but he rejected Burr's application for a brigadier general's commission during the Quasi-War with France.

Но при этом Хрущев считал, что надо не допустить разгрома Кубы войсками США, и при этом не вползти в войну с ними.
At the same time, he wanted to prevent the defeat of Cuba by the US troops and to avoid a war with the US..