ВОЛЬНОГО на Английском - Английский перевод

• free
• voluntary

Примеры использования Вольного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Составлено по анкете Вольного экономического общества.
Compiled from the questionnaire of the Free Economic Society.

Борцы вольного и греко-римского стилей стали бороться как сумоисты.
Wrestler of free and Greek-Roman styles began to fight as sumoist.

Соберешь остатки вольного народа и приведешь сюда.
Gather the remaining free folk wherever they are and bring them back here.

Человек имеет честь быть Якеном Хгаром из вольного города… Лората.
This man has the honor to be Jaqen H'ghar, once of the Free City of Lorath.

Несмотря на протесты Вольного города Кракова Пруссия продолжало пересылку корреспондении.
Despite protests from the Free City the Prussians continued.

Данцигский крест( нем. Danziger Kreuz)- нацистский памятный знак вольного города Данциг.
The Danzig Cross(German: Danziger Kreuz) was a Nazi decoration of the Free City of Danzig.

Идеология вольного казачьего движения жила в казачьих душах во все времена.
The ideology of free Cossack movement lived in the Cossack hearts at all times.

Был активным участником Вольного общества любителей словесности, наук и художеств.
He was one of the leaders of the Free Society of Lovers of Literature, Science, and the Arts.

Ельцина по научной работе, председатель совета Вольного исторического общества.
Deputy Executive Director of The Yeltsin Foundation on scientific work, the chairman of the board of the Free Historical Society.

Был одним из основателей Вольного экономического общества и первым его выборным председателем.
He was one of the founders of the Free Economic Society and its first elected chairman.

Некоторые экспонаты( в основном модели различных машин) были переданы музею Вольного экономического общества.
Some items(mostly the models of various machines) were given to the museum of the Free Economics Society.

С 1819 года являлся членом Вольного общества любителей словесности, наук и художеств.
In 1820 she was made an honorary member of the Free Society of Lovers of Literature, Science, and the Arts.

Комплексное исследование устойчивого развития сельских территорий// Труды вольного экономического общества России.
Comprehensive study of sustainable development of rural territories// Proceedings of the free economic society of Russia.

Витте, президент Вольного экономического общества России, президент Международного Союза экономистов.
Vitte; President, Free Economic Society of Russia; President, International Union of Economists.

Оно также встревожено недавними стараниями указанной страны очернить других посредством вольного использования таких терминов, как нацист и фашист.
It was also alarmed by that country's recent efforts to vilify others through loose usage of such terms as Nazi and fascist.

Средневековая кулинария воспринималась негативно из-за непривычных сочетаний вкусов, недостатка овощей и вольного обращения со специями.
Medieval cookery was described as revolting due to the often unfamiliar combination of flavors, the perceived lack of vegetables and a liberal use of spices.

Рекламная инфа имеет возможность помочь наше формирование наиболее вольного великий рабочий стол Smoke G3 живые обои MOD без рекламы.
Advertising infa has the ability to help the formation of our most freestyle great desktop Smoke G3 live wallpaper MOD without advertising.

На выставке, открывающейся в год Лошади, будут представлены 50 работ, главной темой которых станет образ вольного скакуна»,- сообщили в Музее.
According to the Museum, the exhibition opening in the Horse year will represent 50 works. The main theme is the image of chainless courser.

Начинается все с малого, с вольного платья, коллективного обучения мальчиков и девочек, и не под водительством духовного лица, а светского преподавателя.
Everything starts with small things: with loose clothing and collective study of boys and girls under the guidance of not a spiritual person, but a secular teacher.

Внутри движения появилась даже оппозиция, которая 11 января 1934 года создала свое« Центральное Правление Вольного Казачества- Казаков- националистов».
Inside, there was a movement, even the opposition, which is January 11, 1934 has created its own"Central Board of the Free Cossacks- Cossacks-nationalists.

Я был сыном торговца вина, кто в свою очередь был сыном вольного слуги греческого происхождения, что объясняет мое имя, Стефан англ.
I was the son of a wine merchant, who in turn was the son of a freed servant of Greek origin, which explains the origin of my name, Stephan(Stephanos), even though I was born a Roman citizen.

Согласно сообщению судебных властей Вольного и ганзейского города Гамбурга, никакого расследования в связи с волнениями в Гамбурге 24 июня 1993 года не проводилось.
According to the judicial authorities of the Free and Hanseatic City of Hamburg, no investigation was initiated in connection with disturbances in Hamburg on 24 June 1993.

Статья II Договора между Индией и Францией об уступке территории Вольного города Чандернагора, подписанного 2 февраля 1951 года в Париже, предусматривала следующее.
Article II of the Treaty of Cession of the Territory of the Free Town of Chandernagore between India and France, signed at Paris on 2 February 1951, provided that.

Дорога пролегала по тальвегу Военной балки, пересекала Дерибасовскую, Греческий базар, шла по Александровскому проспекту до Вольного рынка и далее- до Привозной площади.
Road lied on the thalweg of Voennaya beam, crossed the Deribasovskaya street, Greek market, than passed through the Alexandrovskiy avenue till the Free market and ended on Privoznaya square.

В статьях III и IV Договора между Индией и Францией об уступке территории Вольного города Чандернагора от 2 февраля 1951 года предусматривается еще один пример концепции" негативной оптации.
Articles III and IV of the Treaty of Cession of the Territory of the Free Town of Chandernagore between India and France, of 2 February 1951, provide yet another example of the"opting out" concept.

При создании Вольного экономического общества императрица и ее советники опирались на британский опыт, предусматривающий создание централизованного межрегионального общества с широкой сетью корреспондентов.
When creating the Free Economic Society, the Empress and her advisors relied on the British experience, which implied the creation of a centralized interregional society with a wide network of correspondents.

Аннотация: Рассматривается вопрос об учреждении Вольного экономического общества в 1765 г. как составной части феномена экономических обществ в европейских странах второй половины XVIII в.
This article deals with the problem of the establishment of the Free Economic Society in 1765 as an integral part of the phenomenon of European economic societies of the second half of the 18th century.

Записки городского целовальника Тимошки Ржанникова о приеме денег с вольной жилой записи вольного гулящего человека Евсейки Леонтию Васильевичу Раевскому и записей служилых людей об окладах Дело.
Notes of the city tselovalnik Timoshki Rzhanikova on the receipt of money from a free living recording of a free walking man Evseikov Leonty Vasilievich Raevsky and records of servicemen about salaries Business.

Таким образом, осуществляя программу добро- вольного прекращения контрактов и перераспреде- ление персонала, Генеральный директор добился необходимого сокращения бюджета и смог обеспе- чить его финансовую стабильность.
Therefore, through the voluntary separation programme and redeployment of staff, the Director-General achieved the necessary budgetary reduction and was able to ensure that the financial credibility of the budget was maintained.

Новый Кодекс должен приобрести характер закона прямого действия, ограждающего от вольного толкования его норм налоговыми службами, сочетать качество администрирования и интересы налогоплательщиков.
The new Code should have the character of a direct action law that prevents arbitrary interpretation of its rules by tax authorities, while combining high quality tax administration with taxpayer interests.