ВОНЗИТЬ на Английском - Английский перевод

• to drive
• to stick
• to sink
• to thrust
• to plunge
• to stab

Примеры использования Вонзить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я собирался вонзить это в тебя!
I was going to stick this into you!

Я должна вонзить в него кинжал, тогда его сила станет моей.
I have to stab him with this knife and take his power as my own.

Тттак я должен вонзить в него вот это?
So I'm supposed to stab him with this?

Ты бы хотела вонзить кол из белого дуба Ребекке в сердце?
How would you like to drive the white oak stake through Rebekah's heart?

Кто-нибудь пробовал вонзить меч в Волдеморта?
Has anyone ever tried sticking a sword in Voldemort?

Хочется вонзить свои стучащие зубы в луизианских устриц.
I would like to sink my chattering teeth in some good ol'Louisiana oysters.

Что дает им всем причину вонзить нож в ее глотку.
Would give any of them a reason to stick a knife in her throat.

Ты знаешь когда вонзить нож. И не боишься этого.
You know right where to put the knife and you're not afraid to twist it.

Тебе нужно было взять небольшую такую ручку и вонзить ей в глаз.
You should have got one of them little pens andjabbed it in her eye.

Собираюсь найти брата и вонзить меч в горло короля Джоффри.
I'm gonna find my brother and put a sword through King Joffrey's throat.

Деймон, ты не жаждишь ничего больше, чем вонзить это лезвие в меня.
Oh, how you would love nothing more than to drive that blade right through me.

Моя здоровая рука нужна мне, чтобы вонзить в его сердце мой отравленный клинок.
I need me good arm To drive my poisoned blade through his heart.

Парень пытался вонзить в него свой нож- их руки боролись за жизнь….
The guy was trying to stick his knife into him- their hands were struggling for life….

После дня, проведенного с Г' Каром, я жажду вонзить свои зубы во что-нибудь.
After spending a day dealing with G'Kar, I long to sink my teeth into something.

Все еще хочешь вонзить мне… или это я… вонзила тебе?
Do you still wish to penetrate me or is it I or is it I… who has penetrated you?

Дай вонзить свои клыки в ненавистных охотников, дай напиться крови их питомцев!
Let us stick our canines into hated hunters, let us get drunk from the blood of their pets!

Готов ли ты ради блага племени… позволить мне вонзить этот меч в твое сердце?
And for the good of the tribe, would you stand there and let me drive this blade into your heart?

После я собралась вонзить этот нож себе в сердце, но упала и ударилась головой, потеряв сознание.
Then I was going to thrust that knife into my heart but I fell and hit my head.

Подменить бутылочки в ванной это одно, вонзить нож в грудь по самую рукоятку совсем другое.
Swapping bottles in a bathroom is one thing. Plunging a knife into someone's chest and ramming it home like a tent peg is quite another. See.

Папа научил меня, как вонзить нож только на такую глубину, чтобы узнать толщину кожи.
Papa taught me how to stick the knife in only as deep as necessary, to test the thickness of her skin.

Но едва ли не гаже них титулованные юноши с громкими именами и тонкими профилями, готовые вонзить лучшему другу нож в спину».
But perhaps the nastier they titled young man with big names and a slim profile, ready to sink your best friend a knife in the back.

Если б я должен был вонзить свой зуб тебе в глаз прямо сейчас, ты бы смог не дать мне тебя ослепить?
If I was to sink my teeth into your eye right now, would you be able to stop me before I blinded you?

Я хочу в это верить и я знаю, что не хочу тебе навредить но все внутри меня говорит мне вонзить этот кол в твое сердце.
I want to believe that, and I know I don't want to hurt you, but everything inside of me is telling me to drive this stake through your heart.

Приняв решение вонзить нож, топор, отвертку, катану или другие острые предметы в тело очередной жертвы, игрок должен быть максимально внимательным.
When deciding to stab a knife, ax, screwdriver, katana or other sharp objects into the body of another victim, the player must be as careful as possible.

Поэтому, какова вероятность того что кто-то из посторонних перелез через забор, незамеченным пробрался сквозь джунгли для того, чтобы вонзить нож в спину мистера Тэлбота?
So what's the likelihood of a member of the general public scaling the fence, fighting their way through the jungle unnoticed in order to plunge a knife into Mr Talbot's back? Not very likely?

Носорогу некуда вонзить в него свой рог, тигру негде наложить на него свои когти, солдатам негде поразить его своими мечами.
A rhinoceros has no place to plunge its horn into them, a tiger has no place to fasten its claws onto them, a soldier has no place to stab them with a sword.

На его темном лице не было и тени улыбки, а взгляд пронзал такой надменной властностью, что люди, находившиеся вблизи него, непроизвольно опускались на колени, и даже король Горфиддид, который за мгновение до того готов был вонзить в меня клинок, покорно опустил меч.
There was no smile on his dark face, no hint of joy in his deep eyes, just a look of such arrogant authority that the men closest to him instinctively sank to their knees and even King Gorfyddyd, who a moment before had been ready to thrust the sword into my neck, lowered the blade.

Я не собираюсь вонзать тебе кинжал в спину или что-то вроде, так что.
I'm not gonna stab you in the back or anything, so.

Просто вонзи в него нож.
Just stick a knife in him.

Да, я буду вонзать в тебя!
Yes, I will stab you!