ВОЛЕ БОЛЬШИНСТВА на Английском - Английский перевод

• will of the majority

Примеры использования Воле большинства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Демократия основывается на воле большинства, однако при этом она стремится не принести в жертву интересы меньшинства.
Democracy is based on the will of the majority, yet it seeks not to sacrifice the minority.

Демократия должна начинаться с нас, что означает, что ни одному государству нельзя позволять противиться явно выраженной воле большинства.
Democracy must begin with us, which means that no nation should be able to gainsay the express will of the majority.

Поэтому было бы уместным с моральной точки зрения, чтобы этот орган единогласно проявил уважение к воле большинства государств- членов и одобрил заявление Палестины.
It would therefore be morally befitting for this body to unanimously respect the will of the majority of Member States and to endorse the application of Palestine.

Вопреки воле большинства местного населения в Бихачском анклаве расположился 5- й корпус так называемой мусульманской армии Боснии и Герцеговины.
Contrary to the will of the majority of the local population, the 5th Corps of the so-called Muslim army of Bosnia and Herzegovina is stationed in the Bihać pocket.

Он отметил, что, поскольку пункт 3 части I проекта решения соответствует воле большинства членов Исполнительного совета, делегация его страны не будет выступать против него.
He noted that, since paragraph 3 of part I of the draft decision corresponded to the will of the majority of the Executive Board, his delegation would not oppose it.

К сожалению, воле большинства в Женеве попрежнему препятствует по меньшей мере одно государство, не желающее обеспечить Конференции по разоружению возможность начать переговоры по вышеназванному договору.
Unfortunately, the will of the majority in Geneva continues to be frustrated by at least one State unwilling to allow the Conference on Disarmament to initiate FMCT negotiations.

Поэтому любые попытки передать Совету функции Третьего комитета в конечном итоге не увенчаются успехом, поскольку это будет противоречить воле большинства этого органа.
Therefore, any attempt to have the Council take over the role of the Third Committee will eventually fail, since that would go against the will of the majority of this body.

Решение о вступлении в Североатлантический блок было принято парламентом республики вопреки воле большинства черногорцев, которые не хотят еще большего обострения отношений с Россией.
The decision to join the North Atlantic bloc was adopted by the republic's parliament against the will of the majority of Montenegrins, who did not want degradation of relationship with Russia.

Особую озабоченность вызывают кампании организованного терроризма, с целью дестабилизации демократически избранных правительств или навязывания крайних идеологий вопреки воле большинства населения.
He expressed particular concern about the campaigns of organized terrorism designed to destabilize democratically elected Governments or to impose extreme ideologies against the wish of the majority of the population.

Решение должно заключаться в том, чтобы Генеральная Ассамблея приняла под руководством гна ат- Трейки носящую обязательный характер резолюцию, основанную на воле большинства членов Ассамблеи и не принимающую во внимание соображения ни одного.
The solution is for the General Assembly to adopt a binding resolution under the leadership of Mr. Treki based on the majority will of Assembly members and taking into account the considerations of no other body.

Именно по этой причине власти в Сербии так и не признали результатов этих выборов и воспрепятствовали формированию органов общего, союзного государства, которое основывалось бы на воле большинства граждан Черногории.
That was the reason why the authorities in Serbia have never accepted the outcome of that election and have obstructed the formation of bodies of the common, federal state that would be based on the majority will of the citizens in Montenegro.

Один образ жизни основан на воле большинства и отличается свободными демократическими учреждениями, свободными выборами, гарантиями свободы личности, свободы слова и религии, и свободы от политического притеснения.
One way of life is based upon the will of the majority, and is distinguished by free institutions, representative government, free elections, guarantees of individual liberty, freedom of speech and religion, and freedom from political oppression.

