ВООРУЖЕННЫЕ СИЛЫ ПОПРЕЖНЕМУ на Английском - Английский перевод

• armed forces continue
• armed forces remain
• armed forces still

Примеры использования Вооруженные силы попрежнему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вооруженные силы попрежнему испытывают серьезные трудности.
The armed forces continue to face serious challenges.

Кроме того, колумбийские вооруженные силы попрежнему использовали школы, не соблюдая их статус<< зон мираgt;gt;;
Furthermore, schools had continued to be used by the Colombian armed forces and were not being respected as zones of peace;

Ливанские вооруженные силы попрежнему выполняют возложенные на них задачи, демонстрируя решимость и твердую приверженность порученному делу, и при содействии международных доноров их потенциал постепенно укрепляется.
The Lebanese Armed Forces have continued to act with strong commitment and resolve, and their capacity has been gradually strengthened with the assistance of international donors.

Тем не менее в начале 2014 года ситуация в плане безопасности в Ливии продолжала ухудшаться, и национальные вооруженные силы попрежнему не могут обеспечить надлежащую защиту персонала и помещений Организации Объединенных Наций.
However, the security situation in Libya continued to deteriorate in early 2014, and the national armed forces remain, as yet, unable to provide adequate protection to United Nations staff and premises.

Ливанские вооруженные силы попрежнему являются ключевым партнером ВСООНЛ в деле осуществления резолюции 1701 2006.
The Lebanese Armed Forces remain the key partner of UNIFIL in the implementation of resolution 1701 2006.

Он отметил, что мир в стране продолжает оставаться хрупким, поскольку полицейские подразделения и вооруженные силы попрежнему сталкиваются с трудностями, которые не позволяют правительству взять на себя обязательства по обеспечению национальной и внешней безопасности ко времени свертывания деятельности МООНСЛ, намеченного на декабрь 2004 года.
He noted that peace in the country remained fragile as police and armed forces continued to face difficulties, making it impossible for the Government to assume responsibility for national and external security by the time UNAMSIL was set to depart in December 2004.

Ливанские вооруженные силы попрежнему прилагали усилия по борьбе с контрабандой из Ливана в Сирийскую Арабскую Республику.
The Lebanese Armed Forces continued their efforts to counter smuggling from Lebanon into the Syrian Arab Republic.

Несмотря на содержащийся в резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности недвусмысленный призыв к выводу с территории Ливана всех иностранных сил и тот факт, что израильские вооруженные силы попрежнему занимают часть ливанской территории, ни в ожидаемых достижениях, ни в показателях достижения результатов этот аспект не упоминается.
Although Security Council resolution 1559(2004) explicitly called for the withdrawal of all foreign forces from Lebanon, there was no reference to that provision in the expected accomplishments or the indicators of achievement, even though Israel's forces continued to occupy a section of Lebanese territory.

Однако следует отметить, что вооруженные силы попрежнему испытывают нехватку инфраструктуры, необходимой для их эффективного функционирования.
It should be noted, however, that the armed forces still lack the necessary infrastructure for their effective operation.

Ливанские вооруженные силы попрежнему развернуты в районе операций и состоят из четырех бригад разной численности, обеспечивая в настоящее время работу в среднем 115 контрольно-пропускных пунктов и наблюдательных постов, а также направляя в день примерно по 26 патрулей.
The Lebanese Armed Forces remains deployed in the area of operations, with four brigades of different sizes, and continues to operate an average of 115 checkpoints and observation posts, as well as 26 patrols per day.

В пункте 6 своего доклада( A/ 68/ 327/ Add. 12) Генеральный секретарь отмечает, что, хотя основные поддающиеся прогнозированию тенденции остаются теми же, что и указанные Генеральным секретарем в предлагаемом бюджете на 2014 год( A/ 68/ 327/ Add. 3), в начале 2014 года ситуация в плане безопасности в Ливии продолжала ухудшаться, и национальные вооруженные силы попрежнему не могут обеспечить надлежащую защиту персонала и помещений Организации Объединенных Наций.
In paragraph 6 of his report(A/68/327/Add.12), the Secretary-General indicates that while the major foreseeable developments remain the same as stipulated by the Secretary-General in the proposed budget for 2014(A/68/327/Add.3), the security situation in Libya continued to deteriorate in early 2014, and the national armed forces remain, as yet, unable to provide adequate protection to United Nations staff and premises.

