ВООРУЖЕННОЕ ПРОТИВОСТОЯНИЕ на Английском - Английский перевод

• armed confrontation
• armed conflict
• armed resistance
• armed opposition

Примеры использования Вооруженное противостояние на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конфликт перерос в вооруженное противостояние, охватившее весь мир Колфорта.
The conflict escalated into armed confrontation global reach Kolforta.

Противоречия между группировками постепенно переросли в вооруженное противостояние.
Tensions between them nearly escalated to the point of armed conflict.

Вооруженное противостояние в Южном Судане, которое привело к тому, что более 7 млн.
An armed confrontation in South Sudan, which brought more than 7 million people to the brink of starvation.

Но хочу еще раз подчеркнуть, в целом любые политические процессы лучше, чем вооруженное противостояние.
But let me say once again that any political process is nonetheless better than armed confrontation.

Вооруженное противостояние на этнической почве между греческим и турецким населением Кипра берет начало в 1963 году.
Military clashes between Greek and Turkish communities caused by ethnic differences started back in 1963.

В марте- июле 1992 года между Кишиневым и Приднестровьем началось вооруженное противостояние, унесшее около тысячи жизней.
March- July 1992 witnessed an armed conflict between Kishinev and Trans-Dniester that took about one thousand lives.

Планеты, пригодные для землям, нашлись, но местные жители этих мест вовсе не рады таким гостям, и завязалось вооруженное противостояние.
There are planets suitable for us, but their inhabitants don't like guests, and armed confrontation ensued.

Единственным способом сорвать наметившуюся нормализацию является втянуть США и Иран в вооруженное противостояние в Сирии, пусть даже заочное.
The only way to break the outlined normalization is to draw the United States and Iran into military confrontation in Syria even at distance.

Нестабильность и вооруженное противостояние отрицательно сказываются на экономике, что, в свою очередь, увеличивает риск эскалации конфликта",- считает он.
Instability and armed conflict negatively affect the economy which in its turn increases the risk of an escalation of the conflict," he said.

Между тем, по информации Коммерсанта, Грузия стремится продемонстрировать готовность к любому сценарию развития событий, включая вооруженное противостояние.
Meanwhile, according to Kommersant, Georgia is striving to demonstrate that it's ready for any possible scenario- including an armed confrontation.

В ходе переговоров украинские силовики предложили прекратить вооруженное противостояние и запросили" белый коридор" для выхода из окружения",- сообщили в штабе ополчения.
In the course of negotiations the military proposed to end armed confrontation and asked for a"white corridor" for leaving the encirclement," stated the Staff of the militiamen.

Совершенно очевидно, что вышеупомянутые действия представляют собой не что иное, как еще одну попытку сепаратистов вовлечь грузинскую сторону в крупномасштабное вооруженное противостояние.
It is clear that the above-mentioned action is just another attempt by the separatists to engage the Georgian side in large-scale armed confrontation.

Мы призываем все стороны, вовлеченные в эти конфликты, прекратить вооруженное противостояние, проявлять сдержанность и начать диалог в целях обеспечения условий для восстановления мира и стабильности.
We call upon all parties in these conflicts to cease hostilities, exercise restraint and engage in dialogue in order to ensure a return to peace and stability.

Однако выход оружия в космос будет иметь негативные последствия для контроля над вооружениями, а применительно к самому космическому пространству-- по существу программировать вооруженное противостояние в нем.
However, the placement of weapons in outer space will have negative consequences for arms control and will essentially lead to armed conflict in outer space itself.

В беседе с президентом МСК« ИСД» Виталием Ковальчуком мы поинтересовались как сказывается на деятельности клуба вооруженное противостояние на Донбассе и сложная экономическая обстановка в стране.
In an interview with the president of CMC"ISD" Vitaly Kovalchuk we inquired about the impact on the activities of the club armed opposition in the Donbas and the difficult economic situation in the country.

Посильная помощь, оказывавшаяся ими, помогла смягчить остроту гуманитарной ситуации, сложившейся в результате разрушений, физических страданий и иных бед, которые принесли с собой гражданский конфликт и вооруженное противостояние.
Their assistance helped mitigate the humanitarian situation resulting from the devastation, physical suffering and other ills that go hand in hand with civil strife and armed opposition.

Россиян пугает перспектива утраты контроля над конфликтом между Россией и США, который может вылиться в вооруженное противостояние на территориях третьих стран как это могло случиться в Сирии.
Russians are frightened by the prospect of losing control over the conflict between Russia and the United States, which could result in armed confrontation in the territories of third countries as it could have happened in Syria.

Бойцы палестинского движения ФАТХ вступили в вооруженное противостояние с ИГ за контроль над лагерем палестинских беженцев Ярмук в окрестностях Дамаска, движение ХАМАС сталкивается с угрозой ИГ в секторе Газа.
The fighters of the Palestinian Fatah movement entered into an armed confrontation with ISIS for control of the Palestinian refugee camp of Yarmouk in the vicinity of Damascus, Hamas faces the threat of ISIS in the Gaza Strip.

