ВОЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• liberties
• freedom
• liberty

Примеры использования Вольности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вольности с юными леди?
To take liberties with young ladies?

Мне не нравятся такие вольности.
I don't like you taking liberties like this.

Простите мне вольности, которые я себе позволяю, мадам.
I hope you will excuse me, Madam, for the liberty I took.

Я позволил себе некоторые творческие вольности, ладно?
I took some creative license, okay?

Вольности запорожских козаков:[ Описание земель запорожских козаков]/ Д.
The liberties of Zaporozhye Cossacks:[Description of the lands of Zaporozhye Cossacks]/ DIIvarnitsky.

И за что ты позволил определенные вольности.
And for that you're allowed certain liberties.

А также я тот, кто может забрать те маленькие вольности, которые у тебя остались.
I'm also the one who can take away what little freedoms you have left.

Вольности теперь носили характер предательства, в системе процветало шапкозакидательство, воровство и тотальная апатия.
Familiarity had character of treachery now, in system prospered theft and total apathy.

Нравы обычно разрешали монархам некоторые вольности в половой жизни.
The mores have usually permitted sovereign rulers certain licenses in sex matters.

Королевский выигрыш благодаря статуту лат. Quo warranto был незначительным, у дворян были отобраны лишь некоторые вольности.
Royal gains from the Quo warranto proceedings were insignificant; few liberties were returned to the King.

Впоследствии я научился тщательно различать“ свободный” в смысле вольности и“ свободный” в смысле стоимости.
Subsequently I have learned to distinguish carefully between“free” in the sense of freedom and“free” in the sense of price.

Это объяснялось заботой о нравственности молодежи, так как во время свадебных застолий допускались определенные вольности.
This was due to concerns about the morals of young people, because at the time of wedding feasts was allowed certain liberties.

Несмотря на это Эдуард одержал значительную победу, так как был четко установлен принцип, что все вольности по существу происходят от короны.
Edward had nevertheless won a significant victory, in clearly establishing the principle that all liberties essentially emanated from the crown.

Но некоторые, развивающиеся свідомості, такую форму жизни как человек заняли случайно, і, зазвичай, именно они и позволяют себе вольности.
But some, developing Consciousness, This form of life as people took the chance, and, usually, They allow themselves the liberty.

Кроме того, мы желаем и соизволяем, чтобы все другие города и бурги, и местечки, и порты имели все вольности и свободные свои обычаи».
Moreover We will and grant, that all other Cities, Boroughs, Towns, and the Barons of the Five Ports, as with all other Ports, shall have all their Liberties and free Customs.

Так что, если вы скажете еще хоть слово про" вольности" между вами и леди Анной, я приду и вытащу вас из любой дыры, а герцог Норфолк сам откусит вам яйца.
So if you say one more word about Lady Anne's"freedom" with you, I will come and drag you out of whatever hole you are cowering in and the Duke of Norfolk will bite your bollocks off.

С момента обретения независимости в 1943 году Ливан создал демократическую парламентскую систему, в которой ведется активная политическая жизнь, и каждый элемент социальной ткани играет свою роль в атмосфере вольности и свободы.
Since independence in 1943, Lebanon had a democratic parliamentary system with an active political life, where each element of the social fabric had its role in an atmosphere of liberty and freedom.

Разве основанная на подавлении диктатура разрешила бы такие вольности, как внешние инвестиции на их нынешнем уровне и более 17 международных авиарейсов в неделю в такую небольшую страну, как Экваториальная Гвинея?
Can a dictatorship based on oppression allow freedom such as the current level of foreign investment and the arrival of more than seventeen international flights per week to such a small country as Equatorial Guinea?

Сегодняшняя разболтанность, по выражению Путина, государственной системы, объясняется вольностями, к которым регионалы привыкли при непопулярном у населения Ельцине: эти вольности" были платой за их согласие мириться с его президентством".
The shakiness, according to Putin's expression, of the state system is explained by the liberties to which regional authorities have got used in Yeltsin's times: these liberties were"the price the government paid for their agreement to resign themselves to Yeltsin's presidency".

И если раньше мы могли себе позволить кое-какие вольности, в том числе и во внешней политике, то сегодня мы уже не имеем на это право, поскольку мы уже признаны, на нас обращено больше внимания, и мы не можем подводить своего партнера и спасителя- Россию.
If once we could afford some liberties, including in foreign policy, today we do not have the right to do it, as now we are the recognized state, and we cannot let down our partner and savior- Russia.

Через« Хронику» Викентия Кадлубека и« Проповедь» Станислава из Скарбимежа она внесла вклад в развитие единственной в своем роде« Золотой вольности», которая будет характерной чертой Речи Посполитой, в которой короли были избираемы и были вынуждены повиноваться польскому парламенту- Сейму.
Via the Chronicles of Wincenty Kadłubek and the Sermons of Stanisław of Skarbimierz, it contributed to the development of the unique"Golden Liberty" that would characterize the Polish-Lithuanian Commonwealth, whose kings were elected and were obliged to obey the Sejm parliament.

На практике такие« широкие вольности» вполне могут привести к злоупотреблениям как со стороны должников, которые с помощью упрощенной процедуры могут захотеть быстрее избавиться от кредиторов, так и кредиторов, которые тем же способом могут пытаться быстрее захватить имущество должника.
In practice such"broad liberties" will lead to abuses on either the side of debtors who may want to get rid of creditors with the help of simplified procedure quickly or on the side of creditors who may try to seize the debtor's property quickly using the same method.

Кончил вчерне, после чего дописывал и шлифовал отдельные части поэмы уже на Юге России, в начале своей ссылки из столицы в Кишинев, после того как разгневал императора Александра I одой к« Вольности», в которой самодержец увидел призыв к цареубийству в духе устранения императора Павла.
He finished it in the rough, whereupon he added and polished particular parts of the poem already in the south of Russia, at the beginning of his exile from the capital to Kishinev, after he had angered the Emperor Alexander I by his Ode to Liberty in which the autocrat saw a call for regicide in the spirit of elimination of the Emperor Paul.

В настоящей версии Савитри я допустил некоторые вольности, установленные модернистами, включая внутренний ритм, точный ассонанс слога, нерегулярность, вводимую в ямбический размер и прочее, что было бы болезненно для более раннего вкуса.
I have accepted in the present version of Savitri several of the freedoms established by the modernists including internal rhyme, exact assonance of syllable, irregularities introduced into the iambic run of the metre and others which would have been equally painful to an earlier taste.

Хотя начальство не оценит вольностей.
Although authorities did not appreciate liberties.

В любого человека есть право на вольность взглядов и на их вольное выражение;
Everyone has the right to freedom of opinion and expression;

Также необходимо постоянно следить за посетителями и не давать им вольностей.
Also would keep the visitors and give them liberties.

Я взял на себя вольность перевести твой заработки напрямую твоим кредиторам.
I took the liberty of transferring your earnings directly to your creditors.

Да, вольность!
Yes! Freedom!

В фильме допущен ряд других исторических вольностей.
The film takes several historical liberties.