ВООДУШЕВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• encourage
• inspire

Примеры использования Воодушевлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Воодушевлять их?
Inspire them?

Ты же сказала воодушевлять.
You said cheer.

Воодушевлять их.
Encouraged them.

Иногда мы должны воодушевлять других собственной жертвой.
Sometimes we must inspire others with a personal sacrifice.

Воодушевлять все секторы гватемальского общества на то, чтобы они присоединились к этим усилиям;
Encourage all sectors of Guatemalan society to join in these efforts;

Мы можем и далее воодушевлять силы отрицания и ненависти.
We can further empower the forces of rejectionism and hate.

Кроме того, примеры успешных реформ могут воодушевлять разработку политики в других местах.
In addition, examples of successful reforms can inspire policy design elsewhere.

Может быть, даже воодушевлять нас на то, чтобы мы проявили настоящих себя?
Maybe even encourage us to let our true selves shine through?

Иногда души выбирают себе проблемные жизни для того чтобы воодушевлять других на подъем вверх.
Sometimes souls take on problematic lives so as to inspire others to lift up.

Лидерские навыки: способность воодушевлять и мотивировать команду к успешной работе.
Leadership skills: Ability to inspire and motivate teamwork towards the team.

Их нужно воодушевлять, чтобы чувствовали себя армянами, были армянами.
We should encourage them, so that they would feel that they are Armenians and could be Armenians.

В некоторых местах, таких как Египет, эти перемены будут нас воодушевлять и укреплять наши надежды.
There are places, like Egypt, where this change will inspire us and raise our hopes.

Мы должны воодушевлять их встать на свою защиту, давать им настоящую надежду.
We're supposed to be inspiring these men to stand up and fight for themselves, giving them real hope.

Учитель, являющийся хорошим мотиватором, всегда будет воодушевлять учеников на любой успех.
The teacher who is a good motivator will always encourage his disciples, mentioning his success.

Их энтузиазм и преданность идеалам будут воодушевлять эту Организацию в течение многих будущих десятилетий.
Their enthusiasm and their idealism will animate this Organization for decades to come.

В-третьих, давайте воодушевлять молодых людей на создание гармоничного мира посредством диалога между культурами.
Thirdly, let us encourage young people to create a harmonious world through cultural dialogue.

На этом уровне человек приобретает ораторские способности, он способен воодушевлять других людей на большие подвиги.
At this level, the person won the oratory skills, the ability to inspire others to great deeds.

Думаю, мы должны воодушевлять их, на собственном примере показывать, каковы Родина и армянский очаг.
I think we have to encourage them and show them what the homeland and the Armenian family is all about with our own example.

Нужно поднять уровень физического и ментального состояния больного, а его самого осторожно направлять и воодушевлять.
You need to raise the level of physical and mental condition of the patient, and he himself carefully to guide and inspire.

Деятельность ЮНОДК должна воодушевлять нас на борьбу с торговлей людьми и обличение порочности цивилизованных обществ.
The work of UNODC should inspire us in the effort to condemn trafficking and to highlight the turpitude of civilized societies.

Учитесь избегать тревог материального бытия- и одновременно освежать душу, воодушевлять разум и обновлять дух вероисповедным общением.
Learn to escape the harassments of life while you refresh the soul, inspire the mind, and renew the spirit by worshipful communion.

Мы должны поддерживать и воодушевлять его в выполнении этой грандиозной задачи, которую он один взвалил на свои плечи ради своего народа.
We must support him and encourage him in this daunting and lonely task that he has undertaken for his people.

В 1867 году Уолтер Бэджет написал, что монарх сохранил только« право советовать, право воодушевлять и право предостерегать».
In 1867, Walter Bagehot wrote that the monarch only retained"the right to be consulted, the right to encourage, and the right to warn.

Они- примеры, которые продолжают воодушевлять, и которые представляют угрозу имперской политики США, как внутри страны, так и за ее пределами.
They are examples which continue to inspire and which pose a threat to US imperial policy, both international and domestic.

ЛР3 подействует в теле на целый день, больше или, и связь к приемным устройствам внутри клетки, таким образом пришпоривая потеря вес роста и воодушевлять.
LR3 will act in the body for a full day, more or less, and bind to receptors within cells, thereby spurring growth and inspiring weight loss.

Таким способом вы сможете воодушевлять других, где бы вы ни были, доброй улыбкой или словом, и это будет иметь намного большее влияние, чем вы можете себе представить.
This way you can uplift others wherever you are with a kindly smile or word, and it has much more impact than you might imagine.

Для каждой женщины необходимо знать роль мужа, чтобы не препятствовать, но наоборот, помогать и воодушевлять мужа на роль, данную Богом для него.
It is necessary for each woman to know the role of the man in order not to take it and, inversely, to help and encourage her husband to fulfill the role set by God for him.

Оно также будет воодушевлять всех нас на быстрое продвижение вперед посредством согласованных усилий, общих инициатив и осуществления совместных программ.
It will also encourage us all to move quickly forward through concerted efforts, common initiatives and the implementation of joint programmes.

Также нужно было повысить боевой дух людей, воодушевлять их, напомнить, что их гордые деды никогда не отступали перед превосходством вражеской силы.
There was a need also to raise the people's morale, to inspire them, to recall that their proud grandfathers never have retreated in front of the enemy's superiority.

Незаменимая и уникальная роль Организации Объединенных Наций в международных отношениях должна воодушевлять нас на реформирование этого учреждения с учетом нынешних реалий.
The irreplaceable and unparalleled role of the United Nations in international relations should encourage us to reform this institution in the light of present reality.