ВООДУШЕВИТ на Английском - Английский перевод

• will inspire
• will encourage
• would inspire

Примеры использования Воодушевит на Русском языке и их переводы на Английский язык

Семь, но да, воодушевит.
Seven, but, yes, uplifting.

Эта книга воодушевит тебя к изменению твоей жизни и представлений о церкви.
This book will inspire you to change your life and ideas about the church.

Жизнь и обучение в США воодушевит Вас.
Living and learning in the USA will exhilarate you.

Что касается стиха 3: Мессия воодушевит массы для участия в этих событиях.
In reference to Verse 3: The Messiah will inspire the masses to enlist in his cause.

Если человека воодушевит определенный пример, то подобные разработки ему только помогут.
If a person is inspired by a specific example, such developments will help him.

Но история вашего успеха воодушевит молодежь всего мира.
But, Don, the story of your success is an inspiration… to young people all over the world.

Будет удар, но наша армия сможет спастись в лесу, и это воодушевит их.
It will be a blow, but our army will be safe inside the woods, and it will inspire them.

Администратор выразил надежду, что их доверие воодушевит Исполнительный совет, как это было с секретариатом.
He hoped that their vote of confidence inspired the Executive Board as it did the secretariat.

Мы надеемся, что провозглашаемый этим проектом резолюции год памяти воодушевит наши народы.
We hope that the year of commemoration proclaimed by this draft resolution will inspire our peoples.

Несомненно, такой подход воодушевит террористов на совершение аналогичных злодеяний",- отмечается в письме иранского министра, сообщает Голос России.
Undoubtedly, such an approach will encourage terrorists to commit similar crimes," the letter by the Iranian minister says.

Должное признание увековечит место добровольцев в наших общинах и воодушевит их на продолжение их усилий.
Adequate recognition will perpetuate the place of volunteers in our communities and encourage them to continue their efforts.

Надеемся, что такой подход воодушевит остальные государства, подпадающие под действие приложения 2 к Договору, на его безотлагательные и безусловные подписание и ратификацию.
We hope that this approach will inspire the remaining annex 2 States to sign and ratify the Treaty without delay and without conditions.

Все-таки это третья« белая» Олимпиада подряд, которая пройдет в России и его присутствие воодушевит спортсменов.
After all this is the third winter Olympiad hosted in Russia in a row and the presence of the President will inspire athletes.

Настоящей вехой и событием стало назначение на пост министра культуры женщины, что, возможно, воодушевит других женщин усерднее заниматься своим делом.
It was a landmark event when the post of Minister of Culture was given to a women, and this should perhaps inspire the others to apply themselves more diligently.

Новая Зеландия рассчитывает, что саммит воодушевит правительства и многосторонние учреждения на всестороннее осуществление Парижской декларации об эффективности помощи.
New Zealand expects that the summit will encourage Governments and multilateral agencies to implement fully the Paris Declaration on Aid Effectiveness.

Мы отмечали, что если вы достигнете успехов в борьбе против коррупции, то рано или поздно это воодушевит внешних инвесторов.
We have pointed out that if you are successful in fighting against corruption sooner or later it will encourage foreign investors.

Позднее Финдли опубликует свою первую короткую историю в Tamarack Review, а Гордон воодушевит его на продолжение писательства, после чего Финдли оставит сцену в 1960- е.
After Findley published his first short story in the Tamarack Review, Gordon encouraged him to pursue writing more actively, and he eventually left acting in the 1960s.

Она считает, что Факультативный протокол воодушевит правительства на пересмотр текущих внутренних мер в целях предупреждения и устранения нарушений прав женщин согласно Конвенции.
She believed that the Optional Protocol would inspire Governments to examine currently available domestic remedies for preventing and redressing violations of the rights of women under the Convention.

Мы являемся участниками Оттавской конвенции и уверены в том, что ее вступление в силу в начале будущего года воодушевит многие страны на присоединение к мировому запрету на противопехотные наземные мины.
We are a party to the Ottawa Convention and are confident that its early entry into force next year will encourage more countries to join the world ban on anti-personnel landmines.

Хочется надеяться, что последняя инициатива министров образования стран Африки, направленная на поиск на местах решений проблем образования, воодушевит министров образования других стран во всем мире.
She hoped that the recent initiative adopted by African ministers of education, aimed at finding local solutions to educational problems, would inspire other education ministers around the world.