Ливанские вооруженные силы попрежнему занимались разработкой предусматривающего выделение 1, 6 млрд. долл. США плана наращивания их потенциала и средств.
The Lebanese Armed Forces have continued to work on a $1.6 billion plan to increase their capacity and capability.

Несмотря на этот достигнутый прогресс, вооруженные силы попрежнему сталкиваются с серьезными финансовыми, оперативными и материально-техническими проблемами, в связи с чем им потребуется постоянная внешняя поддержка.
This progress notwithstanding, the armed forces still face significant financial, operational and logistical challenges that will require continued external support.

Вооруженные силы попрежнему сталкиваются со значительными трудностями, в том числе связанными со средствами связи, материально- техничес- кой поддержкой, особенно в плане снабжения продовольствием и горючим, а также боеприпасами, медикаментами, водой и обмундированием.
The armed forces continue to face considerable constraints, including in communications equipment and logistical support, particularly with regard to the provision of rations and fuel, as well as ammunition, medical supplies, water and uniforms.

Национальная полиция и вооруженные силы попрежнему сталкиваются с целым рядом проблем, включая слабую дисциплину, недостаточность подготовки и оборудования и неадекватные системы выплаты окладов.
The national police and the armed forces continue to face a range of problems, including poor discipline, insufficient training and equipment, and inadequate systems for the delivery of salaries.

Национальные вооруженные силы попрежнему прибегают к несоразмерным действиям в качестве ответа на действия противоположной стороны, продолжая наносить удары с воздуха, которые зачастую сопровождаются гибелью гражданского населения.
The national armed forces continue to retaliate with disproportionate measures by continuing their air strikes, which often have a fatal collateral impact on the civilian population.

В этом контексте очень важно, чтобы ВСООНЛ и вооруженные силы попрежнему уделяли пристальное внимание стратегическому диалогу и чтобы этому процессу оказывалась решительная поддержка со стороны всех действующих на национальном и международном уровнях заинтересованных сторон.
In this context, it is imperative that UNIFIL and the Armed Forces remain focused on the strategic dialogue and that the process receive strong support from all national and international stakeholders.

Ливанские вооруженные силы попрежнему играют чрезвычайно важную роль с точки зрения решения вышеупомянутых проблем, особенно в контексте усилий, предпринимаемых с целью распространить власть центрального правительства на всю территорию страны.
The Lebanese Armed Forces remain a critical actor in addressing the above-mentioned challenges, in particular the effort to extend the central government's reach throughout the country.

На восточной границе общей протяженностью 210 километров Ливанские вооруженные силы попрежнему дислоцируют около 500 военнослужащих, а Силы внутренней безопасности разместили примерно 200 военнослужащих на 80километровом отрезке, непосредственно прилегающем к району операций действующих Объединенных пограничных сил, с целью включить их в состав Объединенных пограничных сил II, которые будут сформированы, как только две другие службы безопасности также передадут свой персонал в их ведение и будут выполнены необходимые условия материального содержания.
On the eastern border, which has a total length of 210 km, the Lebanese Armed Forces continues to deploy approximately 500 troops and the Internal Security Forces some 200 personnel on a stretch of 80 km immediately adjacent to the area of operations of the existing Common Border Force, with a view to integrating them in a Common Border Force II, which will come into existence once the other two security agencies have assigned personnel to it and the necessary material conditions have been met.

Ливанские вооруженные силы попрежнему развернуты в районе операций и состоят из четырех бригад разной численности, обеспечивая в настоящее время работу 100 контрольно-пропускных и наблюдательных пунктов и осуществляя патрулирование в основных населенных пунктах в районе к югу от реки Литани.
The Lebanese Armed Forces remains deployed in the area of operations with four brigades of different sizes, currently operates more than 100 checkpoints and observation posts, and patrols critical locations in the area south of the Litani River.