Кроме операционных и финансовых тем Совет Директоров подробно обсудил потенциальные риски, которые несет затянувшееся вооруженное противостояние на Донбассе, а также возможности, которые открывает перед Украиной европейский вектор.
Besides operational and financial issues the BOD discussed in detail the potential risks incurred by Donbass prolonged armed conflict, as well as the opportunities provided by Europe for Ukraine.

Они особо подчеркнули идею о том, что усилия по предотвращению кризиса являются более эффективными, легче осуществимыми и значительно менее дорогостоящими, нежели попытки урегулировать кризис после того, как он перерос в вооруженное противостояние.
They stressed the view that prevention was more effective, more attainable and significantly less costly than attempting to manage or resolve crises once they had degenerated into armed confrontations.

На большей части страны было восстановлено нормальное положение, несмотря на то, что хаос и вооруженное противостояние продолжается в ряде районов, в особенности в Могадишо и его окрестностях, где это наносит ущерб международным усилиям.
Normalcy has been restored to much of the country, although chaos and armed resistance continue in a number of areas, especially in and around Mogadishu, where they imperil international efforts.

В свою очередь европейские политики и комментаторы считают, что Россия сознательно провоцировала Грузию на войну и втягивала неуравновешенного М. Саакашвили в вооруженное противостояние с целью недопущения вступления Тбилиси в НАТО.
First of all, European politicians and commentators believe that Russia deliberately provoked Georgia into the war and drew vagarious M. Saakashvili into the armed confrontation in order to prevent Tbilisi's membership in NATO.

И Аргентина и заявитель сходятся во мнении, что 23 и 24 января 1989 года вооруженное противостояние состоялось на базе Таблада между атакующими и аргентинскими вооруженными силами в течение примерно 30 часов.
Both the Argentine State and petitioners are in agreement that on the 23 and 24 of January 1989 an armed confrontation took place at the Tablada base between attackers and Argentine armed forces for approximately 30 hours.

КПР признал трудности, с которыми сталкивается Пакистан, а именно серьезные экономические проблемы, катастрофические последствия засухи, препятствующие развитию экономики, вооруженное противостояние в ряде районов, большое число беженцев, а также высокие темпы роста населения197.
CRC recognized the difficulties faced by Pakistan, namely serious economic challenges, catastrophic drought conditions hampering the economy, the armed conflict in some regions, the high number of refugees, as well as a high population growth rate.

Серия революций" арабской весны", стремительно превратившаяся в вооруженное противостояние, воскресила старые политические и конфессиональные противоречия и создала новые, а попытки внешних сил повлиять на развитие кризиса пока что лишь обострили обстановку.
A series of"Arab Spring" revolutions rapidly turned into armed confrontation, revived old political and religious contradictions and created new ones, and external forces' attempts to influence the development of this crisis only aggravated the situation.

Тем не менее вооруженное противостояние между правительством и группой<< Ансар эш- Шариа>>, входящей в организацию<<" Аль-Каида" на Аравийском полуострове>>( АКАП), и его последствия для гражданского населения попрежнему вызывали обеспокоенность и оборачивались грубыми нарушениями прав детей.
Nevertheless, hostilities between the Government and Ansar al-Sharia/Al-Qaida in the Arabian Peninsula(AQAP) and their effect on the civilian population remained of concern and resulted in grave violations against children.

Вслед за эскалацией в 1992 году конфликта, вызвавшего массовое перемещение гражданского населения, вооруженное противостояние между грузинской и абхазской сторонами завершилось подписанием в Москве 14 мая 1994 года Соглашения о прекращении огня и разъединении сил см. S/ 1994/ 583 и Corr. 1.
Following an escalation in conflict in 1992, which caused significant displacement of civilians, armed hostilities between the Georgian and Abkhaz sides ended with the signing in Moscow on 14 May 1994 of the Agreement on a Ceasefire and Separation of Forces see S/1994/583 and Corr.1.

В такой стране, как Колумбия, где имеет место вооруженное противостояние, происходят нарушения действующих нормативных актов, в том числе и международного гуманитарного права, которые могут считаться террористическими актами и таким образом требовать принятия соответствующих мер пресечения и наказания.
In a country like Colombia, affected by armed confrontation, acts occur that violate existing laws, including international humanitarian law. Such acts can be considered as acts of terrorism and are therefore subject to suppression and punishment.

Карабахский узел" образовался в 1991 году, когда на референдуме в Нагорном Карабахе о статусе Нагорно-Карабахской Республики( НКР) подавляющее большинство участников высказались за независимость региона и из-за этого между Азербайджаном и Арменией возникло вооруженное противостояние.
The Karabakh Knot? was formed in 1991 when at a referendum in Nagorno-Karabakh on the status of the Nagorno-Karabakh Republic(NKR), the overwhelming majority of participants voted for independence of the region and because of this, an armed confrontation occurred between Azerbaijan and Armenia.

Констатируя, что наметившееся вооруженное противостояние в Припамирье приобретает тенденцию на убыль, и будучи уверенным в бесперспективности ставки на силовое разрешение конфликта, подтверждает свою готовность принимать конструктивные меры, отвечающие духу проводимых в Ашгабаде переговоров.
Noting that the armed resistance in the Pamir region has been weakening, and convinced that it is useless to rely on a settlement of the conflict by force, it reaffirms its willingness to take constructive steps in accordance with the spirit of the Ashkhabad talks.