Давление, оказываемое американским президентом и его союзниками на катарский телеканал, несомненно, лишь воодушевит его журналистов на продолжение своей деятельности, чтобы разоблачать все больше скандальных действий неоконсерваторов.
The pressures of the American president and his allies upon the Qatari network only encourage its journalists to multiply their efforts to reveal, once again, the scandals of the neo-conservatives.

Есть определенные сомнения в том, что очередная головная боль воодушевит собственников жилья и они в очередной раз не попытаются уйти от налогообложения, чтобы не мешать себе зарабатывать, а туристам- отдыхать.
There are certain doubts that accommodation owners will be enthusiastic about such a headache, and they may well return to avoiding taxes, so that there will be nothing in the way of their earning money and tourists enjoying their vacations.

Это подводит меня к центральной теме моего выступления: пусть связующее нас широкое воззрение на наше общее человечество воодушевит нас на деятельность во имя более сильной Организации Объединенных Наций и лучшего мира.
This brings me to my central theme-- that we should let the bond of our broad vision of our common humanity inspire us all to work towards a stronger United Nations for a better world.

Мы надеемся, что отмечаемое нами сегодня величественное событие- юбилей Всеобщей декларации прав человека- воодушевит иракское правительство на добросовестное и искренне сотрудничество с Международным комитетом Красного Креста в прекращении страданий этих ни в чем не повинных заложников и их родственников и друзей, равно как и граждан других стран.
We hope that this lofty occasion that we are celebrating today- the anniversary of the Universal Declaration of Human Rights- will motivate the Iraqi Government to cooperate faithfully and earnestly with the International Committee of the Red Cross to end the suffering of those innocent hostages and of their relatives and friends, as well as of the nationals of other countries.

Католикос Великого Дома Киликийского Арам І в направленном Сержу Саргсяну поздравительном послании приветствовал его переизбрание и по этому случаю еще раз заверил, что Католикосат Великого Дома Киликийского всегда поддержит и воодушевит Сержа Саргсяна на благо укрепления Армении, углубления взаимодействия Армения- Диаспора, продолжительного процветания Армении и восстановления справедливых прав нашего народа.
His Holiness Catholicos Aram I of the Great House of Cilicia in his congratulatory message sent to Serzh Sargsyan welcomed his re-election and on this occasion reiterated that the Catholicate of the Great House of Cilicia will always support and encourage Serzh Sargsyan in his work aimed at the empowerment of Armenia, further strengthening of Armenia-Spyurk relations, Armenia's lasting prosperity and reclaiming of our nation's legitimate rights.

В любом мире, на любой стадии духовности, в личной жизни Иисуса смертные могут найти то, что укрепит и воодушевит их при восхождении от низших духовных уровней к высшим божественным ценностям, от начала до конца всего личного религиозного опыта.”.
Mortals in all stages of spirituality and on all worlds may find in the personal life of Jesus that which will strengthen and inspire them as they progress from the lowest spirit levels up to the highest divine values, from the beginning to the end of all personal religious experience.”.

В рамках такого подхода можно рассмотреть постепенное построение элементов« глобального финансового мегамаркета» на основе массового участия и с использованием уже имеющихся технологий и инфраструктуры, что конструктивным образом воодушевит игроков рынка и отдельных потребителей, то есть, окажет на них стимулирующее, а не ограничительное воздействие, приведет к созданию четких, согласованных и прозрачных правил игры и, соответственно, будет содействовать пониманию новых реалий».
The measures could consider gradually building the elements of a'global financial supermarket' of mass participation, based on the technologies and infrastructure that is already in place, that empowers the market players and individual consumers in a constructive way, incentivizing rather than restricting, establishing clear, consistent and transparent rules of the game, and, respectively, educating about the new realities.

Иногда мы должны воодушевлять других собственной жертвой.
Sometimes we must inspire others with a personal sacrifice.

Успехи наших клиентов воодушевляют нас на дальнейшее развитие и совершенствование.
The successes of our clients inspire us for further development and improvement.

Мы воодушевляем эту организацию на дальнейшую деятельность в этой области.
We encourage that organization to continue its engagement in this field.