Кроме того, Суданские вооруженные силы попрежнему располагают значительными силами в Южном Судане, особенно в Малакале( штат Верхний Нил) и в богатом нефтью районе Бентиу( штат Юнити), хотя согласно Соглашению крайний срок их вывода истек 9 июля 2007 года.
Furthermore, the Sudanese Armed Forces still have significant forces in Southern Sudan, particularly in Malakal(Upper Nile State) and in the oil-rich Bentiu area(Unity State) even though, according to the Agreement, the deadline for their withdrawal was 9 July 2007.

Как утверждается, вооруженные силы попрежнему совершают свои действия в условиях явной безнаказанности, а лица, арестованные по подозрению в связях с вооруженной оппозицией, в том числе дети, часто содержатся военнослужащими в несанкционированных местах содержания под стражей без права сообщения и переписки.
It is alleged that the armed forces continue to act with apparent impunity, and those arrested on suspicion of links with the armed opposition, including children, are often held incommunicado by the military in unauthorized places of detention.

Наряду с этим подразделения Ливанских вооруженных сил попрежнему развернуты на восточной границе Ливана с Сирийской Арабской Республикой и осуществляли стационарное наблюдение и мобильное патрулирование.
At the same time, the Lebanese Armed Forces continue to be deployed along Lebanon's eastern border with the Syrian Arab Republic where they carry out fixed and mobile patrols.

При получении конкретной информации о незаконном присутствии вооруженного персонала или вооружений в своей зоне действий ВСООНЛ в сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами попрежнему преисполнены решимости в полной мере использовать все необходимые средства, предусмотренные их мандатом, в рамках их правил применения вооруженной силы..
In cases in which specific information is received regarding the illegal presence of armed personnel or weapons in its area of operations, UNIFIL, in cooperation with the Lebanese Armed Forces, remains determined to act with all means available within its mandate and to the full extent provided for in its rules of engagement.

При получении конкретной информации о незаконном присутствии вооруженных людей или оружия в районе своих операций ВСООНЛ в сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами попрежнему преисполнены решимости в полной мере использовать все необходимые средства, предусмотренные мандатом, в рамках их правил применения вооруженной силы, как это изложено в моих предыдущих докладах.
In case specific information is received regarding the illegal presence of armed personnel or weapons in its area of operations, UNIFIL, in cooperation with the Lebanese Armed Forces, remains determined to act with all means available within its mandate and to the full extent provided for in its rules of engagement, as described in my previous reports.

При получении конкретной информации о незаконном присутствии вооруженного персонала или вооружений в своей зоне действий ВСООНЛ в сотрудничестве с подразделениями Ливанских вооруженных сил попрежнему преисполнены решимости в полной мере использовать необходимые средства, предусмотренные их мандатом, в рамках их правил применения вооруженной силы, о чем говорилось в моих предыдущих докладах.
Where specific information is received regarding the illegal presence of armed personnel or weapons inside its area of operations, UNIFIL, in cooperation with the Lebanese Armed Forces, remains determined to act with all means available within its mandate and to the full extent provided for in its rules of engagement, as described in my previous reports.

Вооруженные силы Филиппин попрежнему удерживают детей.
The Armed Forces of the Philippines continued to detain children.

Вооруженные силы Сьерра-Леоне попрежнему испытывают серьезные трудности изза отсутствия тылового обеспечения, техники и жилья.
Sierra Leone's armed forces continue to suffer from a serious lack of logistical support, equipment and accommodation.

Вооруженные силы Российской Федерации попрежнему находились на контролируемой Абхазией стороне зоны конфликта.
Armed forces of the Russian Federation remained deployed on the Abkhaz-controlled side of the zone of conflict.

Вооруженные силы Судана попрежнему отрицали присутствие детей в своих рядах, а Народно- освободительная армия Судана признала факт их наличия.
While the Sudanese Armed Forces continued to deny that there were children in their ranks, the Sudan People's Liberation Army had acknowledged the presence of children.