ВООРУЖЕННОЙ ИНТЕРВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• armed intervention
• of military intervention

Примеры использования Вооруженной интервенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

С одной стороны, она стала оправданием вооруженной интервенции или<< дипломатии канонерок.
At one level, it provided a justification for military intervention or gunboat diplomacy.

В данном же случае со времени вооруженной интервенции сил НАТО в Сербию в 1999 году за Косово отвечает исключительно Совет Безопасности.
In contrast, the Kosovo case has been solely the responsibility of the Security Council since the armed intervention by NATO forces in Serbia in 1999.

Этим воспользуются как предлогом для готовящейся вооруженной интервенции России в Украине.
That is going to be used as a pretext for the ongoing armed intervention by Russia against Ukraine.

Столкнувшись с опасностью вооруженной интервенции США, Кирос решил покинуть пост президента, и 20 сентября его сменил Франсиско Агилар Баркеро.
Being faced with a possible armed intervention, Quirós decided to quit the office and on September 20 was replaced by Francisco Aguilar Barquero.

Как прошлая, так и современная история изобилует примерами случаев, когда защита граждан использовалась в качестве оправдания вооруженной интервенции.
History, both past and present, is replete with examples of cases in which the pretext of protecting nationals has been used as a justification for military intervention.

Действительно, достойно сожаления, что Организация Объединенных Наций не лучший инструмент для вооруженной интервенции во время конфликта, если это не делается по гуманитарным причинам.
It is truly a matter of regret that the United Nations is not the best instrument for armed intervention during a conflict, unless it is for humanitarian reasons.

В 1992 году в Конституцию была внесена поправка, отменяющая это положение, и в настоящее время задача армии ограничивается защитой суверенитета и территориальной целостности Суринама от иностранной вооруженной интервенции.
The Constitution was amended in 1992 to bring an end to this, so that the task of the army is at present restricted to the defence of the sovereignty and the territorial integrity against foreign armed intervention.

При наличии соответствующего желания со стороны народов они имеют право на смену своего правительства, не подвергаясь при этом угрозе вооруженной интервенции, государственного переворота и объявления чрезвычайного положения.
Peoples had the right to change their government, if they so desired, without being subjected to the threat of armed intervention, a coup d'état, or a declaration of a state of emergency.

Высокие уровни неравенства и связанные с ними нищета и развал экономики могут способствовать развалу государства и ряду других катаклизмов, которые могут перекинуться на соседние страны, а в самом худшем случае привести к вооруженной интервенции.
High levels of inequality and the associated poverty and economic dysfunction may contribute to State failure and several related outcomes that could spill over to neighbouring countries and, in worst case situations, lead to military intervention.

Соединенные Штаты со всей серьезностью начали свое<< правозащитное>> наступление на КНДР в стремлении найти предлог для вооруженной интервенции, назвав КНДР<< безжизненным пространством с точки зрения прав человека из-за их нарушений>> на международной арене.
The United States kicked off its human rights offensive against the DPRK in real earnest in a bid to invent a pretext for armed intervention, by terming the DPRK a"tundra of human rights abuses" in the international arena.

Это соглашение обеспечивает мирное урегулирование всех вопросов в Косово и Метохии исключительно политическими средствами на основе уважения территориальной целостности и суверенитета Республики Сербии и Союзной Республики Югославии и устраняет угрозу вооруженной интервенции в нашу страну.
This agreement ensures that all issues in Kosovo and Metohija be resolved in a peaceful manner, solely by political means, respecting the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia, and eliminates the threat of military intervention against our country.

Г-н АМОР( Докладчик по стране), касаясь вопроса 6, говорит, что он ранее предлагал включить в перечень вопрос об иностранной вооруженной интервенции, поскольку такая интервенция дестабилизирует ситуацию в государствах и зачастую приводит к продолжению гражданских войн.
Mr. AMOR(Country Rapporteur), referring to question 6, said he had suggested including a question on foreign armed intervention because such intervention had a destabilizing effect on States and often led to the prolongation of civil wars.

Согласно пересмотренному Уголовному кодексу от 2004 года к числу лиц, наказываемых в качестве политических преступников, относится любой, замешанный в заговоре с целью свержения государственного строя, государственной измене, шпионаже, терроризме, антигосударственной пропаганде и агитации, разрушении и убийствах, вооруженной интервенции и агитации и враждебных действиях против иностранцев.
Under the revised Penal Code of 2004, those being punished as a political prisoner include anyone involved in conspiracy to topple the State, treason against the State, espionage, terrorism, anti-State propaganda and agitation, destruction and murder, armed intervention, and agitation to serve foreign relations and hostile actions against foreigners.

Такое утверждение стало более проблематичным изза масштабов практики государств после 1945 года в поддержку вооруженной интервенции для защиты граждан за рубежом во время чрезвычайного положения и изза того, что суды и политические органы Организации Объединенных Наций не осудили такие действия.
Such contention is made more difficult by the amount of State practice since 1945 in support of military intervention to protect nationals abroad in time of emergency and the failure of courts and political organs of the United Nations to condemn such action.

Нынешняя дилемма, стоящая перед международным правом, отражена в монографии Нгуен Киока Диня<< Международное публичное право>>( Nguyen Quoc Dinh, Droit International Public), в которой сначала категорически утверждается, что применение силы запрещено при оказании дипломатической защиты, однако затем указывается на<< зыбкость>> правомерности вооруженной интервенции государств для защиты их граждан.
The current dilemma facing international law is reflected in Nguyen Quoc Dinh, Droit International Public, which boldly states that the use of force is prohibited in the case of diplomatic protection but then considers as"delicate" the legality of cases in which States have intervened militarily to protect their nationals.