Она старается укрепить свои позиции на Аравийском полуострове, сотрудничая с противниками единства Йемена, такими как сепаратисты на юге, которые призывают к отделению вопреки воле большинства населения Йемена.
It is trying to entrench its position on the Arabian Peninsula by cooperating with opponents to Yemeni unity, such as the southern secessionists, who call for secession in defiance of the will of the majority of the Yemeni people.

Таким образом, действительно необъяснимо то, что, вопреки воле большинства, статье 51-- впервые за всю ее законодательную историю и практику после принятия Устава, а также несмотря на opinio juris,-- было, по сути, дано иное толкование в этом докладе.
Thus, it is indeed inexplicable to see that, contrary to the will of the majority and against the entire legislative history of the Article and post-Charter practice and opinio juris, Article 51 has in fact been reinterpreted in the report.

Было подчеркнуто, что особое значение имеет вопрос о праве вето в Совете Безопасности, поскольку данная привилегия может использоваться вопреки воле большинства членов Совета.
The point was made that the question of the right of veto in the Security Council was of special importance since the privilege in question could be used contrary to the will of the majority of the members of the Council.

С 1898 года Соединенные Штаты сохраняют колониальный империалистический режим в нарушение международного права и вопреки воле большинства населения и проводят политику геноцида, постепенно уничтожая пуэрто-риканскую национальность.
Since 1898, the United States had maintained a colonial imperialist regime in violation of international law and against the will of the majority of the population, and was pursuing a policy of genocide by gradually exterminating the Puerto Rican nationality.

Несмотря на явную поддержку, полученную законопроектом в обеих палатах, руководство палаты представителей, нарушая основные демократические процедуры, видоизменило текст одобренного законопроекта и включило формулу, которая явно противоречит воле большинства.
Despite the clear backing received in both houses, the leadership of the House of Representatives, violating basic democratic procedures, has adulterated the text of the bill approved and imposed a formula that openly contradicted the will of the majority.

Гн Син Сон Чхоль( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что этот проект резолюции противоречит общей воле большинства государств-- членов Организации Объединенных Наций, которые выступают против политизации, избирательности и двойных стандартов в области прав человека.
Mr. Sin Song Chol(Democratic People's Republic of Korea) said that the draft resolution defied the common will of the majority of United Nations Member States, which opposed politicization, selectivity and double standards in the area of human rights.

Если большинство государств считают, что" неавтоматическая"( включительная) процедура, предложенная Комиссией, побудит большее число государств принять устав, ее делегация будет готова пойти навстречу воле большинства в этом вопросе.
If the majority of States felt that the opting-in procedure proposed by the Commission would have the effect of encouraging a larger number of States to become parties to the statute, her delegation would be prepared to accept the will of the majority on the matter.

Анализируя динамику этой политики с того момента, когда Куба впервые подняла этот вопрос в Генеральной Ассамблее, до настоящего времени, можно с уверенностью сказать, что вопреки воле большинства членов международного сообщества единственные изменения в указанной политике заключались в ее ужесточении, расширении и углублении.
An analysis of the evolution of this policy from the first time Cuba brought the issue before the General Assembly to the present clearly shows that, despite the will of the majority of the international community, the only changes made to that policy have been aimed at intensifying, widening and deepening it.

Поэтому мы задаем членам Ассамблеи вопрос: почему место Ливии в Организации Объединенных Наций отдано так называемому<< Национальному переходному совету>>, в то время как вступление Палестины в члены Организации продолжает блокироваться, а ее законные чаяния игнорироваться вопреки воле большинства членов Генеральной Ассамблеи?
We therefore put this question to the Assembly: Why is the Libyan seat in the United Nations granted to the so called National Transitional Council while Palestine's admission is blocked by ignoring not only its legitimate aspiration, but also the will of the majority of the General Assembly?

