ВООРУЖЕННЫЕ СИЛЫ ЭФИОПИИ на Английском - Английский перевод

• ethiopian armed forces
• armed forces of ethiopia

Примеры использования Вооруженные силы эфиопии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вооруженные силы Эфиопии не захватывали никаких территорий-- ни эритрейских, ни джибутийских.
There has been no Ethiopian military takeover of any territory, Eritrean or Djiboutian.

За исключением некоторых инцидентов вооруженные силы Эфиопии не вводили никаких ограничений в отношении патрулей МООНЭЭ в прилегающих районах к югу от Зоны.
Barring a few incidents, the Ethiopian Armed Forces did not impose any restrictions on UNMEE patrols in the adjacent areas south of the Zone.

Вооруженные силы Эфиопии продолжают сохранять стратегический резерв в Западном секторе.
The Ethiopian Armed Forces have continued to deploy a strategic reserve force in Sector West.

В октябре 2011 года началась многонациональная войсковая Операция Линда Нчи против боевиков Харакат аш- Шабаб на юге Сомали, вооруженные силы Эфиопии присоединились к этой кампании спустя месяц после ее начала.
In October 2011, a coordinated multinational operation began against Al-Shabaab in southern Somalia, with the Ethiopian military eventually joining the mission the following month.

К началу мая вооруженные силы Эфиопии значительно сократили интенсивность своей учебной деятельности.
By early May, the Ethiopian Armed Forces had considerably reduced the intensity of its training activities.

Однако 11 октября эфиопские власти в Аддис-Абебе информировали Политическое отделение Организации Объединенных Наций для Сомали о том, что Вооруженные силы Эфиопии не имели никакого отношения к предполагаемым похищениям.
On 11 October, however, the Ethiopian authorities in Addis Ababa informed the United Nations Political Office for Somalia that the alleged abductions had nothing to do with Ethiopian forces.

В целом вооруженные силы Эфиопии и Эритреи поддерживали сотрудничество с МООНЭЭ на местах на относительно удовлетворительном уровне.
On the whole, the armed forces of Ethiopia and Eritrea maintained a relatively good level of cooperation with UNMEE on the ground.

Вместе с тем после состоявшихся на секторальном уровне обсуждений в Военно- координационной комиссии вооруженные силы Эфиопии согласились перенести все учения с применением боевых боеприпасов по крайней мере на 5 км от Зоны.
However, following discussions at the sector-level of the Military Coordination Commission, the Ethiopian Armed Forces agreed to move all live firing exercises at least five kilometres away from the Zone.

В феврале и марте вооруженные силы Эфиопии и учреждения системы Организации Объединенных Наций совместно проводят аналогичные курсы.
Similar courses, offered under the joint auspices of the Ethiopian Armed Forces and United Nations agencies, are being held in February and March.

С начала срока действия мандата и примерно до середины мая 2007 года, когда был достигнут пик, силы<< Шабааб>> вели постоянную кампанию скоротечных нападений на вооруженные силы Эфиопии, переходного федерального правительства и Уганды.
From the beginning of the mandate through approximately mid-May 2007, when it peaked, the Shabaab waged a continuous campaign of hit-and-run attacks against Ethiopian, Transitional Federal Government and Ugandan military forces.

Вооруженные силы Эфиопии и Эритреи относительно эффективно сотрудничали с МООНЭЭ, и с обеих сторон зоны не наблюдалось признаков проявления ими какой-либо значительной активности.
The armed forces of Ethiopia and Eritrea cooperated relatively well with UNMEE, and no significant military activities were observed on either side of the Zone.

Что касается использования снаряженных белым фосфором бомб, то в своем ответе от 15 июня 2006 года( приложение VII) правительство Эфиопии заявляет, что имеющаяся у Группы контроля информация является беспочвенной, что вооруженные силы Эфиопии не имеют запасов, не используют и не производят снаряженные белым фосфором бомбы и что в их арсенале таких бомб нет.
With regard to the use of white phosphorous bombs, in its reply dated 15 June 2007(annex VII), the Government of Ethiopia states that the Monitoring Group's information is baseless, that Ethiopian Defence Forces do not stockpile, use or produce white phosphorous bombs and that it does not exist in their arsenal.

Вооруженные силы Эфиопии и Эритреи относительно эффективно сотрудничали с МООНЭЭ, и с обеих сторон временной зоны безопасности не наблюдалось никаких значительных изменений военной активности.
The armed forces of Ethiopia and Eritrea cooperated relatively well with UNMEE, and no significant changes in military activities were observed on either side of the Temporary Security Zone.

В течение отчетного периода Вооруженные силы Эфиопии занимались боевой подготовкой и укрепляли оборонительные сооружения, в том числе в районе вокруг Бадме, и проводили учения с боевыми стрельбами с применением личного и автоматического оружия в Центральном и Западном секторах.
During the reporting period, the Ethiopian Armed Forces conducted training and reinforced defences, including in areas around Badme, and carried out live firing exercises, involving personal and automatic weapons in Sector Centre and Sector West.

Вооруженные силы Эфиопии заявили МООНЭЭ, что это развертывание было осуществлено в ответ на присутствие 30 танков, которые Эритрейские силы обороны разместили примерно в 15 км от границы зоны.
The Ethiopian Armed Forces stated to UNMEE that the deployment had been undertaken in response to the presence of 30 tanks that the Eritrean Defence Forces had located some 15 km from the border of the Zone.