Вместе с тем, такие предложения об оказании помощи-- в частности, в силу используемых средств для их осуществления-- не должны принимать форму, предполагающую угрозу вооруженной интервенции или применение каких-либо других мер устрашения; помощь должна предоставляться и распределяться без какой бы то ни было дискриминации.
However, such offers of assistance shall not, particularly by virtue of the means used to implement them, take a form suggestive of a threat of armed intervention or any other measure of intimidation; assistance shall be granted and distributed without discrimination.

Кризис на территории бывшей Югославии свидетельствует о том, что Европа эпохи, последовавшей за периодом" холодной войны", должна научиться брать на себя ответственность и проявлять мужество принимать участие в урегулировании локальных конфликтов, поскольку Босния и Герцеговина является не единственным регионом Европы, в котором гипертрофированные этнические разногласия используются в качестве предлога для вооруженной интервенции с геополитическими целями.
The crisis in the territory of the former Yugoslavia has shown that post-cold-war Europe must learn to take responsibility and assert its courage to become involved in local conflicts, because Bosnia and Herzegovina is not the only area in Europe in which over-emphasized ethnic differences are used as a pretext for armed intervention with geopolitical purposes.

И напротив, его исключение было поддержано, поскольку согласие может применяться по отношению к некоторым императивным нормам, таким, как запрещение вооруженной интервенции на территории другого государства, и некоторые императивные нормы международного права могут толковаться как содержащие элемент<< имманентного>> согласия.
Conversely, its deletion was favoured because consent could apply to some peremptory norms, such as the prohibition of military intervention in the territory of another State, and certain peremptory norms of international law could be construed as containing an"intrinsic" consent element.

Воздерживаются от любого вмешательства, прямого или косвенного, индивидуального или коллективного, во внутренние и международные дела, входящие в национальную компетенцию отдельных государств, независимо от их взаимоотношений, и воздерживаются от любой формы вооруженной интервенции или угрозы вооруженной интервенции в отношении любого государства- члена, а также от применения политического, экономического или иного принуждения;
Refrain from any interference, direct or indirect, individual or collective, in internal and external affairs falling within the national competence of individual States, regardless of their mutual relations, and that they shall refrain from any form of armed intervention or threat with armed intervention against another member State, as well as from undertaking political economic or other coercion;

Апреля в ходе той самой пресс-конференции, на которой президент Кеннеди утверждал, что никакой вооруженной интервенции на Кубу не происходит, в то время как корабли сил вторжения уже двигались к берегам Кубы, американский президент заявил также следующее:" У нас нет намерения предпринимать какие-либо действия по отношению к собственности или другим формам экономических интересов, которые американские граждане ранее имели на Кубе, кроме формальных и нормальных переговоров со свободной и независимой Кубой.
On 12 April, at the very press conference where President Kennedy stated that there would be no armed intervention whatsoever in Cuba, even as ships carrying the invading force were sailing in Caribbean waters towards Cuba, also declared that the United States did not intend to take any action with respect to property or other economic interests that United States citizens previously had in Cuba other than formal and normal negotiations with a free and independent Cuba.

Иностранная вооруженная интервенция вышла на новый уровень.
The foreign armed intervention has reached a new dimension.

Самая недавняя агрессия и вооруженная интервенция в Афганистане подвергла опасности национальный суверенитет страны.
The very recent aggression and armed intervention in Afghanistan have jeopardized Afghanistan's national sovereignty.

Тем не менее иностранная вооруженная интервенция достигла новых масштабов.
The foreign armed intervention, however, reached a new dimension.

Недавняя агрессия и вооруженная интервенция со стороны<< Талибана>> поставили под угрозу национальный суверенитет Афганистана.
The recent aggression and armed intervention of the Taliban have jeopardized the national sovereignty of Afghanistan.

Некоторым странам не следует позволять осуществлять вооруженную интервенцию от имени Организации Объединенных Наций.
Some countries should not be allowed to carry out military intervention in the name of the United Nations;

Именно в этом духе Бангладеш занимает принципиальную позицию последовательного противодействия- как на региональном, так и на глобальных уровнях- любому наращиванию военного потенциала и вооруженным интервенциям в разных регионах.
It is in this vein that Bangladesh has taken a principled position to oppose consistently any kind of military build-up and armed intervention across the regions, both regionally and globally.

Против мусульманских стран, отстаивающих свои национальные интересы, в ход идут вооруженные интервенции, шантаж, санкционный и пропагандистский прессинг.
Armed interventions, blackmail, sanctions and propaganda pressings are used against Muslim nations that are defending their national interests.

Работы аргентинского юриста Карлоса Кальво, который пытался ограничить право на оказание дипломатической защиты, были реакцией на вооруженные интервенции в Латинской Америке.
The writings of the Argentine jurist, Carlos Calvo, which sought to restrict the right of diplomatic protection, were a response to military interventions in Latin America.

Нет никаких сомнений в том, что вооруженная интервенция в этих странах спровоцировала активизацию террористической деятельности в регионе.
There is no doubt that the military interventions in those countries have fuelled terrorism in the region.

Подготовка докторской диссертации в области международного публичного права( Женева, Швейцария); тема диссертации:<< Международные организации, вооруженная интервенция и права человека.
Doctorate(PhD) in Public International Law(Geneva, Switzerland); Title of my thesis:"International Organizations, Armed Interventions and Human Rights.