Гн Коппел( Социалистическая рабочая партия) заявляет, что недавно возобновленные американской военщиной бомбардировки на пуэрто-риканском острове Вьекес заслуживают самого решительного осуждения как действия, совершаемые наперекор воле большинства населения Пуэрто- Рико, и лишний раз доказывают, что эта страна до сих пор является американской колонией.
Mr. Koppel(Socialist Workers Party) said that the recent resumption of the military bombing by the United States on the Puerto Rican island of Vieques deserved to be roundly condemned as defiance of the will of the majority of the people of Puerto Rico; it demonstrated once again that that country remained a United States colony.

Делегация- автор придерживается того мнения, что Генеральная Ассамблея располагает необходимыми полномочиями по Уставу, в том числе с помощью финансового механизма, предусмотренного в пункте 2 статьи 17, обеспечивать, чтобы действия Совета Безопасности соответствовали воле большинства государств-- членов Организации.
The sponsor expressed the view that the General Assembly had the required powers under the Charter, including through the financial mechanism provided for in paragraph 2 of Article 17, to see to it that the Security Council's actions were in line with the will of the majority of States Members of the Organization.

Однако, данный Договор сталкивается с серьезными проблемами изза предпринимаемых Соединенными Штатами попыток ослабить его вопреки стремлению других участников Договора, включая Российскую Федерацию, а также вопреки воле большинства государств международного сообщества, которые стремятся не к ослаблению, а укреплению мер в области разоружения.
However, this Treaty is facing a serious challenge because of attempts by the United States to weaken it, contrary to the desire of the other parties to the Treaty, including the Russian Federation, and contrary to the will of the majority of the States of the international community, which are attempting to strengthen disarmament measures rather weaken them.

Если члены Организации считают, что этот орган не в состоянии действовать в соответствии с целями и принципами Организации, это может послужить основанием для ограничения применения положения, сформулированного в пункте 1 статьи 12 Устава, и принятия мер к тому, чтобы решения Совета Безопасности реально соответствовали воле большинства государств-- членов Организации.
If the Members of the Organization judge or consider that the Council is not ready to act in accordance with the purposes and principle of the Organization, such a conclusion may ease the procedural restriction contained in Article 12, paragraph 1, of the Charter, and allow decisions of the Security Council to genuinely reflect the will of the majority of the Members of the Organization.

Они, в свою очередь, рассчитывают на признание юнионистской общиной того, что принцип согласия, помимо того, что он является правомерной защитой юнионистов от навязывания идеи объединения Ирландии вопреки воле большинства народа Северной Ирландии, также подразумевает, что права националистов в Северной Ирландии будут контролировать структуры, которые будут соответствующими и реагирующими в плане их приверженности идеалам и чаяниям.
They look in turn to the unionist community for an acknowledgement that the principle of consent, as well as being a rightful protection for unionists against the imposition of a united Ireland against the wishes of a majority of the people in Northern Ireland, also implies the rights of nationalists in Northern Ireland to be governed by structures which are relevant and responsive in terms of their allegiance and aspirations.

Если члены Организации приходят к выводу или мнению о том, что этот орган не намерен действовать в соответствии с целями и принципами Организации, то такое заключение могло бы сделать недействительным процедурное ограничение, закрепленное в пункте 1 статьи 12 Устава, и дать возможность обеспечить, чтобы решения Совета Безопасности действительно отвечали воле большинства членов Организации.
If the Members of the United Nations deem or consider that the Council is not prepared to act in accordance with the purposes and principles of the Organization, such a judgement could invalidate the procedural restriction contained in Article 12, paragraph 1, of the Charter, and make it possible to ensure that the decisions of the Security Council truly reflect the will of the majority of Members of the Organization.

Позиция Комитета отражает волю большинства государств-- членов Организации Объединенных Наций.
The Committee's recommendation reflects the will of the majority of the States Members of the United Nations.

В основе политических решений лежит воля большинства, выраженная свободным голосованием.
Political decisions are based on the will of the majority, manifested in free voting.

Положения обычного права отражают волю большинства населения.
The common law reflects the will of the majority of the people.