Вооруженные силы Эфиопии обеспечивают защиту этих вооруженных банд, а также эфиопской милиции и других вооруженных лиц, которые проникают в оккупированные районы, где они запугивают население и занимаются расхищением собственности.
The Ethiopian Army has provided protection to these armed gangs, as well as to Ethiopian militia and other armed infiltrators, to harass the population in the occupied areas and to loot property.

Руководство вооруженных сил Эфиопии предоставило МООНЭЭ сведения о нынешних позициях своих войск.
The Ethiopian military authorities provided UNMEE with details of their current positions.

Тем временем танки и артиллерийские орудия Вооруженных сил Эфиопии, замеченные ранее в этом году в районе Буре в Восточном подсекторе, были отведены к югу от прилегающего района.
In the meantime, Ethiopian Armed Forces tanks and artillery guns observed in the area of Bure in Subsector East earlier this year had been pulled back south of the adjacent area.

В последнем деле речь шла о лице, занимавшем высокие посты в вооруженных силах Эфиопии, обладающем секретной информацией и тесно общавшемся с оппозицией перед своим побегом.
The latter case involved an individual who had held important positions within the Ethiopian army, had knowledge of sensitive data and was in close contact with the opposition before her flight.

После возвращения в Сомалиленд прошедшие подготовку офицеры, как правило, назначаются командирами бригад, при этом свое денежное вознаграждение они попрежнему получают от вооруженных сил Эфиопии.
Upon their return to Somaliland, trained officers are generally put in command of a brigade, while continuing to receive a salary from the Ethiopian military.

Правительство Эфиопии заявило вчера, что" вооруженным силам Эфиопии отдан приказ принять все необходимые меры для отражения агрессии Эритреи.
The Government of Ethiopia stated yesterday that"Ethiopia's armed forces had been given orders today to take all necessary measures to repulse Eritrea's aggression.

Наступление началось именно с позиций вооруженных сил Эфиопии, на которых эти силы были сосредоточены перед началом наступления.
The attack was launched exactly from the positions of the Ethiopian armed forces where these forces had assembled in preparation for the attack.

В течение отчетного периода не произошло никаких значительных инцидентов и никаких существенных изменений в диспозиции и развертывании вооруженных сил Эфиопии и Эритреи.
There have been no major incidents during the period under review, and no significant changes in the disposition and deployment of the armed forces of Ethiopia and Eritrea.

Недавно МООНЭЭ отметила увеличение числа утверждений о похищениях эритрейских граждан военнослужащими вооруженных сил Эфиопии в различных местах в Центральном секторе.
UNMEE recently observed an increase in allegations of abductions of Eritrean nationals by Ethiopian Armed Forces personnel in various locations in Sector Centre.

Подавляющее большинство этих эфиопов покинули свои жилища в эритрейских деревнях и городах вследствие обстрела гражданского населения вооруженными силами Эфиопии.
The overwhelming majority of these Ethiopians had fled their residences in Eritrean villages and towns in the face of the targeting of civilians by the Ethiopian armed forces.

Целевая группа провела первые совместные курсы МООНЭЭ и учреждений Организации Объединенных Наций, посвященные подготовке инструкторов, и вторые совместные подобные курсы МООНЭЭ и вооруженных сил Эфиопии, выпускники которых начинают затем учебную деятельность на своих рабочих местах.
The Task Force conducted the first joint UNMEE/United Nations agencies"training of trainers" course and completed its second joint UNMEE/Ethiopian Armed Forces"training of trainers" course, the graduates of which then started training at their workplaces.

Кроме того, в период с 1 по 10 октября МООНЭЭ наблюдала развертывание Вооруженными силами Эфиопии в общей сложности 22 танков Т- 55 и одной ремонтно- эвакуационной боевой машины в прилегающих районах в Центральном секторе приблизительно в 10 км от зоны.
In addition, from 1 to 10 October, UNMEE observed the Ethiopian Armed Forces deploying a total of 22 T-55 tanks and one armoured recovery vehicle in adjacent areas in Sector Center approximately 10 km from the Zone.

Благодаря регулярному проведению встреч между старшими должностными лицами МООНЭЭ и командующими корпусов и дивизий эритрейских сил обороны и вооруженных сил Эфиопии удалось установить более конструктивные отношения с этими ключевыми действующими лицами.
Regular meetings between senior UNMEE officials and corps and divisional commanders of both the Eritrean Defence Force and the Ethiopian Armed Forces have resulted in more positive relations with these key actors.

Недавняя переброска войск вооруженных сил Эфиопии ближе к южной границе временной зоны безопасности, сопровождавшаяся обострением напряженности в этом районе, обусловила необходимость в усилении контроля и наблюдения вдоль границы, которые МООНЭЭ обеспечивает в рамках имеющихся ресурсов.
The recent redeployment of troops of the Ethiopian Armed Forces closer to the southern boundary of the Temporary Security Zone, accompanied by an increase in tension in the area, have generated a need for greater surveillance and observation along the border, which UNMEE is addressing within existing resources.

В тот же день, когда она открыто заявила о признании рекомендаций посредников, правительство Эфиопии объявило, что:" Вооруженным силам Эфиопии сегодня был отдан приказ" активизировать нападения на Эритрею.
On the same day that it professed acceptance of the facilitators' recommendations, the Government of Ethiopia announced that:"Ethiopia's armed forces have been given orders today" to mount attacks on Eritrea.