ВОЛЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• will is
• will was

Примеры использования Воля является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Политическая воля является залогом прогресса.
Political will is a key to progress.

Его воля является лекарством для всех, кто болеет.
His will is the cure for all that ails you.

Однако политическая воля является не единственным составляющим компонентом.
However, political will is not the only component of the equation.

Эта воля является волей Пуруши за разумом;
That will is the will of the Purusha behind the mind;

Мы живем во вселенной, где правит величайшая любовь и свободная воля является драгоценным подарком.
We live in a universe where love reigns supreme and where free will is a precious gift.

Свободная воля является основным законом Вселенной.
Free will is the basic law of the Cosmos.

Воля является мощным фактором в жизни духа, если приведена в действие.
The will is a powerful factor in spirit life if it is put in action.

Парламенты представляют народ, и его воля является наивысшим выражением воли всех граждан страны.
Parliaments represent the people and their will is the highest expression of the will of all the citizens of a country.

Эта воля является совокупностью его устремлений, его судьбы, его внутренней истины.
This Will is the sum of his tendencies, his destiny, his inner truth.

Опыт Австралии служит важным уроком для демонстрации того, что именно политическая воля является основой для любого движения вперед на международном и национальном уровне при заключении справедливых договоров и конструктивных договоренностей.
The Australian experience serves as an important lesson to show that political will is the very foundation of any movement forward at the international and national levels in establishing fair treaties and constructive arrangements.

Наша воля является незыблемым аспектом отношения Бога к созданиям, которые имеют волю..
Our self-will is an inviolable aspect of God's relationship to creatures who have will.

Они не являются непосредственно координированными ни с серафической службой, ни с администрацией систем, созвездий или локальной вселенной, ни даже с правлением Сына- Создателя, чья воля является высшим законом в его вселенной.
They are not directly co-ordinated with the seraphic service nor with the administration of systems, constellations, or a local universe, not even with the rule of a Creator Son, whose will is the supreme law of his universe.

Политическая воля является частью развития, подобно тому как изменение является частью жизни.
Political will is part of development, just as change is a part of life.

В заявлении было указано, что Голаны являются сирийской арабской территорией и что Израиль должен полностью уйти с нее; что Сирия под руководством президента Хафеза Асада не уступит ни пяди голанской земли и что ее воля является как никогда более непреклонной и решительной; и что население Голан будет по-прежнему единодушно выступать за отмену решения об аннексии.
They stated that the Golan was Syrian Arab territory and that Israel must withdraw fully from it; that Syria under the leadership of President Hafez al-Asad would not abandon an inch of Golan soil and that its will was stronger and more resolute than any intransigence; and that the people of the Golan would continue to stand as one man in order to overturn the annexation decision.

Политическая воля является важным, но недостаточным элементом для достижения целей Встречи на высшем уровне.
Political will is essential but not sufficient to achieve the goals of the Summit.

Конечно, национальная воля, выраженная прежде всего гражданами Центральноафриканской Республики на всех уровнях, которые устали от насилия и хаоса и стремятся к миру, при поддержке нашей политической элиты, что нашло отражение в политических действиях самого президента Бозизе,-- эта национальная воля является основным фактором, позволяющим нам довести до успешного завершения наш переходный период и избирательный процесс.
Of course, the national will, expressed first and foremost by the citizens of the Central African Republic at all levels-- who are weary of violence and chaos and yearn for peace-- and supported by our political elite as reflected in governmental actions by President Bozizé himself, this national will has been the prime factor enabling us to bring our transitional period and electoral process to a successful conclusion.

Воля является составной частью согласия, которое, в частности, необходимо для формирования правового акта.
Will is a constituent of consent and is also necessary to the formation of the legal act.

В то же время политическая воля является не одноразовым достижением, а динамичным явлением, которое нуждается в надлежащей заботе и поощрении.
However, political will was not a one-time achievement, but a dynamic one, which had to be nurtured and rewarded.

Божья Воля является одной из тех фраз, о которой так много клеветы и так неправильно интерпретирована большинством религий.
God's Will is one of those phrases, which is much maligned and interpreted incorrectly by most religions.

Для нее отсутствие деятельности свидетельствует о том, что политическая воля является еще недостаточно сильной и что политика правительства является<< антиобразовательной>>, что, безусловно, свидетельствует о возможности сохранения действия таких законов.
The lack of action indicated to her that political will was not strong enough, and that government policy was being anti-educative, giving a signal that allowing such legislation to survive was not objectionable.

Политическая воля является главным фактором, способным обеспечить, чтобы выводы и рекомендации, принятые на Конференции, не остались лишь на бумаге.
Political will is the key to ensuring that the conclusions and recommendations adopted at the Conference are not dead letters.

Эта сознательная и полная силы воля является бессмертным гостем в нашей смертности, чистым жрецом и божественным работником, посредником между землею и небом.
This conscious and forceful will is the immortal guest in our mortality, a pure priest and a divine worker, the mediator between earth and heaven.

Политическая воля является решающим фактором в деле интегрирования и органичного отражения политики, связанной с сырьевыми товарами, в пространстве для маневра в национальной и региональной политике.
Political will is crucial towards integrating and mainstreaming commodity-related policies into national and regional policy space.

В целом политическая воля является важнейшим элементом гарантии достижения желаемых целей Организации Объединенных Наций и стран, предоставляющих войска.
In general, political will was a crucial element for guaranteeing implementation of the desired aims of the United Nations and troop-contributing countries.

Политическая воля является предварительным условием для реализации всех реформ, поскольку реформы на первом месте зависят от готовности и консенсуса политических лидеров.
Political will is a precondition for the implementation of any reforms, as reforms are primarily contingent upon the readiness and consensus of political leaders.

Знания плюс политическая воля являются двигателями прогресса.
Knowledge plus political will are the engines of progress.

Некоторые философы следуют Филону, который считал, что свобода воли является особенностью человеческой души и, таким образом, отсутствует у других животных.
Some philosophers follow Philo in holding that free will is a feature of a human's soul, and thus that non-human animals lack free will..

Обращение с лицом, которое подлежит депортации вопреки его воле, является очень сложным, и выступающий предлагает уделить особое внимание подготовке осуществляющих депортацию сотрудников.
The treatment of a person who was going to be deported against his will was very difficult, and he suggested that emphasis be placed on the training of those involved.

В-третьих, следует подчеркнуть, что наличие политической воли является одним из предварительных условий дипломатических усилий.
Thirdly, it needs to be emphasized that political will is a precondition for diplomatic efforts.

Наличие подлинной политической воли является, по сути, необходимой предпосылкой продвижения по пути деколонизации.
The existence of genuine political will was essential if progress was to be made with regard to decolonization.